Que es СЕКРЕТАРИАТ ЮЖНОТИХООКЕАНСКОГО ФОРУМА en Español

• secretaría del foro de el pacífico meridional
• la secretaría del foro de el pacífico sur

Ejemplos de uso de Секретариат южнотихоокеанского форума en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат Южнотихоокеанского форума, сообщение для печати 27 августа 1999 года.
Secretaría del Foro del Pacífico Meridional, declaración de prensa, 27 de agosto de 1999.

ЮНКТАД осуществляет сотрудничество с рядом других региональных или субрегиональных организаций, включая СИЕКА, АЛАДИ, Андскую группу, МЕРКОСУР, ОРВЮА, ЭКОВАС, ТЭСЦА, АСЕАН, АРСЮА и Секретариат Южнотихоокеанского форума.
La UNCTAD coopera con otras organizaciones regionales y subregionales: SIECA, ALADI, Grupo Andino, MERCOSUR, MECAFMO, CEDEAO, SARC y Secretaría del Foro.

Всемирный банк и секретариат Южнотихоокеанского форума также оказали помощь в осуществлении этого проекта и сами приняли в нем участие.
El Banco Mundial y la secretaría del Foro del Pacífico Meridional apoyaron también la ejecución del proyecto y participaron en ella.

На субрегиональном уровне Фиджи будет стремиться вступить в активный диалог со своими соседями по дальнейшему изучению путей, которые позволят лучшим образом сориентировать секретариат Южнотихоокеанского форума в целях лучшего реагирования на те задачи, которые поставлены перед ним Программой действий.
En el plano subregional Fiji buscará la participa-ción de sus vecinos en un diálogo activo para explorar las formas en que la secretaría del Foro del Pacífico Meridional pueda encontrarse en mejor situación para responder a los desafíos que plantea el Programa de Acción.

Секретариат Южнотихоокеанского форума определит практически осуществимые варианты и представит их на рассмотрение Комитета должностных лиц Форума, который будет рекомендовать для рассмотрения на двадцать седьмой сессии Южнотихоокеанского форума план действий по укреплению регионального экономического сотрудничества.
La secretaría del Foro del Pacífico Meridional indicará opciones prácticas y las comunicará al Comité de Autoridades del Foro para su examen; éste recomendará un plan de acción para intensificar la cooperación económica regional que será objeto de debate en el 27º Foro del Pacífico Meridional.

Были представлены следующие межправительственные организации: Карибское сообщество, Комиссия европейских сообществ, Секретариат Содружества, Южно- тихоокеанская региональная программа по окружающей среде, Агентство по культурному и техническому сотрудничеству и Секретариат Южнотихоокеанского форума.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones intergubernamentales: la Comunidad del Caribe, la Comisión de las Comunidades Europeas, la Secretaría del Commonwealth, el Programa Regional del Medio Ambiente para el Pacífico Sur, la Agencia de Cooperación Cultural y Técnica y la secretaría del Foro del Pacífico Sur.

На региональном уровне секретариат Южнотихоокеанского форума представляет свои островные государства- члены в Совете тихоокеанского экономического сотрудничества, коммерческой/ государственной/ научно-исследовательской организации, которая регулярно представляет материалы Азиатско-Тихоокеанской ассоциации экономического сотрудничества.
A nivel regional, la Secretaría del Foro del Pacífico Meridional representa a sus países miembros insulares en el Consejo de Cooperación Económica del Pacífico, un órgano comercial, gubernamental y de investigación que comunica a menudo sus reflexiones a la Asociación de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico.

Арабская научная академия по проблемам безопасности им. принца Наифа, Группа по наркотикам Европол, Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании, Европейское сообщество, Лига арабских государств, Международная организация уголовной полиции, Организация американских государств, Организация Исламская конференция, Секретариат Плана Коломбо, Секретариат Южнотихоокеанского форума, Совет министров внутренних дел арабских государств, Сообщество по вопросам развитию юга Африки.
Academia Árabe Naif de Ciencias de Seguridad, Comunidad Europea, Comunidad para el Desarrollo del África Meridional, Consejo de Ministros Árabes del Interior, Dependencia de Drogas Europol, Liga de los Estados Árabes, Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, Organización de los Estados Americanos, Organización Internacional de Policía Criminal, Secretaría del Foro del Pacífico Meridional, Secretaría del Plan Colombo.

АЗИИ И ТИХОГО ОКЕАНА 14. Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) тесно сотрудничает с различными межправительственными организациями Азиатско-Тихоокеанского региона, такими, как Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), секретариат Южнотихоокеанского форума, Организация экономического сотрудничества( ОЭС), План Коломбо и Тихоокеанское сообщество.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) coopera estrechamente con las diversas organizaciones intergubernamentales en la región de Asia y el Pacífico, como la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(ASAMCOR), la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), la secretaría del Foro del Pacífico Sur, la Organización de Cooperación Económica(OCE), el Plan Colombo y la Comunidad del Pacífico.

Секретариата Южнотихоокеанского форума.
Secretaría del Foro del Pacífico Meridional.

Представлен секретариатом Южнотихоокеанского форума.
Presentado por la secretaría del Foro del Pacífico Sur.

Подготовленный секретариатом Южнотихоокеанского форума:.
Por la secretaría del Foro del Pacífico Meridional:.

Региональный семинар по праву международной торговли был организован совместно с секретариатом Южнотихоокеанского форума, региональной организацией, в состав которой входят 15 государств и территорий.
Conjuntamente con la secretaría del Foro del Pacífico Meridional, organización regional a la que pertenecen 15 Estados y territorios, se organizó un seminario regional sobre derecho mercantil internacional.

В настоящее время в рамках этой программы предоставляется финансирование для региональных проектов связи в сотрудничестве с секретариатом Южнотихоокеанского форума.
Actualmente está facilitando financiación para un proyecto regional de telecomunicaciones, en colaboración con la secretaría del Foro del Pacífico Meridional.

Генеральный секретарь секретариата Южнотихоокеанского форума является депозитарием Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана( Договор Раротонга).
El Secretario General de la secretaría del Foro del Pacífico Meridional es el depositario del Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur(Tratado de Rarotonga).

Ответ Секретариату Южнотихоокеанского форума в его качестве депозитария Договора Раротонга гласит следующее:.
La respuesta de la secretaría del Foro del Pacífico Meridional, en su calidad de depositaria del Tratado de Rarotonga, es la siguiente:.

Эти проекты включали, в частности, финансируемый секретариатом Южнотихоокеанского форума проект использования биологического топлива, осуществление которого начнется в конце 2001 года.
Éstos comprenden, entre otros, un proyecto sobre biocombustible, financiado por la secretaría del Foro del Pacífico Meridional, que comenzará a fines de 2001.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я благодарю Генерального секретаря секретариата Южнотихоокеанского форума за его выступление.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy las gracias al Secretario General de la Secretaría del Foro del Pacífico Sur por su declaración.

ТПРЭ в сотрудничестве со Всемирным банком, Азиатским банком развития и Отделом энергетики секретариата Южнотихоокеанского форума подготовила целый ряд докладов.
El Programa de Desarrollo Energético del Pacífico preparó numerosos informes en asociación con el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y la División de Energía de la Secretaría del Foro del Pacífico Sur.

Руководители достигли договоренности о назначении г-на Ноэля Леви, Папуа- Новая Гвинея, Генеральным секретарем секретариата Южнотихоокеанского форума на трехлетний срок, начинающийся в январе 1998 года.
Los líderes acordaron nombrar Secretario General de la secretaría del Foro del Pacífico meridional al Sr. Noel Levi de Papua Nueva Guinea por un período de tres años a partir de enero de 1998.

В конце 1995 года Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) приступила к реализации трехлетнего проекта по содействию осуществляемой секретариатом Южнотихоокеанского форума профессиональной подготовке в целях обеспечения соблюдения законов, касающихся наркотиков.
A finales de 1995, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) inició un proyecto trienal para aprestar apoyo a la capacitación que realizaba la secretaría del Foro del Pacífico Meridional en materia de represión del uso indebido de drogas.

Что касается тихоокеанского региона, то Япония ежегодно вносит 600 000 долл. США на реализацию ее Программы развития маломасштабного промышленного производства и Программы развития энергетики, которые осуществляются секретариатом Южнотихоокеанского форума.
En el Pacífico, el Japón efectúa anualmente una aportación que asciende a 600.000 dólares de los EE.UU. como parte de su programa de fomento de la pequeña industria y su programa de desarrollo energético, cuya ejecución está a cargo de la secretaría del Foro para el Pacífico Meridional.

С заявлениями также выступили представители следующих органов и организаций: Секретариата Южнотихоокеанского форума, Американской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций( ААСООН), Международной федерации движений за использование органических удобрений в земледелии( ИФОАМ), МКСП, Руководящего комитета по НПО Комиссии по устойчивому развитию и Форума за права человека и мир.
También hicieron declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones: Secretaría del Foro del Pacífico Meridional, Asociación Pro Naciones Unidas de los Estados Unidos, Federación Internacional de los Movimientos de Agricultura Biológica(IFOAM), CIOSL, el Comité Directivo para organizaciones no gubernamentales de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Grupo pro derechos humanos y paz.

ИКАО будет оказывать техническое содействие в укреплении потенциала Cекретариата Южнотихоокеанского форума в отношении удовлетворения потребностей стран- участниц Форума в технической консультативной помощи, а также оказывать Секретариату Форума поддержку в подготовке предложений, касающихся финансирования и мобилизации доноров.
Proporciona conocimientos técnicos a fin de aumentar la capacidad de la secretaría del Foro del Pacífico Meridional con miras a satisfacer las necesidades de asesoramiento técnico de los países miembros del Foro y de prestar asistencia a la secretaría del Foro en la preparación de propuestas de financiación y en la movilización de los países donantes.

В сотрудничестве с ПРООН, Комиссией для стран южной части Тихого океана и секретариатом Южнотихоокеанского форума ЭСКАТО продолжает предоставлять техническую помощь, поддержку и консультативные услуги малым островным странам в целях укрепления их усилий по обеспечению устойчивого роста и процесса развития.
La CESPAP, en cooperación con el PNUMA, la Comisión del Pacífico Sur y la Secretaría del Foro del Pacífico Sur, sigue proporcionando asistencia y apoyo técnicos, así como servicios de asesoramiento técnico a los pequeños países insulares a fin de apoyarles en sus esfuerzos por lograr que su proceso de crecimiento y desarrollo sea más viable.

ИКАО увеличит объем предоставляемых ей технических экспертных услуг в целях укрепления потенциала секретариата Южнотихоокеанского форума в отношении удовлетворения потребностей стран- участниц Форума в технической консультативной помощи и оказания секретариату Форума поддержки при подготовке предложений, касающихся финансирования, и мобилизации доноров.
La OACI proporcionará conocimientos técnicos adicionales a fin de aumentar la capacidad de la secretaría del Foro del Pacífico Meridional para satisfacer las necesidades de asesoramiento técnico de los países miembros del Foro y prestar asistencia a la secretaría del Foro en la preparación de propuestas de financiación y movilización de donantes.

На Отдел по торговле и инвестициям секретариата Южнотихоокеанского форума возложена обязанность по рекламированию продукции островных стран Форума путем организации торговых ярмарок и рынков, обучения по вопросам, связанным с конкретными товарами, и разработки программы по вопросам сбыта.
La División de Comercio e Inversiones de la secretaría del Foro del Pacífico meridional está encargada de promover las manufacturas de los países insulares del Foro mediante ferias comerciales y la identificación de mercados. Asimismo, tiene un programa de capacitación y comercialización especialmente relacionado con algunos productos.

Мы тепло приветствуем оперативную деятельность Организации Объединенных Наций по созданию Комиссии по устойчивому развитию, и, в частности, мы приветствуем прием секретариата Южнотихоокеанского форума в качестве специального представителя в этой Комиссии и Региональной программы по окружающей среде южной части Тихого океана в качестве наблюдателя в этой Комиссии.
Acogemos con beneplácito las rápidas medidas de las Naciones Unidas para establecer una Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y, en particular, nos complace la aceptación de la Secretaría del Foro del Pacífico Sur como un Representante Especial ante la Comisión; y del Programa Regional del Medio Ambiente para el Pacífico Sur, como Observador en la Comisión.

Секретариат ЮНКТАД оказывал организационную поддержку миссии по установлению фактов в составе представителей тихоокеанских малоостровных государств, которая была направлена в регион КАРИКОМ( 9- 11 ноября 1994 года) под руководством премьер-министра островов Кука и состояла из высокопоставленных лиц Науру и должностных лиц секретариата Южнотихоокеанского форума.
La secretaría de la UNCTAD proporcionó apoyo administrativo a una misión de determinación de hechos formada por representantes de pequeños Estados insulares de el Pacífico que estuvo en la región de la CARICOM de el 9 a el 11 de noviembre de 1994, encabezada por el Primer Ministro de las Islas Cook y con la participación de altos funcionarios de Nauru y de la secretaría de el Foro de el Pacífico Meridional.

На своей второй сессии( 17- 21 января 1994 года) Подготовительный комитет Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора предложил секретариату Южнотихоокеанского форума подготовить для третьей сессии Комитета( 12- 16 сентября 1994 года) справочный документ, который касался бы Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана( Договора Раротонга).
En su segundo período de sesiones(17 a 21 de enero de 1994), la Comisión Preparatoria de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares invitó a la secretaría del Foro del Pacífico Sur a preparar, para el tercer período de sesiones de la Comisión(12 a 16 de septiembre de 1994), un documento de antecedentes que se ocupase del Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur(Tratado de Rarotonga).