Que es СВЯЗАННЫЕ С СОТРУДНИЧЕСТВОМ en Español

• relacionadas con la cooperación
• relativos a la cooperación
• relacionados con la cooperación

Ejemplos de uso de Связанные с сотрудничеством en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы, связанные с сотрудничеством между.
Problemas que se plantean en la cooperación de.

В заключительной части доклада излагаются некоторые практические проблемы, связанные с сотрудничеством между судебными органами в контексте контртеррористической деятельности.
Por último, en el informe se identifican varios problemas prácticos relacionados con la cooperación judicial en la lucha contra el terrorismo.

В этом разделе рассматриваются вопросы, связанные с сотрудничеством Группы с заинтересованными сторонами в Кот- д' Ивуаре, включая правительство Кот- д' Ивуара и ОООНКИ.
En esta sección se exponen cuestiones relacionadas con la cooperación del Grupo con las partes interesadas en Côte d'Ivoire, incluidos el Gobierno de Côte d'Ivoire y la ONUCI.

Уточнить правовой статус НПО и аспекты работы, связанные с сотрудничеством правительства/ НПО/ доноров.
Se debería aclarar la situación jurídica de las organizaciones no gubernamentales y los aspectos operacionales relacionados con la colaboración entre el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y los donantes.

Хотя высшую ответственность за выполнение обязательств, содержащихся в статье 5, несет каждое государство- участник, затронутое минами, статья 6 содержит положения, связанные с сотрудничеством и содействием.
Si bien la responsabilidad última del cumplimiento de las obligaciones dimanantes del artículo 5 recae en cada Estado Parte afectado por las minas, el artículo 6 contiene disposiciones relacionadas con la cooperación y la asistencia.

Практически все респонденты, в том числе из частного сектора, указали на стратегические риски, связанные с сотрудничеством между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами.
Casi todos los encuestados, incluidos los del sector privado, mencionaron riesgos estratégicos relacionados con la cooperación entre las Naciones Unidas y la comunidad empresarial.

Деятельность и услуги в области развития, связанные с сотрудничеством между странами осуществления программ по линии Юг- Юг, в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и решениями Исполнительного совета 2007/ 36 и 2008/ 15; и.
Actividades y servicios de desarrollo relacionadas con la cooperación Sur-Sur entre países en que se ejecutan programas, en respuesta a la resolución 62/208 de la Asamblea General y a las decisiones 2007/36 y 2008/15 de la Junta Ejecutiva; y.

Рекомендует Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать укреплять ее деятельность по оказанию технической помощи и аналитическую работу, связанные с сотрудничеством в области материально-технического обеспечения и транзитных перевозок;
Alienta a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que siga fortaleciendo sus actividades de asistencia técnica y sus análisis relativos a la cooperación en materia de logística y transporte de tránsito;

В других, недавно проведенных ПРООН исследованиях, охватывающих, помимо прочего, темы<< зеленых>gt; рабочих мест, незаконных финансовых потоков и финансирования развития, рассматриваются важные вопросы, связанные с сотрудничеством ЮгЮг.
En otros estudios de políticas recientes llevados a cabo por el PNUD, en particular, sobre los empleos verdes, las corrientes financieras ilícitas y la financiación del desarrollo, se abordan importantes cuestiones relacionadas con la cooperación Sur-Sur.

В связи с существующими проблемами можно также упомянуть о том, что правовые вопросы, связанные с сотрудничеством между фирмами в области НИОКР, важны для сотрудничества по линии Юг- Юг в той же мере, в какой они важны для связей по линии Север- Юг.
En relación con los problemas existentes, cabe mencionar también que las cuestiones jurídicas relacionadas con la colaboración entre empresas en materia de IyD son tan importantes para la cooperación Sur-Sur como para las relaciones Norte-Sur.

Одним из основных препятствий является нехватка информации о наличии экспертных знаний и о различных вопросах изменения климата, а также об организациях, поддерживающих мероприятия, связанные с сотрудничеством по линии Юг- Юг.
Uno de los principales obstáculos era la falta de información sobre los conocimientos técnicos disponibles en relación con las cuestiones del cambio climático, así como sobre las organizaciones que apoyaban las actividades relacionadas con la cooperación Sur-Sur.

В этой связи Малайзия приветствует позитивные события, связанные с сотрудничеством Ирана с МАГАТЭ, и надеется, что все нерешенные вопросы в отношении ядерной программы Ирана могут быть решены в дружественной и взаимоприемлемой атмосфере.
A este respecto, Malasia acoge con beneplácito los hechos positivos relacionados con la cooperación del Irán con el OIEA y espera que todas las cuestiones pendientes con respecto al programa nuclear iraní puedan resolverse de una manera amistosa y mutuamente satisfactoria.

Доказательством этого является то, что его страна активно участвует в проводимых дискуссиях по вопросу о международном сотрудничестве в этой области, поддерживает двусторонние и многосторонние отношения, связанные с сотрудничеством в сфере уголовного правосудия, а также заключила много договоров о выдаче и правовой помощи по уголовным вопросам.
Prueba de ello es que participa activamente en todos los debates celebrados sobre la cooperación internacional en la materia, mantiene relaciones bilaterales y multilaterales relacionadas con la cooperación en la esfera de la justicia penal y ha concertado un gran número de tratados de extradición y de asistencia jurídica en cuestiones penales.

На этих одновременных внеочередных совещаниях конференции рассмотрели вопросы, связанные с сотрудничеством и координацией, включая совместные мероприятия, совместные управленческие функции, совместные службы, совместные проверки и синхронизированные бюджетные циклы.
En esas reuniones, las conferencias de las partes examinaron cuestiones relacionadas con la cooperación y la coordinación, entre las que se incluyeron las actividades conjuntas, las funciones directivas conjuntas, los servicios conjuntos, las auditorías conjuntas y la sincronización de los ciclos presupuestarios.

Участники также указали на потенциальное преимущество применения таких подходов: например, такие подходы могут эффективно приносить преимущества в области предотвращения изменения климата, они могут способствовать мобилизации разработки и передачи технологии в конкретных секторах, они могут создавать основу для финансирования, а также они могут упрощать некоторые сложности, связанные с сотрудничеством на базе проектов.
Los participantes también se refirieron a las ventajas que podrían reportar esos enfoques; señalaron que podrían ser un medio eficaz de obtener beneficios en relación con la mitigación, que ofrecían la posibilidad de movilizar el desarrollo y la transferencia de tecnologías en sectores específicos, y que podrían proporcionar marcos para la financiación y simplificar algunas de las complejidades relacionadas con la cooperación basada en proyectos.

Как в" Ежегоднике Организации Объединенных Наций", так и в" Хронике ООН" освещались события, связанные с сотрудничеством между Организацией Объединенных Наций и ОАГ,- либо посредством включения полных текстов резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу, либо в контексте сообщений о работе Генеральной Ассамблеи и других директивных органов.
Tanto en el Anuario de las Naciones Unidas como en la Crónica de las Naciones Unidas se ha informado de los acontecimientos relativos a la cooperación entre las Naciones Unidas y la OEA, o bien incluyendo los textos completos de las resoluciones de la Asamblea General sobre el tema, o bien en el contexto de la información sobre las actuaciones y deliberaciones de la Asamblea General y otros órganos legislativos.

В настоящем добавлении к докладу Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества( A/ 51/ 265), основное внимание в котором было уделено сотрудничеству между Организацией экономического сотрудничества( ОЭС) и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), освещаются события, связанные с сотрудничеством между ОЭС и другими органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
En la presente adición al informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica(OCE)(A/51/265), en el que se centraba la atención en la cooperación entre la OCE y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), se examinan las actividades relacionadas con la cooperación entre esa organización y otros órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Проекты, связанные с сотрудничеством между принимающими институтами и органами стран- доноров с целью обеспечить устойчивое и легитимное будущее для институтов, работающих сфере общественного здравоохранения, охраны здоровья животных или растений, потенциально сопряжены с выгодами как для институтов, так и для их принимающих правительств, а также для стран- доноров благодаря лучшему пониманию новых здравоохраненческих угроз и повышению здравоохраненческой безопасности.
Los proyectos que acarrean la cooperación entre las instituciones de acogida y los órganos de los países donantes, con miras a garantizar un futuro sostenible y legítimo a los institutos que trabajan en el ámbito de la sanidad pública, animal o la fitosanidad, tienen ventajas potenciales tanto para los institutos como para sus gobiernos de acogida, y también para el país donante, ya que ofrecen una mejor comprensión de las nuevas amenazas a la salud y permiten reforzar la seguridad sanitaria.

Согласно другому мнению, работа Комиссии являлась бы более полезной в практическом плане, если бы проекты статей выходили за рамки существующих норм общего международного права и положений конвенций, пользующихся почти универсальной поддержкой, и затрагивали деликатные вопросы, такие, как целесообразность содержания под стражей иностранцев, ожидающих высылки, средства правовой защиты в связи с решением о высылке и различные аспекты, связанные с сотрудничеством между государствами.
Otro punto de vista diferente era que la labor de la Comisión tendría mayor relevancia en la práctica si el proyecto de artículos iba más allá de las normas existentes en derecho internacional general y las disposiciones de las convenciones que gozaban de una aceptación prácticamente universal y abordaba cuestiones delicadas como la adecuación de la reclusión de los extranjeros en espera de expulsión, la posibilidad de recurrir las resoluciones de expulsión y diversos aspectos relacionados con la cooperación entre Estados.

В прошедшем отчетном периоде я продолжала изучать конкретные проблемы в деле защиты прав человека в контексте терроризма, в частности проблемы, связанные с международным сотрудничеством, обеспечением верховенства права в контртеррористической деятельности и правами человека.
Durante el período que abarca el presente informe, he seguido examinando los retos específicos que plantea la protección de los derechos humanos en el contexto del terrorismo, en particular los problemas relativos a la cooperación internacional y el imperio de la ley en el ámbito de la lucha contra el terrorismo y los derechos humanos.

В рамках ЮНИСПЕЙС- III следует тщательно проанализировать вопросы, связанные с международным сотрудничеством в деле развития и применения космической науки и техники, в частности тех областях, в которых космонавтика может внести существенный и экономически эффективный вклад в основные области развития.
Las cuestiones relativas a la cooperación internacional en el desarrollo y la utilización de la ciencia y tecnología espaciales, en particular en las principales esferas de desarrollo en que el espacio podría aportar una contribución sustancial y eficaz en relación con los costos, deberían examinarse cuidadosamente en UNISPACE III.

На четвертой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, проходившей в Вене в октябре 2008 года, мы слышали о том, как государства используют положения Конвенции, связанные с международным сотрудничеством, для более эффективной борьбы с транснациональной организованной преступностью.
En el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, celebrada en Viena en octubre de 2008, escuchamos sobre cómo los Estados utilizaban las disposiciones de la Convención relativas a la cooperación internacional para luchar mejor contra la delincuencia organizada transnacional.

Перечень касающихся киберпреступности дел, связанных с международным сотрудничеством;
Inventario de casos de delito cibernético que entrañan cooperación internacional;

Провести независимые расследования возможных случаев пыток, а также репрессий, связанных с сотрудничеством с международными правозащитными органами( Польша);
Realizar investigaciones independientes de los posibles casos de tortura, así como de las represalias relacionadas con la cooperación con órganos internacionales de derechos humanos(Polonia);

На национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях следует решить ряд ключевых проблем и обеспечить удовлетворение целого ряда потребностей, связанных с международным сотрудничеством.
Varias cuestiones y necesidades básicas relacionadas con la cooperación internacional pueden tratarse a nivel nacional, subregional, regional y mundial.

После этого Конференции будет представлена обновленная информация о деятельности ЮНИДО, связанной с сотрудничеством со странами со средним уровнем дохода.
En ese contexto, se proporcionará a la Conferencia información actualizada sobre las actividades de la ONUDI relativas a la cooperación con los países de ingresos medios.

Одно из заседаний было посвящено обмену опытом между участвующими в сети учреждениями в областях, связанных с сотрудничеством между странами Юга и его финансированием.
Se dedicó una sesión al intercambio de experiencias de las instituciones miembros en ámbitos relacionados con la cooperación y la financiación Sur-Sur.

Канцелярия обвинителя и, в частности, ее переходная группа продолжает на постоянной основе заниматься всеми вопросами, связанными с сотрудничеством.
La Oficina de la Fiscal, y en particular su Equipo de Transición, siguen trabajando a tiempo completo en todas las cuestiones relacionadas con la cooperación.

Поддержка ПРООН связанной с сотрудничеством Юг- Юг организационной работы дает положительные результаты, повышая потенциал организации в области дальнейшей модернизации.
El apoyo del PNUD a la labor institucional relacionada con la cooperación Sur-Sur ha conducido a resultados positivos y a reforzar el potencial del PNUD en cuanto a seguir innovando.

Более развитые страны региона, в том числе новые индустриально развитые страны, должны уделять особое внимание потребностям африканских стран, связанным с сотрудничеством Юг- Юг.
Los países en desarrollo adelantados de la región, incluidos los países de reciente industrialización, deben prestar especial atención a las necesidades de África en relación con la cooperación Sur-Sur.