Que es СВЯЗАННЫЕ С ПРИМЕНЕНИЕМ en Español

• relacionados con la aplicación
• relacionadas con el uso
• relativa a la aplicación de
• relacionadas con el empleo
• derivadas de la aplicación
• relacionadas con la utilización
• relacionadas con la aplicación
• relacionados con el uso
• derivados de la aplicación
• relativos al uso
• vinculadas con el uso

Ejemplos de uso de Связанные с применением en Ruso y sus traducciones al Español

Гуманитарные озабоченности, связанные с применением МОПП.
Preocupaciones de carácter humanitario derivadas del uso de las MDMA.

Вопросы, связанные с применением НППМ негосударственными субъектами;
Las cuestiones relacionadas con el empleo de MDMAP por agentes no estatales;

Поправки к Закону№ 87/ 1993-- преступления, связанные с применением или угрозой применения.
Enmiendas de la Ley No. 87 de 1993- Delitos relativos al uso o la amenaza de uso.

Трудности, связанные с применением положений об оговорках( 1969 и 1986: статья 19a и b).
Dificultades relacionadas con la aplicación de las cláusulas de reserva(1969 y 1986: art. 19 a) y b.

Существуют значительные практические и юридические проблемы, связанные с применением этого принципа.
Existen importantes problemas prácticos y jurídicos relacionados con la aplicación de este principio.

Трудности, связанные с применением этих механизмов, требуют более подробного рассмотрения.
Los problemas planteados por la aplicación de estos mecanismos deben ser examinados más detalladamente.

Франция представила сведения, связанные с применением хлордекона в Гваделупе и на Мартинике.
Francia ha proporcionado información relacionada con el uso de la clordecona en Guadalupe y Martinica.

Вопросы, связанные с применением озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов( решение XXI/ 3).
Asuntos relativos al uso de sustancias que agotan el ozono como agentes de procesos(decisión XXI/3).

В нем рассматриваются возможные вопросы, связанные с применением будущих общих норм, касающихся внутреннего регулирования.
En él se examinan los posibles problemas derivados de la aplicación de futuras disciplinas sobre reglamentaciones nacionales.

Действия, связанные с применением оружия в космическом пространстве и из космического пространства.
Actividades relacionadas con la utilización de armas en el espacio ultraterrestre o desde el espacio ultraterrestre.

Риски для экономической безопасности, связанные с применением информационной технологии и технологии связи13.
Riesgos para la seguridad económica derivados de las aplicaciones de la tecnología de la información y la comunicación.

В этой связи необходимо глубже изучить затраты и выгоды, связанные с применением дистанционного зондирования.
Por consiguiente, se requerían nuevos estudios a fin de evaluar los costos y beneficios relacionados con las aplicaciones de la teleobservación.

Комитет надеется, что проблемы, связанные с применением имеющейся технологии обработки данных, будут успешно решены.
La Comisión confía en que se resuelvan los problemas relacionados con la aplicación de la tecnología existente de procesamiento de datos.

Отдел по правам человека МООНЮС осуществляет экспериментальные инициативы, связанные с применением обычного права в Южном Судане.
La División de Derechos Humanos de la UNMISS ha emprendido iniciativas piloto en relación con la aplicación del derecho consuetudinario en Sudán del Sur.

И по этой причине гуманитарные озабоченности, связанные с применением кассетных боеприпасов, должны рассматриваться в рамках КНО.
Por esa razón, las preocupaciones humanitarias relacionadas con el uso de municiones en racimo deben abordarse en el marco de la Convención.

Расходы, связанные с применением инсектицидов( ДДТ или альтернатив), и их экономическая эффективность по сравнению с другими нехимическими альтернативами;
El costo que entraña la utilización de insecticidas(DDT o alternativas) y su eficacia en función del costo comparada con otras alternativas no químicas;

В его докладе( E/ CN. 4/ 2006/ 53/ Add. 4) выявлены проблемы, связанные с применением смертной казни, и проблемы правоохранительной практики.
En su informe(E/CN.4/2006/53/Add.4) señala los problemas relacionados con la aplicación de la pena de muerte y con la actuación policial.

Основные вопросы, связанные с применением финансовых процедур в отношении Протокола, касаются подготовки и утверждения двухлетнего бюджета по программам.
Las principales cuestiones que se plantean al aplicar los procedimientos financieros al Protocolo son las relativas a la preparación y aprobación del presupuesto por programas bienal.

Буркина-Фасо представляет свои второй и третий периодические доклады, связанные с применением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Burkina Faso presenta sus segundo y tercer informes periódicos relativos a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Любые разногласия, связанные с применением настоящего Соглашения, передаются соответствующему механизму координации и сотрудничества, создаваемому согласно настоящему Соглашению.
Toda controversia relativa a la aplicación del presente Acuerdo será sometida al mecanismo de coordinación y cooperación apropiado establecido con arreglo al presente Acuerdo.

Правительства и государственные должностные лица постоянно держат в поле зрения этические вопросы, связанные с применением силы и огнестрельного оружия;
Los gobiernos y los agentes del Estado mantendrán en observación permanente las cuestiones éticas vinculadas con el uso de la fuerza y de las armas de fuego;

Вопросы, связанные с применением принципа дополняемости, нельзя рассматривать в отрыве от прений по поводу преступлений, которые должны подпадать под юрисдикцию суда.
Las cuestiones que plantea la aplicación del principio de complementariedad no pueden disociarse del debate sobre los crímenes que deben ser de competencia de la corte.

Включение в международные программы, связанные с применением космической техники, обязательств по подготовке кадров и предоставлению ресурсов участвующим учреждениям;
La incorporación a los programas internacionales relacionados con la tecnología espacial del firme compromiso de proporcionar capacitación y recursos a las instituciones participantes;

Цели, связанные с применением стратегии в области РЛР во всех секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли, пока еще не полностью достигнуты.
Aún no se han alcanzado plenamente los objetivos relacionados con la aplicación de una estrategia de desarrollo de los recursos humanos a todos los servicios de apoyo al comercio.

Статья 15. Возможные споры между Сторонами, связанные с применением или толкованием настоящего Соглашения, решаются путем проведения прямых переговоров с участием Сторон.
Artículo 15: Las controversias que pudieran surgir entre las Partes, derivadas de la aplicación o interpretación de este Acuerdo, serán sometidas a negociaciones directas entre ellas.

Выгоды, связанные с применением космической техники во многих областях, являются весьма значительными и должны быть доступны для всех государств- членов, включая развивающиеся страны.
Las ventajas derivadas de la aplicación de la tecnología espacial en diversas esferas son considerables y deberían ser accesibles a todos los Estados Miembros, incluidos los países en desarrollo.

В целом, несмотря на достигнутый к настоящему моменту прогресс, по-прежнему существует большое число нерешенных проблем, включая проблемы, связанные с применением экономических инструментов.
Como conclusión, a pesar de los progresos realizados hasta el momento, quedan muchas cuestiones por resolver, incluidos los problemas relativos a la aplicación de los instrumentos económicos.

Военные цели, не связанные с применением химического оружия и не зависящие от применения токсичных свойств химикатов в качестве средства ведения войны;
Los fines militares no relacionados con el empleo de armas químicas y que no dependen de las propiedades tóxicas de las sustancias químicas como método de guerra;

В целом, аварии, связанные с применением эндосульфана, относились к числу наиболее часто встречавшихся причин нанесения ущерба аквасреде, вызванного пестицидами;
En general, los incidentes relacionados con el uso del endosulfán fueron las causas de incidentes acuáticos provocados por plaguicidas comunicadas con mayor frecuencia.

Любые разногласия, связанные с применением настоящего Соглашения, передаются надлежащему механизму по координации и сотрудничеству, создаваемому в соответствии с настоящим Соглашением.
Toda diferencia relativa a la aplicación del presente Acuerdo será sometida al mecanismo de coordinación y cooperación apropiado establecido con arreglo al presente Acuerdo.