Que es СВОЕЙ ЛИЧНОСТИ en Español

• su identidad
• de su personalidad
• de su persona

Ejemplos de uso de Своей личности en Ruso y sus traducciones al Español

Ты врешь о своей личности?
¿Estás mintiendo acerca de tu identidad?

Всю его жизнь он был увлечен только темной стороной своей личности.
Toda su vida, se ha visto atraído por el lado más oscuro de su personalidad.

Тот, кто уже сомневается в своей личности, может быть более восприимчив к манипулированию.
Alguien que ya pone en duda su propia identidad puede ser más susceptible a la manipulación.

Мне 49 лет, и я все еще не нашел" крейсерскую высоту" своей личности.
Aun ahora a mis 49 años, no hallé una altitud de crucero para mi identidad.

Одри сама решила зайти в амбар и позволила своей личности исчезнуть, забыть всех, о ком заботилась.
Audrey estuvo de acuerdo en entrar en el granero y dejar que su personalidad se perdiera, para olvidar a todos los que le importaban.

Она также сообщает, что до недавнего времени существовала возможность подачи апелляции без раскрытия своей личности.
Agrega que, hasta hace poco, era posible interponer un recurso sin revelar la propia identidad.

Он привел ложные сведения о своей личности, поскольку хотел воссоединиться со своей семьей в Швеции.
El motivo por el cual proporcionó información falsa acerca de su identidad era que quería reunirse con su familia en Suecia.

Каждый имеет право на жизнь, свободу, безопасность и неприкосновенность своей личности( статья 15).
Toda persona tiene derecho a la vida, la libertad, la seguridad y la integridad de su persona(art. 15).

Для формирования и развития своей личности отдельному человеку требуется благоприятная обстановка, в частности общинное окружение.
Para formar y desarrollar su personalidad la persona necesita un entorno favorable, en particular el entorno comunitario.

Оттуда он вылетел в Нью-Йорк, куда прибыл 26 июня 2002 года, также не скрывая своей личности.
Allí tomó un vuelo con destino a Nueva York, donde llegó el 26 de junio de 2002, igualmente sin haber ocultado su identidad.

Вы знаете, много новобранцев, включая меня, теряют большую часть своей личности, когда они идут через Boot Camp.
Usted sabe, un montón de reclutas, incluyéndome a mí, pierden gran parte de su personalidad cuando pasamos por el campo de entrenamiento.

Статья 15:" Любое лицо имеет право на жизнь, свободу, безопасность и неприкосновенность своей личности".
Artículo 15." Toda persona tiene derecho a la vida, la libertad, la seguridad y la integridad de su persona.".

Они обладают неотъемлемыми правами на жизнь, свободу и гармоничное развитие своей личности и уважение их достоинства.
Gozan de derechos inalienables como son el derecho a la vida, a la libertad, al desarrollo de su personalidad y al respeto de su dignidad.

Статья 11:" Каждый работник имеет право на физическое, моральное, культурное и профессиональное развитие своей личности".
Artículo 11:" Todo trabajador tiene derecho al desarrollo de su personalidad en el plano físico, moral, cultural y profesional".

Каждый человек имеет право на признание своей личности, личное имя, фамилию отца и матери и знание их личности;.
Toda persona tiene derecho al reconocimiento de su personalidad, a un nombre propio, al apellido del padre y de la madre y a conocer la identidad de los mismos;

Он подтверждает, что 25 июня 2002 года он вылетел в Сан-Паулу, не скрывая в какой-либо момент своей личности.
Afirma que salió del Uruguay el 25 de junio de 2002 en vuelo con destino a São Paulo sin ocultar su identidad en ningún momento.

Он не только представил шведским властям противоречивые, неверные и неполные сведения о своей личности, но и дал Комитету различные неубедительные объяснения этих противоречий.
Además de facilitar a las autoridades suecas información contradictoria, incorrecta e incompleta sobre su identidad, había expuesto al Comité varias explicaciones nada convincentes sobre la razón de esas contradicciones.

В соответствии с Конституцией Кыргызской Республики каждый гражданин имеет право на жизнь и на свободное развитие своей личности.
En virtud de la Constitución, todo ciudadano tiene derecho a la vida y al libre desarrollo de su personalidad.

Во-первых, Шарон переместил Ликуд в центр, сделав ее главной партией, в тоже самое время разрушая все стереотипы о своей личности, методах и взглядах на мир.
Primero, Sharon movió al Likud hacia el centro, haciéndolo el partido hegemónico mientras destruía todo estereotipo acerca de su personalidad, métodos y percepción mundial.

Речь идет не о том, чтобы навязывать какой-либо культурный релятивизм, а о том, чтобы подтвердить полную свободу каждого на формирование своей личности.
No se trata de imponer el relativismo cultural, sino de dejar constancia de que cada cual es profundamente libre para forjar su propia identidad.

Комиссия по разоружению переживает этап поисков своего лица своей личности как единственного многостороннего органа, имеющего универсальный членский состав, для углубленного обсуждения вопросов разоружения.
La Comisión de Desarme ha atravesado una etapa de afirmación de su identidad, como único órgano multilateral de carácter universal para las deliberaciones sobre asuntos de desarme.

В 2013 исследование компании Делойт неожиданно показало то, что огромное количество людей скрывает разные аспекты своей личности.
Un estudio Deloitte del 2013 encontró que un número sorprendentemente alto de personas ocultan aspectos de su identidad.

Проблемы возникают в том случае, если иностранцы уничтожают свои документы, не представляют никаких сведений или дают ложные сведения относительно своей личности или своего происхождения.
Se presentan otras dificultades cuando los extranjeros han destruido sus documentos o no facilitan información, o proporcionan una información incorrecta sobre su identidad o su origen.

Он имеет право на оплачиваемый труд, льготы по линии социального обеспечения, а также возможность участия в культурных мероприятиях и возможность для всестороннего развития своей личности.
Tiene derecho a un trabajo remunerado, a las prestaciones de la seguridad social, así como al acceso a la cultura y al desarrollo integral de su personalidad.

Действие статуса беженца может быть прекращено по решению Комиссии, если она установит, что иностранец сделал ложное заявление относительно своей личности или положения.
La Comisión también puede revocar la condición de refugiado si constata que el extranjero ha formulado declaraciones falsas acerca de su identidad y circunstancias personales.

Вместе с тем этот вид задержания может также побудить иностранца пойти на сотрудничество с целью получения требуемых проездных документов или установления своей личности.
Ahora bien, esta forma de detención también puede servir para obligar al extranjero a cooperar en la obtención de los documentos de viaje requeridos o en el establecimiento de su identidad.

Почти сверхчеловеческими усилиями он выковал оружие своего социального порабощения и уничтожения своей личности.
Mientras que con sus esfuerzos casi sobrehumanos ha forjado el arma de su esclavitud social y destrucción de su personalidad.

В соответствии с Конституцией КР каждый гражданин имеет неотъемлемое право на жизнь и на свободное развитие своей личности.
Conforme a la Constitución de la República Kirguisa, toda persona tiene el derecho inalienable a la vida y al desarrollo libre de su personalidad.

Этот метод используется данной Организацией для того, чтобы участники осознали так называемые слабости своей личности.
Es el método utilizado por la Organización para hacer que sus participantes adquieran conciencia de las supuestas debilidades de su personalidad.

Просто удивительно, как это твоя мать составила тему вечеринки по случаю твоей помолвки, объединив в нее обе стороны своей личности.
Es sorprendente cómo tu madre se las apaña para acomodar la temática de tu fiesta de compromiso a las dos facetas de su propia personalidad.