Que es СВЯЗАННЫЕ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• relacionados con el terrorismo
• vinculados al terrorismo
• relativos al terrorismo
• asociados con el terrorismo
• plantea el terrorismo
• relacionadas con el terrorismo
• vinculadas al terrorismo
• relacionado con el terrorismo
• relativas al terrorismo

Ejemplos de uso de Связанные с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, преступления, связанные с терроризмом, являются деяниями, влекущими за собой выдачу.
En conclusión, los delitos ligados al terrorismo serían delitos extraditables.

Уголовно-процессуальный кодекс Орган, компетентный рассматривать правонарушения, связанные с терроризмом.
Código de procedimiento penal: jurisdicción competente para infracciones relativas al terrorismo.

Проект« Пэссэдж»- связанные с терроризмом организованные преступные группировки и их деятельность;
Proyecto Pasaje: grupos delictivos organizados y actividades vinculados con el terrorismo.

В какие сроки Андорра может заблокировать средства и другие экономические ресурсы, связанные с терроризмом?
¿En qué plazo podría Andorra congelar fondos u otros recursos económicos vinculados al terrorismo?

Он обращается с просьбой о предоставлении разъяснения о том, какие связанные с терроризмом акты не будут считаться террористическими актами.
Solicita que se aclare qué tipo de acto relacionado con el terrorismo no constituye un acto terrorista.

Оказывать государствам содействие в укреплении их возможностей блокировать средства и активы, связанные с терроризмом.
Ayudar a los Estados a ampliar su capacidad de congelar los fondos y activos vinculados al terrorismo.

В большинстве государств возможности незамедлительно блокировать средства и активы, связанные с терроризмом, являются незначительными.
La mayoría de los Estados tienen poca capacidad para congelar sin demora los fondos y activos vinculados al terrorismo.

Связанные с терроризмом правонарушения, уже инкорпорированные в национальное законодательство Коста-Рики, влекут за собой выдачу.
Aquellos delitos relacionados con terrorismo que ya han sido incluidos en la legislación costarricense sí son objeto de extradición.

В правовых системах остальных стран имеются составы преступления, прямо или косвенно связанные с терроризмом.
Los demás países contemplan en su ordenamiento jurídico figuras directa o indirectamente vinculadas al terrorismo.

Таким образом, все тяжкие правонарушения, т. е. все правонарушения, связанные с терроризмом, охватываются этими договоренностями.
Así, pues, esos convenios comprenden todos los delitos graves y, por lo tanto, todos los relacionados con el terrorismo.

Бангладеш заключила также договор о выдаче с Королевством Таиланд, и этот договор охватывает вопросы, связанные с терроризмом.
Bangladesh ha concertado también un tratado de extradición con el Reino de Tailandia que comprende cuestiones relativas al terrorismo.

Вместе с тем договоры о сотрудничестве по уголовным делам охватывают также вопросы, связанные с терроризмом и организованной преступностью.
Sin embargo, en los tratados de cooperación en asuntos penales se incluyen también asuntos relativos al terrorismo y la delincuencia organizada.

В системе правосудия попрежнему применяется смертная казнь как наказание за серьезные преступления, прежде всего преступления, связанные с терроризмом.
El sistema de justicia sigue aplicando la pena de muerte por delitos graves, en particular los vinculados al terrorismo.

Кроме того, как отмечается, некоторые упомянутые в докладе преступления, связанные с терроризмом, являются преступлениями, которые можно считать политическими.
Además, se dice que algunos delitos relacionados con terrorismo que se mencionan en el informe son delitos que pueden considerase políticos.

Лишь несколько государств региона в значительной степени способны безотлагательно блокировать средства и активы, связанные с терроризмом.
Sólo unos pocos Estados de la región tienen una capacidad apreciable para congelar sin demora fondos y activos vinculados al terrorismo.

Органами, уполномоченными заслушивать дела, связанные с терроризмом, являются Суд специальной юрисдикции и Канцелярия прокурора по делам суда специальной юрисдикции.
Los órganos competentes para entender en casos relacionados con el terrorismo son el Tribunal Especial y la Oficina del Fiscal Especial.

Несмотря на наши согласованные усилия, разрушительные события этого года усугубили угрозы и проблемы, связанные с терроризмом.
A pesar de los esfuerzos concertados, los incidentes devastadores ocurridos este año han aumentado las amenazas y los desafíos que plantea el terrorismo.

Такого рода инициативы помогают лучше понять опасности, связанные с терроризмом, и усилия, предпринимаемые международным сообществом с целью его предотвращения.
Esas iniciativas contribuyen a alertar sobre los peligros planteados por el terrorismo y los esfuerzos de la comunidad para prevenirlos.

СПВВБ отвечает за координацию мер Новой Зеландии в связи с проблемами безопасности, включая вопросы, связанные с терроризмом.
Dicha secretaría es responsable de coordinar la respuesta de Nueva Zelandia a las cuestiones de seguridad, incluidas las cuestiones relacionadas con el terrorismo.

Ряд государств обладают потенциалом, позволяющим незамедлительно замораживать средства и активы, связанные с терроризмом, хотя в большинстве случаев этот потенциал ограничен.
Algunos Estados tienen la capacidad de congelar sin demora los fondos y activos vinculados al terrorismo, aunque en la mayoría de los casos se trata de una capacidad limitada.

В частности, предусматривается включить в перечень преступлений, имеющих непосредственное отношение к отмыванию денег, преступления, связанные с терроризмом и его финансированием.
Por otra parte, está previsto incluir en la lista de infracciones concomitantes con el blanqueo las infracciones vinculadas al terrorismo y a su financiación.

Однако в любом судебном преследовании за преступления, связанные с терроризмом, присутствуют интересы трех сторон- обвиняемого, жертвы и обвинителя.
El procesamiento de un crimen relacionado con el terrorismo, sin embargo, entraña una triangulación de intereses entre el acusado, la víctima y el ministerio público.

Способствовать формированию правового и организационного потенциала, обеспечивающего возможность расследовать финансовые преступления и арестовывать средства, связанные с терроризмом;
Facilitar la adquisición de la capacidad jurídica e institucional necesaria para investigar delitos financieros e incautar fondos vinculados al terrorismo;

Ни одно из государств не обладает потенциалом, позволяющим незамедлительно замораживать средства или активы, связанные с терроризмом, хотя некоторые государства и добились прогресса в работе над этим вопросом.
Ningún Estado tiene la capacidad de congelar sin demora fondos y activos vinculados al terrorismo, aunque algunos han logrado progresos en ese ámbito.

Кроме того, на этапе утверждения находится проект нового Уголовного кодекса, в котором подробно рассматриваются некоторые террористические действия и действия, связанные с терроризмом.
Igualmente, se encuentra en etapa de aprobación el proyecto del nuevo Código Penal, que tipifica con detenimiento ciertas actividades terroristas y conexas al terrorismo.

Существующий арсенал правовых средств охватывает все виды деятельности, связанные с терроризмом, и отвечает потребностям в плане международного сотрудничества.
El arsenal jurídico existente abarca el conjunto de las actividades vinculadas con el terrorismo y responde a las necesidades de la cooperación internacional.

В правоохранительной области Италия существенно интенсифицировала операции по расследованию и предотвращению в различных областях, включая финансовые мероприятия, связанные с терроризмом.
En el ámbito del cumplimiento de la ley, Italia ha intensificado de forma significativa las operaciones de investigación y la prevención en diversas esferas, tales como las actividades financieras vinculadas con el terrorismo.

Мая 2013 года Совет Безопасности рассмотрел сложные проблемы, связанные с терроризмом в Африке, в контексте поддержания международного мира и безопасности.
El 21 de mayo de 2013, el Consejo de Seguridad examinó los desafíos que plantea el terrorismo en África en el contexto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В принципе это позволяет производить выдачу преступников всем государствам за все возможные правонарушения, связанные с терроризмом, независимо от наличия двусторонних договоров.
En principio, esa norma permite la extradición a todos los Estados por todos los posibles delitos vinculados con el terrorismo, independientemente de la existencia de tratados bilaterales.

По состоянию на конец 2002 года 29 международных судей и обвинителей вели сложные дела, в частности связанные с терроризмом, военными преступлениями и организованной преступностью.
Hasta finales de 2002 se celebraron 29 procesos internacionales y los fiscales se ocuparon de casos delicados, como los relacionados con el terrorismo, crímenes de guerra y la delincuencia organizada.