Que es СДЕРЖИВАНИЯ ИНФЛЯЦИИ en Español

• contener la inflación
• de controlar la inflación

Ejemplos de uso de Сдерживания инфляции en Ruso y sus traducciones al Español

Это принесло ощутимые результаты, в частности разработана стратегия сдерживания инфляции.
Esa actitud ha producido resultados palpables, como la formulación de una estrategia para frenar la inflación.

Однако перед страной стоит проблема сдерживания инфляции и снижения до экономически приемлемого уровня отрицательного сальдо баланса внешних расчетов.
No obstante, el país se enfrenta al desafío de controlar la inflación y el déficit exterior a unos niveles sostenibles.

Правительство намерено проводить жесткую денежно-кредитную политику для решения задач поддержки платежного баланса и сдерживания инфляции.
El Gobierno trata de aplicar una política monetaria y crediticia rigurosa a fin de sostener la balanza de pagos y contener la inflación.

По мнению многих наблюдателей, помимо сдерживания инфляции, в валютной политике необходимо более четко учитывать стоимость активов и кредитные бумы.
Según muchos observadores, además de controlar la inflación, la política monetaria debería prestar mayor atención a los precios de los activos y el auge del crédito.

Некоторые страны, имеющие значительный бюджетный дефицит, такие, как Индия, в качестве одного из средств сдерживания инфляции пытаются ужесточить бюджетную политику.
Algunas economías que registran desajustes fiscales sustanciales, como la de la India, están tratando de imponer una política fiscal más restrictiva como medio de limitar la inflación.

Это может осложнить проведение политики сдерживания инфляции, поскольку повышение процентных ставок может привести к еще большему притоку краткосрочного капитала.
Esto puede menoscabar las políticas destinadas a contener la inflación, dada la posibilidad de que la subida de los tipos de interés atraiga más corrientes de capital a corto plazo.

Высокие цены на сырую нефть и нефтепродукты подтолкнули к использованию субсидий в целях уменьшения бремени для потребителей и сдерживания инфляции или же, наоборот, к сокращению субсидирования.
Los elevados precios del crudo y sus derivados han hecho que se recurriera a los subsidios para reducir la carga de los consumidores y contener la inflación, o a reducir los subsidios.

Например, рост процентных ставок для сдерживания инфляции может повлечь за собой значительный приток краткосрочных средств, что приведет к увеличению обменного курса с отрицательными последствиями для экспорта.
Por ejemplo, un aumento de la tasa de interés para contener la inflación puede producir grandes ingresos de capital a corto plazo, lo que produce una revalorización de la moneda nacional y perjudica la exportación.

Сохранение высоких темпов экономического роста в Соединенных Штатах опиралось на сбалансированный федеральный бюджет и бдительные меры Федерального резервного банка по повышению процентных ставок в целях сдерживания инфляции.
El mantenimiento del vigoroso crecimiento de los Estados Unidos fue favorecido por un presupuesto equilibrado del Gobierno federal y la acción vigilante del Banco de la Reserva Federal, que aumentó el tipo de interés para contener la inflación.

Как отмечалось, в течение последних двух десятилетий цель обеспечения полной занятости была заменена задачей сдерживания инфляции, государственных расходов и бюджетного дефицита, следствием которых является рост масштабов незанятости и неполной занятости в большинстве стран.
Se observó que en el curso de los últimos dos decenios, el objetivo del pleno empleo había sido desplazado por la preocupación de contener la inflación, el gasto público y el déficit fiscal, lo que redundó en un aumento del desempleo y del subempleo en la mayoría de los países.

Правительства большинства этих стран планируют дальнейшие реформы и либерализацию политики в различных областях с целью достижения, среди прочего, стимулирования внутренних сбережений, инвестиций и экспорта, обеспечения более уравновешенного платежного баланса и сдерживания инфляции.
La mayor parte de los gobiernos proyectan seguir aplicando reformas liberalizando las políticas en varias esferas con el objeto, entre otras cosas, de fomentar el ahorro interno, las inversiones y las exportaciones, lograr un mejor equilibrio presupuestario y contener la inflación.

Краткосрочные цели по существу касаются сокращения бюджетного дефицита, сдерживания инфляции и достижения сбалансированности внешних расчетов, с тем чтобы обеспечить стабильную основу для долгосрочных реформ, а также добиться значимости всего процесса.
Los objetivos a corto plazo están fundamentalmente dirigidos a la reducción del déficit presupuestario, la contención de la inflación y la consecución del equilibrio de las cuentas de operaciones, para proporcionar unos cimientos sólidos a las reformas a plazo más largo, así como para conseguir credibilidad respecto a la totalidad del proceso.

Несмотря на значительные достижения в области социально-экономического развития, во Вьетнаме остаются нерешенные проблемы в отношении поддержания макроэкономической стабильности, сдерживания инфляции, гарантирования социального благополучия и социального обеспечения, устойчивого развития, повышения уровня конкурентоспособности, увеличения показателя ВВП на душу населения, сокращения масштабов нищеты, ликвидации разрыва между уровнем жизни богатых и бедных, преодоления стихийных бедствий и болезней.
Pese a estos éxitos alentadores, el desarrollo socioeconómico de Viet enfrenta el desafío de mantener la estabilidad socioeconómica, frenar la inflación, garantizar el bienestar social y la seguridad social, el desarrollo sostenible, el mejoramiento de la capacidad para competir, el mejoramiento del PIB por habitante, la reducción de la pobreza, la reducción de la brecha entre ricos y pobres, y la reducción de los desastres y las enfermedades.

Меры макроэкономической стабилизации, направленные на сдерживание инфляции и сокращение дефицита бюджета, привели к нестабильности в реальном секторе экономики и на рынке труда.
Las políticas de estabilización macroeconómica dirigidas a controlar la inflación y el déficit fiscal han aumentado la volatilidad de la economía real y del mercado de trabajo.

Кроме того, многие страны столкнулись с дилеммой, заключающейся в выборе между сдерживанием инфляции и стимулированием экономического роста за счет более либеральной кредитно-денежной и налогово- бюджетной политики.
Además, numerosos países afrontaban el dilema de elegir entre controlar la inflación o estimular la economía con políticas monetarias y fiscales menos restrictivas.

Реальный ВВП увеличился в 2007 году на 4, 2 процента при одновременном увеличении объема экспорта и сдерживании инфляции.
El PIB real aumentó a una tasa de 4,2% en 2007, las exportaciones se han expandido y la inflación está contenida.

Меры макроэкономической стабилизации, направленные на сдерживание инфляции и сокращение бюджетного дефицита, могут, например, приводить к усилению нестабильности в реальном секторе экономики и на рынке труда.
Las políticas de estabilización macroeconómica orientadas a contener la inflación y controlar los déficits fiscales, por ejemplo, han hecho aumentar la inestabilidad de la economía real y del mercado de trabajo.

Действительно, нынешний подъем был не столь активным, как в предыдущие два цикла, отчасти из-за того приоритета, который был отдан борьбе с бюджетным дефицитом, а отчасти из-за ориентации денежно-кредитной политики на сдерживание инфляции.
A decir verdad, la recuperación actual ha sido más lenta que durante las dos expansiones cíclicas previas, en parte por la prioridad otorgada a mejorar las posiciones fiscales y en parte por causa de la política monetaria dirigida a contener la inflación.

Для нескольких стран, включая Болгарию, Российскую Федерацию, Румынию и Украину, одной из важнейших задач политики по-прежнему является сдерживание инфляции, что представляет собой неотъемлемую часть политики реформ, направленной на укрепление налоговой и кредитно-денежной дисциплины.
En algunos países, incluidos Bulgaria, Rumania, la Federación de Rusia y Ucrania, contener la inflación sigue siendo un grave problema sustantivo, que acompaña a las reformas sustantivas para fortalecer la disciplina fiscal y monetaria.

Вследствие этого правительство Эквадора начало осуществление плана долларизации страны одновременно с развертыванием масштабной экономической программы. Эквадору уже удалось добиться некоторого успеха в сдерживании инфляции и прекращении массового изъятия вкладов из банков.
El Gobierno del Ecuador lanzó por lo tanto el plan de dolarización junto con otro ambicioso programa económico que ya ha logrado cierto éxito en contener la inflación y poner punto final al asedio a los bancos.

Обеспечение макроэкономической стабильности и сдерживание инфляции- задача, стоящая перед всеми группами стран в регионе, хотя характер и глубина этих проблем характеризуются значительными различиями для разных групп стран.
La estabilidad macroeconómica y la contención de la inflación han preocupado a todos los grupos de países de la región, aunque la naturaleza y la intensidad de los problemas enfrentados por cada uno de ellos diferían en gran medida.

К сожалению, руки Европы частично связаны центральным банком, который сосредоточен на сдерживании инфляции, и Пактом о стабильности, который, как его обычно интерпретируют, ограничивает использование финансирования за счет бюджетного дефицита в качестве экономического стимула.
Por desgracia, Europa tiene las manos parcialmente atadas por un banco central que se enfoca en controlar la inflación y por un Pacto de Estabilidad que, como es interpretado habitualmente, limita el uso del gasto deficitario como estímulo económico.

Кроме того, государство приняло следующие меры по сдерживанию инфляции и борьбе с монополиями в целях защиты потребителей:.
Además, se ha aplicado un conjunto de medidas y políticas, que ha adoptado el Estado para poner coto a la inflación de precios y luchar contra los monopolios, en defensa del consumidor. Son las siguientes:.

Макроэкономическая политика не должна сводиться узко к стабилизации задолженности и сдерживанию инфляции, а в конечном итоге должна способствовать росту реального производства и занятости.
Las políticas macroeconómicas no deben concentrarse exclusivamente en la estabilización de la deuda y el control de la inflación, sino que, en última instancia, deben servir de apoyo al aumento del producto real y del empleo.

Сдерживание инфляции: обеспечение стабильности цен в целях повышения качества жизни населения, создание условий, благоприятствующих высокой экономической активности, что, в свою очередь, приведет к созданию новых рабочих мест;
Control de la inflación: asegurar la estabilidad de los precios para mejorar los niveles de vida de la población, estableciendo un entorno favorable a niveles altos de actividad económica y, en consecuencia, a una mayor tasa de empleo;

Правительство ее страны будет и далее проводить активную налогово- бюджетную и осмотрительную кредитно-денежную политику, поддерживая соответствующий баланс между развитием, перестройкой экономики, сдерживанием инфляции, поддержанием стабильности цен и избеганием сильных колебаний в экономике.
Su Gobierno seguirá aplicando una política fiscal proactiva y una política monetaria prudente, manteniendo un equilibrio adecuado entre el desarrollo, la reestructuración económica, el control de la inflación, la estabilidad de los precios y la evitación de las grandes fluctuaciones económicas.

Нашей целью является создание условий социальной стабильности посредством устойчивой структурной реформы и осуществления стратегий в валютно- финансовой и бюджетной сферах, которые будут способствовать упрочению процесса макроэкономического развития и сдерживанию инфляции.
El objetivo es crear un clima de estabilidad social, procediendo a reformas estructurales sostenidas por políticas fiscales, monetarias y presupuestarias, capaces de contribuir a la consolidación macroeconómica y a controlar la inflación.

В связи с их некоторым повышением в 1994 году во всех трех странах были безотлагательно приняты меры политики по сдерживанию инфляции на уровне, при котором она не может представлять серьезную угрозу.
Cierto incremento producido en 1994 provocó rápidas respuestas en materia de política en los tres países con el objeto de restringir la inflación a niveles en que no pudiera constituir una seria amenaza.

Проведение ограничительной экономической политики, сдерживающей рост совокупного спроса или ведущей к снижению доходов, оказало неблагоприятное воздействие на этот сектор в ряде стран, в том числе в Алжире в ходе осуществления мер по структурной перестройке в начале 90- х годов и в Китае в результате проведения курса на сдерживание инфляции.
Las políticas económicas restrictivas, al contener la demanda global o provocar la declinación de los ingresos, afectaron adversamente al sector en varios países, entre ellos Argelia, durante la aplicación de medidas de ajuste a comienzos del decenio de 1990, y China, de resultas de las medidas adoptadas para contener la inflación.

Поэтому мы разделяем обеспокоенность, выраженную в докладе Межучрежденческой целевой группы, в связи с тем, что стратегии в области занятости в странах, вступивших на путь программ реструктуризации, были негативно затронуты в связи с необходимостью контроля над государственными расходами и сдерживанием инфляции.
Por ello compartimos la preocupación manifestada en el informe del Equipo de Tareas Interinstitucional respecto a que las estrategias de empleo de los países que se han embarcado en programas de ajuste estructural han sido afectadas adversamente por la necesidad de limitar los gastos públicos y frenar la inflación.