Que es СВЯЗАННЫЕ С ПРИОБРЕТЕНИЕМ en Español

• relacionadas con la adquisición
• relacionados con la adquisición
• atribuibles a la adquisición de
• relativas a la adquisición

Ejemplos de uso de Связанные с приобретением en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, были отобраны объекты, связанные с приобретением материалов, которые считались запрещенными.
Además, se seleccionaron predios que estaban relacionados con la adquisición de material que se suponía prohibido.

Проблемы, связанные с приобретением чешского гражданства словацкими гражданами, в частности гражданами цыганской национальности;
Problemas relacionados con la adquisición de la nacionalidad checa por ciudadanos eslovacos, en particular por los que pertenecen a la minoría romaní;

Прямой запрет на некоторые виды деятельности, связанные с приобретением и производством ядерного оружия.
La prohibición total, sin la posibilidad de excepciones, de determinadas actividades relacionadas con la adquisición y la fabricación de armas nucleares.

Сюда входят расходы, напрямую связанные с приобретением активов, и первоначальная смета расходов на их демонтаж и восстановление участков.
Esto incluye los costos directamente atribuibles a la adquisición de los bienes y la estimación inicial de los gastos de desmantelamiento y restauración del sitio.

В силу этого закона были ликвидированы все формы дискриминации по признаку пола, связанные с приобретением, изменением или сохранением гражданства.
En esa ley se abolieron todas las formas de discriminación de la mujer respecto del hombre en lo relativo a la obtención, la modificación o la retención de la nacionalidad.

Частные портфельные инвестиции( как правило, связанные с приобретением акций и облигаций корпораций и правительств на местном рынке ценных бумаг);
La cartera de inversiones privadas que, por lo general, entraña la compra de acciones y obligaciones del sector privado y público en la bolsa local;

Ассигнования по данному разделу в размере 26 464 600 долл. США отражают потребности, связанные с приобретением аппаратуры связи, для создания сети связи Операции.
El crédito de 26.464.600 dólares previsto en esta partida incluye las necesidades relacionadas con la adquisición de equipo de comunicaciones para establecer la red de comunicaciones de la Operación.

Это включает расходы, напрямую связанные с приобретением активов, и первоначальную смету расходов на их демонтаж и восстановление участков.
Esto incluye los costos directamente atribuibles a la adquisición de los bienes y la estimación inicial de los gastos de desmantelamiento y restauración del sitio.

Противоположное мнение состояло в том, что на практике вероятность предоставления сертификационных услуг каким-либо лицом или организацией на эпизодической основе является весьма низкой, если учитывать расходы, связанные с приобретением необходимого оборудования для этих целей.
La opinión contrapuesta fue que, en la práctica, la posibilidad de que una persona o entidad estuviera en situación de prestar servicios de certificación esporádicamente no era importante, dado el costo que entrañaba la adquisición del equipo necesario para hacerlo.

Счета к оплате и накопленные обязательства, связанные с приобретением товаров и услуг, учитываются в момент поставки предметов снабжения или потребления услуг.
Las cuentas por pagar y obligaciones devengadas derivadas de la adquisición de bienes y servicios se contabilizan cuando se proporcionan los suministros o se reciben los servicios.

Очевидно, что события, связанные с приобретением этих ракет, усугубят существующую напряженность на острове и дестабилизируют обстановку в регионе, тем самым еще больше осложнив процесс поиска решения кипрского вопроса.
Es evidente que los hechos relacionados con la adquisición de esos misiles contribuirán a agudizar la atmósfera de tensión reinante en la isla y creará inestabilidad en la región, con lo cual se complicarán aún más las gestiones encaminadas a encontrar una solución a la cuestión de Chipre.

Ассигнования по данному разделу в размере 31 233 700 долл. США включают сумму в размере 9 645 100 долл. США, относящуюся к периоду с 4 апреля по 30 июня 2004 года, и отражают потребности, связанные с приобретением аппаратуры связи для создания сети связи Операции.
El crédito de 31.233.700 dólares previsto en esta partida incluye la suma de 9.645.100 dólares correspondiente al período comprendido entre el 4 de abril y el 30 de junio de 2004 y refleja las necesidades relacionadas con la adquisición de equipo de comunicaciones para establecer la red de comunicaciones de la Operación.

Сюда входят затраты, непосредственно связанные с приобретением конкретного актива, и первоначальные предполагаемые затраты на демонтаж этого актива и восстановление площадки, на которой он располагался.
Esto incluye los costos directamente atribuibles a la adquisición del activo y la estimación inicial de los costos de desmantelamiento y restauración del sitio.

Сюда относились проекты приобретения и производства обычных и новейших видов ракетного топлива, испытания ракет, проекты компьютерного ракетного моделирования и телеметрии, мероприятия, связанные с приобретением- либо путем собственного производства или импорта- запрещенных ракет оперативно- тактической повышенной дальности.
Se trataba de proyectos para la adquisición y producción de propulsores de misiles estándar y avanzados, actividades de puesta a prueba de misiles, proyectos relativos a simulaciones de misiles por ordenador y telemetría, y actividades relativas a la adquisición- bien mediante producción interna o mediante importación- de misiles prohibidos de mayor alcance.

Комитет рассчитывает, что расходы, связанные с приобретением средств связи для проекта создания объединенного штаба Миссии, будут носить только разовый характер.
La Comisión confía en que los costos relacionados con la adquisición de equipo de comunicaciones para el proyecto del Cuartel General Integrado de la Misión sean de carácter exclusivamente no recurrente.

Ассигнования по данному разделу в размере 2 945 000 долл. США включают сумму в размере 302 000 долл. США, относящуюся к периоду с 4 апреля по 30 июня 2004 года, и отражают потребности, связанные с приобретением биноклей и приборов ночного видения для военных наблюдателей и гражданских полицейских.
El crédito de 2.945.000 dólares previsto en esta partida incluye la suma de 302.000 dólares correspondiente al período comprendido entre el 4 de abril y el 30 de junio de 2004 y refleja necesidades relacionadas con la adquisición de binoculares corrientes y de observación nocturna para los observadores militares y los oficiales de la policía civil.

Гендерные проблемы, связанные с приобретением и использованием земель, решаются в ходе осуществления гендерной стратегии в рамках Проекта земельного управления.
Se está haciendo frente a los problemas de género asociados a la adquisición y el uso de tierras gracias a la aplicación de una estrategia de género en el marco del Proyecto de administración territorial.

В частности, на любом объекте, который производит химические вещества, перечисленные в списках 1, 2 и 3, работает с ними, использует их, обладает ими, приобретает или же передает их, должен вестись реестр для внесения в него сведений о всех соответствующих операциях( операции, связанные с приобретением и продажей химических веществ, перечисленных в списках 2 и 3, также должны заноситься в реестр, равно как и операции, связанные с хранением химических веществ, занесенных в список 2).
En particular, cada instalación que produce, trabaja, utiliza, posee, adquiere o transfiere de otro modo los productos químicos de las Listas 1, 2 y 3 debe establecer un registro en que se informe de todas las operaciones pertinentes(las operaciones relacionadas con la adquisición y la venta de los productos químicos de las Listas 2 y 3 también deben registrarse, así como las operaciones relacionadas con el almacenamiento de los productos químicos de la Lista 2).

Разница в объеме ресурсов отражает потребности, связанные с приобретением приборов ночного видения, миноискателей, защитного снаряжения( бронежилеты, каски и защитные маски), биноклей и другого имущества специального назначения.
La diferencia refleja las necesidades relacionadas con la adquisición de dispositivos de visión nocturna, detectores de minas, equipo de protección(chalecos, cascos y visores), gemelos prismáticos y otro equipo especializado.

Практика этих стран показала, что, особенно в случаях, когда решение о выплате компенсации владельцам собственности выносится с помощью судебных процедур, целесообразно делегировать концессионеру право предпринимать определенные действия, связанные с приобретением в принудительном порядке, при сохранении за правительством ответственности за принятие тех мер, которые согласно соответствующему законодательству рассматриваются в качестве необходимых условий для возбуждения процедур, направленных на приобретение соответствующей собственности.
En aquellos países en los que se determina judicialmente la indemnización pagadera a los propietarios de bienes forzosamente adquiridos, se ha visto la conveniencia de delegar en el concesionario la facultad de llevar a cabo determinadas medidas relativas a la adquisición forzosa, aunque siga correspondiendo al gobierno adoptar toda medida que, conforme a la normativa aplicable, constituya un requisito previo al inicio del procedimiento de adquisición..

В испрашиваемых ассигнованиях учитываются существенные расходы, связанные с приобретением, отладкой и установкой сетевого оборудования( аппаратное и программное обеспечение, а также связанные с ним трудовые издержки), для обеспечения полной установки системы в новых помещениях.
El crédito que se solicita incluye los gastos considerables relacionados con la adquisición, configuración e instalación de equipo de red(componentes físicos y lógicos y de mano de obra) para integrar plenamente el sistema en los locales nuevos.

Смета расходов отражает также потребности, связанные с приобретением предметов снабжения и осуществлением технического обслуживания и строительства, а также с арендой помещений для Операции и штаба Сил и базы материально-технического снабжения, а также помещений в опорных пунктах для военных наблюдателей и гражданских полицейских в местах расположения ретрансляторов.
Las estimaciones de gastos también reflejan necesidades relacionadas con la adquisición de suministros y servicios de mantenimiento y construcción, el alquiler de locales para la Operación y el cuartel general de la fuerza y la base logística, e instalaciones en los lugares de alojamiento de los observadores militares y la policía civil así como los emplazamientos de repetidores.

Ассигнования по данному разделу в размере 9 069 100 долл. США включают сумму в размере 2 994 100 долл. США, относящуюся к периоду с 4 апреля по 30 июня 2004 года, и отражают потребности, связанные с приобретением аппаратных средств и программного обеспечения для информационных систем, включая Систему географической информации, и соответствующих предметов снабжения и услуг, а также инструментов и контрольно-измерительной аппаратуры, ремонтного оборудования, запасных частей и специальных технических вспомогательных услуг.
El crédito de 9.069.100 dólares previsto en esta partida incluye la suma de 2.994.100 correspondiente a el período comprendido entre el 4 de abril y el 30 de junio de 2004 y refleja necesidades relacionadas con la adquisición de equipo de tecnología de la información y programas informáticos, incluido el Sistema de Información Geográfica y los suministros y servicios conexos, así como equipo de talleres y ensayo, mantenimiento y reparación de el equipo, piezas de repuesto y servicios de apoyo técnico especializado.

Государства-- члены Организации Объединенный Наций, осознающие опасности, связанные с приобретением или применением террористами оружия массового уничтожения и радиоактивных материалов и источников, неизменно выступают в поддержку международных усилий, направленных на устранение опасностей, порождаемых возможностью приобретения или применения террористами оружия массового уничтожения, и на недопущение приобретения или использования террористами радиоактивных материалов и источников.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas, que son conscientes de la amenaza que entrañan la adquisición y utilización de armas de destrucción en masa y materiales y fuentes radiológicos por terroristas, han apoyado las iniciativas internacionales encaminadas a luchar contra el peligro de que terroristas adquieran y utilicen armas de destrucción en masa, y a negarles cualquier oportunidad de adquirir o utilizar esos materiales y fuentes radiológicos.

Так, механизм заявления о подозрении был в 1998 году распространен на лиц, которые осуществляют и контролируют операции, связанные с приобретением, продажей, отчуждением или размещением недвижимого имущества или консультируют по этим вопросам, а в 2001 году он был распространен на юридических представителей и руководителей казино, а также на лиц, обычно занимающихся торговлей или организующих продажу драгоценных камней, драгоценных металлов, предметов старины и произведений искусства.
Así pues, el mecanismo de la declaración de sospecha se amplió en 1998 a las personas que realicen o controlen operaciones relacionadas con la adquisición, la venta, la cesión o la ubicación de bienes inmuebles o que presten asesoramiento acerca de dichas operaciones, y en 2001 a los representantes legales y los directores de casinos así como a las personas que se dedican habitualmente al comercio o a la venta de piedras y materiales preciosos, antigüedades y obras de arte.

Ассигнования по данному разделу в размере 7 378 200 долл. США отражают потребности, связанные с приобретением аппаратных средств и программного обеспечения для информационных систем, включая Систему географической информации, и соответствующих предметов снабжения и услуг, а также инструментов и контрольно-измерительной аппаратуры, ремонтного оборудования, запасных частей и специальных технических вспомогательных услуг.
El crédito de 7.378.200 dólares previsto en esta partida corresponde a las necesidades relacionadas con la adquisición de equipo de tecnología de la información y programas informáticos, incluido el Sistema de Información Geográfica y los suministros y servicios conexos, así como de equipo de talleres y ensayo, mantenimiento y reparación del equipo, piezas de repuesto y servicios de apoyo técnico especializado.

Ассигнования по данному разделу в размере 3 885 700 долл. США отражают потребности, связанные с приобретением медицинского оборудования для штаба Миссии и двух секторальных клиник, а также оказания медицинских услуг, включая привлечение внешних консультантов, госпитализацию и медицинскую эвакуацию, а также приобретения предметов медицинского назначения( вакцин, средств противомалярийной профилактики и защиты от ВИЧ для военного персонала).
El crédito de 3.885.700 dólares previsto en esta partida incluye las necesidades relacionadas con la adquisición de equipo médico para los dispensarios del cuartel general de la Misión y de los dos sectores regionales, los servicios médicos, incluidas consultas externas, hospitalización y evacuación médica, así como suministros médicos(vacunas, profilaxis del paludismo y protección contra el VIH/SIDA para el personal militar).

Сокращение потребностей, связанных с приобретением автотранспортных средств и топлива для них.
Disminución de necesidades por concepto de adquisición de vehículos y de combustible para vehículos.

Скрытыми расходами, связанными с приобретением учебников и школьно- письменнных принадлежностей;
Los gastos encubiertos resultantes de la compra de libros de texto y accesorios escolares;