Que es СВЯЗАННЫЕ С ВЫПОЛНЕНИЕМ en Español

• relacionadas con la aplicación
• relacionados con el cumplimiento
• relacionados con el desempeño
• relacionados con la ejecución
• en relación con el cumplimiento
• relacionados con la aplicación
• vinculados a la ejecución
• plantea el cumplimiento de
• vinculadas a la aplicación de

Ejemplos de uso de Связанные с выполнением en Ruso y sus traducciones al Español

Трудности, связанные с выполнением рекомендаций 99- 100 18.
Dificultades relativas a la aplicación de las recomendaciones 99- 100 17.

Необходимо также рассмотреть и другие аспекты, связанные с выполнением существующих соглашений.
Otros aspectos relacionados con la aplicación de los acuerdos existentes también deben ser abordados.

Проблемы и трудности, связанные с выполнением положений Конвенции.
Problemas y dificultades que plantea la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Трудности, связанные с выполнением обязательств, обусловленных процессом реформ.
Dificultades que plantea el cumplimiento de las obligaciones derivadas del proceso de reforma.

В этом докладе были также затронуты многие вопросы, связанные с выполнением вышеупомянутой резолюции.
El informe se refería igualmente a muchas de las cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución.

Мероприятия, связанные с выполнением Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об.
Actividades relacionadas con la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Пакистан обратил внимание на проблемы, связанные с выполнением обязательств в области прав человека в постконфликтной ситуации.
Recordó los desafíos relacionados con el cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos en una situación posterior a un conflicto.

Он выражает надежду, что четкий и недвусмысленный текст решения снимает все трудности, связанные с выполнением резолюции 52/ 214 Генеральной Ассамблеи.
Espera que este texto claramente redactado elimine todas las dificultades vinculadas a la aplicación de la resolución 52/214 de la Asamblea General.

Кроме того, дополнительные затраты, связанные с выполнением этих требований, оказывают на мелких фермеров дестимулирующее воздействие.
Además, los costos adicionales derivados de la aplicación de dichos programas desalientan a los pequeños agricultores.

Мероприятия и потребности в дополнительных ресурсах, связанные с выполнением этих просьб, указаны в пунктах 4- 7 заявления.
Las actividades y necesidades adicionales de recursos relativas al cumplimiento de las solicitudes se describen en los párrafos 4 a 7 de la exposición.

Комитет отмечает, что расходы, связанные с выполнением переданных в сервисный центр функций, на данную сметную сумму влияния не оказывают.
La Comisión observa que en esa estimación no se tuvieron en cuenta los gastos asociados a la ejecución de los procesos funcionales transferidos a un centro de servicios.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в Национальный план действий цели, положения, мероприятия и ресурсы, связанные с выполнением Факультативного протокола.
El Comité recomienda que el Estado parte incluya en el plan nacional de acción objetivos, disposiciones, actividades y recursos relacionados con la aplicación del Protocolo facultativo.

В соответствии с применяемым ПРООН подходом расходы, связанные с выполнением этих мер, указываются отдельно от двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
En consonancia con el método del PNUD, los gastos relacionados con la aplicación de esas medidas se contabilizan independientemente del presupuesto de apoyo bienal.

Исламская Республика Иран, выступая от имени Движения неприсоединения, предложила другие подкритерии, связанные с выполнением международных обязательств различными многосторонними режимами политики.
La República Islámica del Irán, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, propuso diferentes subcriterios relacionados con el cumplimiento de las obligaciones internacionales por parte de diversos regímenes de políticas multilaterales.

Все мероприятия, изменения в законодательстве, связанные с выполнением Конвенции против пыток, широко освещаются в средствах массовой информации.
Todas las modificaciones legislativas y otros hechos relacionados con el cumplimiento de la Convención contra la Tortura se examinan ampliamente en los medios de comunicación.

Расходы на персонал, связанные с выполнением этих функций, являются частью основных расходов секретариата( как это указано в добавлении I, в статьях, касающихся работы специалистов и оказания административной поддержки).
Los gastos de personal relacionados con el desempeño de estas funciones forman parte de los gastos básicos de secretaría(señalados en el apéndice I, en las partidas correspondientes a personal del cuadro orgánico y apoyo administrativo).

Однако не следует недооценивать трудности, связанные с выполнением указанных задач, и примером этого является эскалация конфликтов в районе Великих озер.
Ahora bien, no se deben subestimar las dificultades que entraña la consecución de esos objetivos, y en ese sentido la propagación de los conflictos en la región de los Grandes Lagos es una advertencia.

В целях решения этой проблемы было внесено предложение перевести на счет регулярного бюджета должности, связанные с выполнением основных функций, которые финансируются за счет средств, находящихся на специальном счете.
Para cubrir esa deficiencia, se ha propuesto transferir al presupuesto ordinario puestos relacionados con el desempeño de funciones básicas que se financian con cargo a la cuenta especial.

Остающиеся нерешенными вопросы, связанные с выполнением положений пунктов 11, 12 и 13 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, касаются главным образом закупок.
Las cuestiones pendientes en relación con el cumplimiento de las disposiciones de los párrafos 11, 12 y 13 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad se refieren sobre todo a las adquisiciones.

Поэтому мы приветствуем прогресс в этой области, включая мероприятия, связанные с выполнением Плана действий по унификации деловой практики в системе Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, acogemos con agrado los progresos realizados al respecto, incluidas las actividades relacionadas con la aplicación del Plan de acción para la armonización de las prácticas institucionales en el sistema de las Naciones Unidas.

Члены Совместной комиссии не могут быть подвергнуты задержанию и аресту, преданы суду за деятельность, предшествовавшую их назначению в Совместную комиссию, а также действия, связанные с выполнением функций членов Совместной комиссии.
Los miembros de la Comisión conjunta no serán detenidos ni serán perseguidos por las actividades en que participaron antes de su designación como miembros de la Comisión o por actos relacionados con el desempeño de sus funciones como miembros de dicha Comisión.

Комиссия должна была координировать и решать вопросы, связанные с выполнением мандата миссии, в частности военные вопросы, которые возникнут в период осуществления.
La tarea de la Comisión constituía en coordinar y resolver las cuestiones relacionadas con el cumplimiento del mandato de la misión, en particular las cuestiones militares que surgieran durante el período de ejecución.

Кроме того, Генеральный секретарь предлагает руководителям включать в свои договоры различные управленческие задачи, такие как задачи, связанные с выполнением рекомендаций надзорных органов и использованием финансовых средств.
Además, el Secretario General ha pedido a los directores que incorporen en sus pactos distintos objetivos de gestión, en particular aquellos relacionados con la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión y cuestiones relacionadas con la gestión financiera.

Оперативные процедуры Временного комитета по рассмотрению химических веществ: Вопросы, связанные с выполнением оперативных процедур: Рабочие документы по подготовке внутренних предложений и документов для содействия принятию решения.
Procedimientos operacionales del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos: Cuestiones vinculadas a la aplicación de los procedimientos operacionales: Documentos de trabajo sobre la preparación de propuestas internas y documentos de orientación para la adopción de decisiones.

Расходы, связанные с выполнением просьбы о взаимной правовой помощи, обычно покрываются Парагваем, хотя в тех случаях, когда речь идет о более дорогостоящих мероприятиях, соответствующие расходы может быть предложено покрыть запрашивающему государству.
Los costos relacionados con la ejecución de la solicitud de asistencia judicial recíproca usualmente los contrae asume el Paraguay, aunque para en el caso de medidas más caras, se puede solicitar ayuda al Estado requirente para que se haga cargo de los costos.

Сотрудник по оценке должен тесно взаимодействовать с Военным отделом и обладать значительным опытом работы в области подготовки, проведения и мониторинга всеобъемлющих оценок миссии, включая военные аспекты, связанные с выполнением их мандатов.
Este funcionario trabajará en estrecha colaboración con la División de Asuntos Militares y tendrá los conocimientos especializados necesarios para preparar, llevar a cabo y supervisar una evaluación general de la marcha de las misiones, incluidos los aspectos militares relacionados con el cumplimiento de sus mandatos.

Ряд делегаций отметили, что проблемы, связанные с выполнением государствами флага норм и стандартов в области судоходства и рыболовства, имеют важные сходные, хотя и не одинаковые, черты и что поэтому их необходимо рассматривать совместно.
Diversas delegaciones observaron que los problemas relacionados con la ejecución por el Estado del pabellón en el contexto del transporte marítimo y de la pesca, si bien no eran los mismos, tenían importantes similitudes y, por consiguiente, habrá que tratar de resolverlos conjuntamente.

Кроме того, законодательство некоторых государств- участников предусматривает, что запрашивающее государство должно покрывать некоторые расходы, связанные с выполнением специфических просьб, например расходы, понесенные в результате дачи показаний экспертом или передачи свидетелей, находящихся под стражей.
Además, en la legislación de algunos Estados parte se estipulaba que el Estado requirente debía sufragar algunos gastos vinculados a la ejecución de determinadas solicitudes, como los gastos en que se hubiera incurrido en declaraciones periciales o el traslado de testigos detenidos.

Вопросы, связанные с выполнением обязательств, принятых в рамках Уругвайского раунда8, являются предметом пристального внимания развивающихся стран еще с 1995 года и имеют ключевое значение для решения проблем развития в рамках Дохинской программы работы.
Las cuestiones relacionadas con la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay han sido motivo de preocupación para los países en desarrollo desde 1995 y son un factor clave en los intentos de encarar las cuestiones de desarrollo en el programa de trabajo de Doha.

Подготовка полицейских рассматривается как одна из наиболее важных областей, в которой следует продолжать принимать конкретные, эффективные и активные антидискриминационные меры для того, чтобы пресекать и предотвращать определенные проявления дискриминации, связанные с выполнением полицейских обязанностей.
Se considera que la capacitación de la policía es una de las áreas más importantes en las que se pueden seguir adoptando medidas concretas, eficaces y proactivas contra la discriminación, a fin de prevenir y combatir ciertos fenómenos de discriminación relacionados con el desempeño de las funciones policiales.