Que es СЕКРЕТАРИАТА КМГС en Español

• secretaría de la CAPI
• secretaría de la comisión

Ejemplos de uso de Секретариата кмгс en Ruso y sus traducciones al Español

Он поддержал предложение секретариата КМГС.
Por lo tanto, apoyaba la propuesta de la secretaría de la Comisión.

Основная доля расходов КМГС( свыше 70 процентов) приходится на расходы по персоналу секретариата КМГС.
El principal objeto de los gastos de la CAPI(más del 70%) correspondió a gastos del personal de la secretaría de la CAPI.

Ресурсы секретариата КМГС, предусмотренные в бюджете на двухгодичный период 1996- 1997 годов, и основные вопросы, которыми он занимается, указаны в таблице 9.
En el cuadro 9 figuran los recursos previstos en el presupuesto para el bienio 1996-1997 para la secretaría de la CAPI y sus principales responsabilidades.

Замечания Комиссии ревизоров по всем вопросам, изложенные в настоящем докладе, были доведены до сведения секретариата КМГС.
Las observaciones de la Junta sobre todas las cuestiones que figuran en el presente informe se comunicaron a la secretaría de la CAPI.

В ходе рассмотрения доклада Консультативный комитет встретился с представителями Генерального секретаря и секретариата КМГС, которые представили дополнительную информацию и разъяснения.
Durante su examen del informe, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General y la secretaría de la CAPI, quienes le proporcionaron más información y aclaraciones.

В этой связи он приветствует замечания и рекомендации Комиссии ревизоров по итогам проведенного ею обзора организации работы секретариата КМГС.
En este sentido, celebra las observaciones y recomendaciones de la Junta de Auditores en relación con su estudio de gestión de la secretaría de la CAPI.

ФАМГС считает, что указанный доклад содержит не столько информацию о ревизии функционирования секретариата КМГС, сколько обзор системы окладов Организации Объединенных Наций.
A juicio de la FICSA, el informe no es tanto una auditoría al funcionamiento de la secretaría de la CAPI sino un examen del régimen de remuneraciones de las Naciones Unidas.

Сделанные Рабочей группой выводы стали результатом совместных усилий представителей персонала, организаций и секретариата КМГС.
Las conclusiones alcanzadas por el Grupo de trabajo son fruto de la colaboración entre los representantes del personal, las organizaciones y la secretaría de la CAPI.

Xiv. доклад правового консультанта секретариата кмгс по правовым аспектам методологии осуществления раздела g части ii резолюции 48/ 224 генеральной ассамблеи 140.
XIV. Informe del Asesor Jurídico de la secretaría de la CAPI sobre los aspectos jurídicos de la metodología para aplicar la parte G de la sección II de la resolución 48/224 de la Asamblea General.

Комиссия была проинформирована о том, что после консультаций с секретариатом ККАВ были окончательно согласованы рамки предлагаемой проверки организации работы секретариата КМГС.
Se informó a la Comisión de que, tras las consultas celebradas con la secretaría del CCCA, se habían determinado los criterios para la evaluación propuesta de la gestión de la secretaría de la CAPI.

Следует создать целевую группу под руководством секретариата КМГС, в работе которой будут участвовать все организации и представители персонала, в целях дальнейшей разработки концепции реформы.
Debía establecerse un grupo de tareas, encabezado por la secretaría de la CAPI y en el cual participaran todas las organizaciones y representantes del personal, que se encargara de seguir elaborando el marco conceptual de la reforma.

Их проведение поручается местным комиссиям по обследованию окладов, которые имеют равный состав представителей организаций и профсоюзов и осуществляют свою деятельность под руководством секретариата КМГС.
Esos estudios se encomendaron a comisiones locales de estudio de los sueldos integradas, en igual número, por representantes de las organizaciones y de las asociaciones del personal y dirigidas por la secretaría de la CAPI.

Необходимо, чтобы сотрудники секретариата КМГС могли эффективно поддерживать контакты с членами КМГС, особенно в период проведения сессий, и с представителями организаций и персонала в рамках всей общей системы.
Era indispensable que la secretaría de la CAPI pueda comunicarse en forma eficiente con los miembros de la Comisión, particularmente durante los períodos de sesiones, y con las organizaciones y los representantes del personal de todo el sistema.

Результаты работы Организации во исполнение просьб Ассамблеи в отношении этих исследований будут представлены на ее пятьдесят пятой сессии, и Секретариат Организации Объединенных Наций будет координировать свою деятельность с работой секретариата КМГС.
La respuesta de la Organización sobre esos estudios se presentaría a la Asamblea en su quincuagésimo quinto período de sesiones y la Secretaría de las Naciones Unidas coordinaría su labor al respecto con la secretaría de la CAPI.

Методология выравнивания покупательной способности постоянно находилась в поле зрения секретариата КМГС и ККВКМС, и, как указывалось выше, по мере возникновения необходимости в изучении конкретных тем Комиссия учреждала специальные рабочие группы.
La secretaría de la CAPI y el CAAALD examinaban constantemente la metodología para igualar el poder adquisitivo y, como se indicó anteriormente, la Comisión había establecido grupos de trabajo especiales para estudiar determinados temas a medida que había sido necesario.

Комиссия ревизоров отметила, что работу секретариата КМГС по определению размеров субсидии на образование затрудняет отсутствие собственной базы данных и он вынужден обращаться к Консультативному комитету по административным вопросам за необходимыми вводными данными.
En relación con la determinación del subsidio de educación, la Junta observó que la secretaría de la CAPI veía limitadas sus posibilidades de acción por la falta de una base de datos propia, lo cual la obligaba a depender del CCCA para obtener la información necesaria.

Для подготовки данного пересмотра секретариат КМГС разослал организациям общей системы и ассоциациям персонала вопросник, на который большинство организаций прислали ответы.
Para preparar esa revisión, la secretaría de la CAPI envió a las organizaciones del régimen común y a las asociaciones del personal un cuestionario al que respondió la mayoría de las organizaciones.

Комиссия рекомендовала секретариату КМГС разработать метод более точного определения общих весов расходов с учетом предполагаемой доли респондентов.
La Junta había recomendado que la secretaría de la CAPI formulara una estrategia para determinar con más precisión los coeficientes de ponderación de los gastos comunes teniendo en cuenta el número de respuestas al cuestionario que se.

Комиссия ревизоров установила, что существуют большие возможности для совершенствования компьютерных операций в секретариате КМГС; в настоящее время они ограничены обработкой данных.
La Junta determinó que aún quedaba mucho por hacer a fin de mejorar las operaciones de computadoras de la secretaría de la CAPI; actualmente dichas operaciones se limitaban al procesamiento de datos.

С 1980 по 1999 год г-н Роудз занимал все более ответственные должности в секретариате КМГС.
Entre 1980 y 1999, el Sr. Rhodes ocupó cargos de responsabilidad cada vez mayor en la Secretaría de la CAPI con responsabilidad.

ККАВ выразил свою признательность секретариату КМГС и сотрудникам организаций, которые принимали участие в этой большой и сложной работе.
Expresó su reconocimiento a la secretaría de la Comisión y a los funcionarios de las organizaciones que habían participado en esa tarea ingente y difícil.

Было проведено заседание неофициальной рабочей группы с участием представителей организаций и секретариатов КМГС и ПОПФПООH.
Se convocó al Grupo de Trabajo Oficioso con la participación de los representantes de las organizaciones y las secretarías de la CAPI y del CCMPPNU.

Было отмечено, что в 1995 году Комиссии были представлены результаты определения эквивалентных должностей на основе достижения полного согласия между секретариатами КМГС и ОЭСР.
Se observó que en 1995 las equivalencias entre categorías se habían presentado a la Comisión sobre la base de un pleno acuerdo entre las secretarías de la CAPI y la OCDE.

В секретариате КМГС гн Роудз стремился содействовать созданию таких условий, которые бы благоприятствовали коллективной работе, а также атмосферы сотрудничества для проведения диалога между членами Комиссии, представителями Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и персонала.
En la secretaría de la Comisión, el Sr. Rhodes procuró facilitar un clima que favoreciese el trabajo en equipo y un marco de colaboración para el diálogo entre la CAPI, las Naciones Unidas, sus organismos especializados y los representantes del personal.

Причиной проведения этого анализа секретариатом КМГС стало получение нескольких жалоб из периферийных мест службы, в которых курсы местных валют в последнее время неуклонно повышались по отношению к доллару США.
La secretaría de la Comisión había efectuado ese análisis en respuesta a varias quejas recibidas de lugares de destino sobre el terreno en los que en el pasado reciente la moneda local se había venido apreciando constantemente respecto del dólar de los Estados Unidos.

Как известно, в ходе общесистемного опроса персонала, который был проведен секретариатом КМГС в 2008 году, было получено 15 000 ответов, и его результаты были признаны допустимым источником данных.
Se recordó que en la encuesta mundial del personal que la secretaría de la Comisión había hecho en 2008 había habido 15.000 respuestas y que sus resultados habían sido aceptados como fuente de datos válidos.

Секретариат КМГС представил документ, к которому прилагалось исследование по вопросу о возрасте обязательного увольнения, проведенной рабочей группой, созванной Комитетом высокого уровня по вопросам управления КСР.
La secretaría de la Comisión presentó un documento al que se adjuntaba un estudio sobre la edad obligatoria de separación del servicio realizado por el grupo de trabajo creado por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Начиная с 1986 года секретариат КМГС применяет частичный подход к рассмотрению вопросов развития карьеры, и его деятельность ориентирована на конкретные аспекты продвижения по службе и профессиональной подготовки.
Desde 1996, la secretaría de la CAPI ha adoptado un enfoque fragmentario a la promoción de las perspectivas de carrera y sus actividades se han centrado en aspectos concretos de los ascensos y la capacitación.

Секретариат КМГС согласился с Комиссией ревизоров в том, что методология сопоставления совокупного вознаграждения является более желательным методом оценки конкурентоспособности любой системы вознаграждения, однако указал на то, что:.
La secretaría de la CAPI convino con la Junta en que la metodología de comparación de la remuneración total era el método más aconsejable para evaluar la competitividad de un régimen de remuneración; no obstante, señaló que:.

Вместе с тем с 1987 года секретариат КМГС признает полезность и целесообразность применения методологии сопоставления совокупного вознаграждения и выделяет ресурсы на технические исследования по оценке совокупного вознаграждения, включая пособия для экспатриантов.
No obstante, ya en 1987, la secretaría de la CAPI había reconocido la utilidad y la viabilidad de la metodología de comparación de la remuneración total y había asignado recursos para que se realizaran estudios técnicos de la remuneración total, incluidas las prestaciones de expatriación.