Que es СВЯЗАННЫЕ С ТЕХНОЛОГИЯМИ en Español

• relacionados con la tecnología
• relativas a la tecnología

Ejemplos de uso de Связанные с технологиями en Ruso y sus traducciones al Español

Риски, связанные с технологиями и системами.
Riesgos relacionados con la tecnología y los sistemas.

Цели в области развития, связанные с технологиями.
Objetivos de desarrollo sostenible relacionados con la tecnología.

Примеры, связанные с технологиями и технической поддержкой:.
Ejemplos relacionados con la tecnología y el apoyo tecnológico:.

Программа работы Группы экспертов по передаче технологии и конкретные вопросы, связанные с технологиями адаптации.
Programa de trabajo del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología y cuestiones concretas relacionadas con las tecnologías para la adaptación.

В рамках системы оценки новых технологий ЮНКТАД изучаются связанные с технологиями вопросы устойчивого развития.
El Sistema de Evaluación en materia de Tecnología Avanzada(SEVTEP) de la UNCTAD se ocupa de cuestiones relacionadas con la tecnología en el desarrollo sostenible.

Ввиду того, что у высшего образования появляются новые возможности, связанные с технологиями совершенствования способов выработки, распространения, оценки и контроля знаний, а также управления ими.
CONSIDERANDO que la educación superior enfrenta nuevas oportunidades vinculadas con tecnologías que están mejorando los modos en que se produce, gestiona, difunde, evalúa y controla el conocimiento;

Несколько членов Рабочей группы сочли целесообразным более тесно увязать межотраслевой аспект передачи технологии и поднятые в секторальных докладах конкретные вопросы, связанные с технологиями.
Varios miembros del Grupo de Trabajo consideraron que deberían establecerse vinculaciones más estrechas entre la dimensión intersectorial de la transferencia de tecnología y las cuestiones concretas relativas a la tecnología que se abordan en los informes sectoriales.

Недостаточная способность оценивать внешние экологические факторы, связанные с технологиями, недостаточный потенциал внутри стран, а также неадекватная политика и механизмы поддержки.
Insuficiente capacidad para evaluar los factores ambientales externos asociados con las tecnologías, falta de capacidades del país y políticas y mecanismos de apoyo inadecuados.

Рекомендации сгруппированы по следующим категориям: a риски, связанные с людьми; b риски, связанные с процессом; c риски, связанные с взаимоотношениями; и d риски, связанные с технологиями и системами.
Las recomendaciones se clasifican según las siguientes categorías: a riesgos relacionados con las personas; b riesgos relacionados con los procesos; c riesgos atribuibles a las relaciones y d riesgos relacionados con la tecnología y los sistemas.

Большинство Сторон затронули вопросы, связанные с технологиями и передачей технологии, при рассмотрении технических аспектов смягчения последствий и адаптации.
La mayoría de las Partes se refirieron a las cuestiones relativas a las tecnologías y la transferencia de tecnología al examinar los aspectos técnicos de la mitigación y la adaptación.

Необходимо, чтобы сотруд- ники компаний, оказывающих консультативные услуги и услуги, связанные с технологиями, могли свободно, без каких-либо ограничений, перемещаться по территории развивающихся стран.
Resulta esencial permitir que los servicios de consultoría y los proveedores de servicios relacionados con la tecnología circulen libremente, con algunas restricciones, entre los países en desarrollo.

Седьмое совещание ГЭПТ состоится перед ВОКНТА 22 и будет посвящено рассмотрению, в частности, неофициального документа, который призван определить и более глубоко понять вопросы, связанные с технологиями, являющимися собственностью государства, и.
La séptima reunión del GETT tendrá lugar antes del OSACT 22, y en ella se examinarán, entre otras cosas, un documento oficioso para definir y entender mejor las cuestiones relacionadas con las tecnologías de propiedad pública y las de dominio público y los principales elementos de la guía de especialistas.

Кенийская молодежь освоила технологии и внесла существенный вклад в программы, связанные с технологиями, хотя процесс распространения технологий в сельских районах идет медленно.
Los jóvenes keniatas han adoptado la tecnología y han realizado importantes aportaciones a los programas relacionados con la tecnología, aunque la difusión de la tecnología a las zonas rurales es lenta.

При обсуждении проблем, возникающих при разработке морских возобновляемых источников энергии, было отмечено, что инвестиции в новые технологии обычно поступают только от государств, имеющих финансовые средства для того, чтобы взять на себя риски, связанные с технологиями и источниками энергии, которые пока не пользуются коммерческим успехом.
Entre los desafíos que plantea el desarrollo de las energías renovables marinas, se señaló que la inversión en nuevas tecnologías se limitaba en general a los Estados con los medios económicos para asumir los riesgos asociados a las tecnologías y fuentes de energías que todavía no son comercialmente viables.

Вынесенные Комиссией ревизоров рекомендации распределены по категориям риска, которыми оперирует ЮНФПА, следующим образом: риски, связанные с внешними факторами; риски, связанные с людьми; риски, связанные с процессом; риски, связанные со взаимоотношениями; и риски, связанные с технологиями и системами.
El desglose de las recomendaciones de la Junta de Auditores entre las categorías de riesgo que utiliza el UNFPA es el siguiente: riesgos externos; riesgos relacionados con las personas; riesgos relacionados con los procesos; riesgos atribuibles a las relaciones; y riesgos relacionados con la tecnología y los sistemas.

Доминирующая роль частного сектора в процессе передачи и распространения ЭБТ и, что имеет более важное значение, его ведущая роль в переходе к экологически более чистому производству повысили ответственность частного сектора за обеспечение того, чтобы связанные с технологиями инвестиции и промышленные и деловые операции соответствовали потребностям общин в обеспечении экологически устойчивого образа жизни и защиты окружающей среды.
Debido a su función predominante en la transferencia y difusión de tecnologías ecológicamente racionales y, lo que es más importante, debido a su función rectora en el proceso de transición hacia la producción menos contaminante, el sector privado ha asumido mayor responsabilidad por lograr que las inversiones relacionadas con la tecnología y las operaciones industriales y comerciales sean compatibles con las necesidades de las comunidades con respecto a estilos de vida sostenibles y a la protección del medio ambiente.

С 21 по 28 сентября 2007 года проходила" Неделя электронного сельского хозяйства", в рамках которой освещалась роль информации, связи и управления знаниями в вопросах развития сельского хозяйства и сельских районов и в ходе которой участники этого мероприятия получили возможность обсудить проблемы, связанные с технологиями, политикой и обменом опытом.
Del 21 al 28 de septiembre de 2007 se organizó una Semana sobre la Ciberagricultura, en la que se destacó el papel de la gestión de la información, las comunicaciones y los conocimientos en la agricultura y el desarrollo rural, al tiempo que se facilitó la interacción de los participantes en debates relacionados con la tecnología, las políticas y el intercambio de experiencias.

Делегации предложили Органу призывать контракторов посредством обмена опытом, персоналом и ресурсами более тесно сотрудничать друг с другом в таких областях, как, например, стандартизация и таксономия, экологические и океанографические экспедиции, исследования и кампании на море, получение, обработка и интерпретация геофизических, геологических и геохимических данных, металлургическая переработка и вопросы, связанные с технологиями, научные публикации в рецензируемых журналах и анализ данных на предмет экономической целесообразности.
Algunas delegaciones propusieron que la Autoridad alentase a los contratistas a procurar mayores niveles de colaboración, compartiendo personal y recursos, entre otras cosas, en materia de normalización y taxonomía, estudios ambientales y oceanográficos, cruceros y campañas marítimas, así como en la adquisición, el procesamiento y la interpretación de datos geofísicos, geológicos y geoquímicos, el procesamiento metalúrgico y las cuestiones relativas a la tecnología, publicación de trabajos de investigación en revistas cuyos artículos son examinados por otros expertos en la materia, y el análisis de datos sobre viabilidad económica.

В ряде разделов предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы предусмотрены значительные изменения, связанные с информационными технологиями.
Se han hecho importantes ajustes relacionados con la tecnología de la información en varias secciones del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Свободная торговля консультативными услугами и услугами, связанными с технологиями.
El libre comercio de servicios de consultoría y servicios relacionados con la tecnología.

Функции, связанные с технологией.
Funciones relacionadas con la tecnología.

Эта конференция специально не рассматривает вопросы, связанные с технологией.
Esta conferencia no abordará deliberadamente las cuestiones relacionadas con la tecnología.

Вопросы в области международных соглашений и механизмов, связанных с технологией.
Cuestiones en los acuerdos internacionales y disposiciones relativas a la tecnología.

УСВН продолжает добиваться прогресса в ряде областей, связанных с технологиями.
La OSSI continúa avanzando en varias esferas relacionadas con la tecnología.

II. Связанная с этим технология.
Ii. related technology.

Управление достигло хороших результатов во всех областях, связанных с технологией.
Se están logrando importantes progresos en la oficina, en todos los frentes tecnológicos.

Это предполагает как наличие разрыва между странами, так и необходимость принятия более амбициозных целей в области устойчивого развития, связанных с технологиями.
Esto supone tanto una deficiencia en la aplicación como la necesidad de objetivos de desarrollo sostenible relacionados con la tecnología más ambiciosos.

В системе Организации Объединенных Наций ЮНКТАД играет ведущую роль по вопросам, связанным с технологиями.
La UNCTAD es la principal entidad dentro del sistema de las Naciones Unidas encargada de las cuestiones relacionadas con la tecnología.

Выстраивать партнерские отношения для лучшей координации и поддержки осуществления связанных с технологиями международных обязательств, соглашений и конвенций.
Crear asociaciones para coordinar y apoyar mejor la aplicación de los compromisos, acuerdos y convenios internacionales relacionados con la tecnología.

Она сказала, что группа продвинулась вперед по обеим категориям вопросов, но необходима значительная дополнительная работа, особенно по вопросам, связанным с технологиями уничтожения.
Dijo que el grupo había avanzado en ambos conjuntos de cuestiones, pero que todavía quedaba mucho por hacer, en particular respecto de cuestiones relacionadas con las tecnologías de destrucción.