Que es СЕКТОРА ЖИЛИЩНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА en Español

• del sector de la vivienda
• la subdivisión de vivienda

Ejemplos de uso de Сектора жилищного строительства en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка сектора жилищного строительства.
Apoyo al sector de la vivienda.

Финансовая поддержка сектора жилищного строительства.
Apoyo financiero para el sector de la vivienda.

Доля сектора жилищного строительства в структуре занятости в стране.
Participación del sector de la vivienda en la generación de empleo en todo el país.

Ассамблеи министров и высокопоставленных руководителей сектора жилищного строительства и городского развития стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Reunión Regional de Ministros y Autoridades Superiores del Sector de Vivienda y Urbanismo de América Latina y el Caribe.

Аналогичным образом, Центр оказал техническую помощь правительству Мозамбика в разработке долгосрочной программы поддержки сектора жилищного строительства и развития городов.
En forma similar, el Centro ha prestado asistencia técnica al Gobierno de Mozambique en la formulación de un programa de apoyo a largo plazo al sector de la vivienda y del desarrollo urbano.

Отдел состоит из двух секторов, а именно Сектора жилищного строительства и Сектора развития городского хозяйства.
La División se compone de dos subdivisiones, a saber, la Subdivisión de Vivienda y la subdivisión de Desarrollo Urbano.

Пакистан осуществляет пересмотренную национальную стратегию в области жилья, которая предусматривает усиление организационных структур и принятие мер по налоговому стимулированию сектора жилищного строительства.
El Pakistán está aplicando su política nacional revisada en materia de vivienda, que incluye el fortalecimiento institucional y la adopción de medidas presupuestarias para revigorizar el sector de la vivienda.

НЖА также обеспечивает финансирование сектора жилищного строительства и поощряет и стимулирует новейшие методы строительства для повышения эффективности финансовых средств.
El Fondo también proporciona fondos al sector de la construcción de viviendas, y alienta y estimula el mejoramiento de los métodos de producción para utilizar mejor los recursos.

Следует отметить, что среднегодовой рост этой переменной за десять лет до марта 2006 года составил, 36%, что говорит о значительном росте добавочной стоимости сектора жилищного строительства.
Debe señalarse que la tasa media de crecimiento anual de esta variable durante la década que finalizó en marzo de 2006 fue del 0,36%, lo que pone de manifiesto el excepcional crecimiento registrado por el valor añadido del sector de la vivienda.

На институциональном уровне вопросами сектора жилищного строительства и городского развития занимаются три ведомства: министерство жилищного хозяйства, Национальный ипотечный банк и Сберегательный банк.
En el plano institucional, en el sector de la vivienda y la urbanización intervienen principalmente tres entidades: el Ministerio de la Vivienda, el Banco Hipotecario Nacional y la Caja de Ahorros.

За последние четыре года кампании были объявлены в десяти странах, и в пяти из них были проведены совместные мероприятия с участием Сектора градостроительства, отвечающего за Глобальную кампанию в области управления городским хозяйством и Сектора жилищного строительства, отвечающего за Глобальную кампанию за гарантированное владение жильем.
Durante los cuatro últimos años, se han lanzado campañas en 10 países, y en cinco de ellos se llevaron a cabo actividades conjuntas entre la Subdivisión de Desarrollo Urbano, que se encarga de la Campaña Mundial de Gobernanza Urbana, y la Subdivisión de Vivienda, que se ocupa de la Campaña Mundial de Seguridad de la Tenencia.

Региональное совещание министров и руководителей сектора жилищного строительства и развития городов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна: обслуживание одного совещания, включая подготовку технических документов;
Reunión regional de Ministros y altas autoridades del sector de la vivienda y el urbanismo de América Latina y el Caribe: prestación de servicios para una reunión, incluida la preparación de documentos técnicos;

К числу важнейших элементов относится также установление связей между национальными координаторами деятельности в области устойчивого развития, Форумом министров по окружающей среде стран Латинской Америки и Карибского бассейна и Региональным совещанием министров и руководителей сектора жилищного строительства и градостроительства в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Otro elemento fundamental en este sentido es el establecimiento de vínculos entre los centros nacionales de coordinación para el desarrollo sostenible, el Foro de Ministros del Medio Ambiente de América Latina y el Caribe y la Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe.

Региональное совещание министров и руководителей сектора жилищного строительства и развития городов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна: обслуживание одного совещания, включая подготовку технических документов;
Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe: prestación de servicios para una reunión, lo que incluye la preparación de documentos técnicos;

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов первоочередное внимание будет уделяться следующим темам: содействие устойчивому развитию населенных пунктов путем экономичного использования ресурсов; политика модернизации в отношении застроенных районов; анализ сектора жилищного строительства в странах с переходной экономикой; управление земельными ресурсами; основные тенденции, влияющие на развитие населенных пунктов; и разработка статистических показателей по населенным пунктам, включая показатели по жилищному строительству и городам.
En el bienio 1998-1999 tendrán preferencia los temas siguientes: desarrollo sostenible de los asentamientos humanos y aprovechamiento económico de los recursos; medidas de modernización de las zonas edificadas; análisis del sector de la vivienda en los países con economías en transición; administración de la tierra; principales tendencias que afectan al desarrollo de los asentamientos humanos; y preparación de estadísticas de asentamientos humanos, incluidos los indicadores urbanos y de vivienda.

Ii региональное совещание министров и руководителей сектора жилищного строительства и развития городов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна: документация для заседающих органов: подготовка, по соответствующей просьбе, основных материалов для регионального совещания( 1);
Ii Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe: documentación para reuniones; elaboración, previa solicitud, de insumos sustantivos para la Reunión Regional(1);

Основными элементами этой стратегии являются создание возможностей для долгосрочного финансирования и страхования в целях поощрения притока финансовых средств из коммерческих банков на жилищное строительство; создание жилищного банка в целях оказания помощи нуждающимся в ней домашним хозяйствам и предоставления им субсидий; повышение качества инфраструктуры в микрорайонах с низким уровнем доходов и проведение реформ в правовой и нормативной сферах для поощрения участия частного сектора в развитии сектора жилищного строительства.
Los principales elementos de esta estrategia son aportar financiación a largo plazo y crear servicios de seguros para promover la financiación de la vivienda por parte de los bancos comerciales; establecer un banco de la vivienda, que oriente asistencia y subvenciones hacia las familias necesitadas; mejorar la infraestructura en los barrios de bajos ingresos; y reformar las leyes y reglamentos para estimular la participación del sector privado en el desarrollo del sector de la vivienda.

Ii Региональное совещание министров и руководителей сектора жилищного строительства и городского развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна: подготовка по соответствующей просьбе основных материалов для составления документов для обсуждения на Региональном совещании( 1);
Ii Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe: elaboración, previa solicitud, de aportes sustantivos a la documentación para la Reunión Regional(1);

Имеющийся опыт также говорит о том, что инструменты политики наиболее эффективны в тех случаях, когда для их применения создан институциональный механизм, направляющий и контролирующий развитие сектора жилищного строительства в целом, создающий условия для эффективного взаимодействия между государственными и частными субъектами и общинными организациями, занимающимися вопросами удовлетворения жилищных потребностей, и следящий за тем, чтобы политика в области жилищного строительства и жилищные программы осуществлялись в интересах городской бедноты и при его участии2.
Las pruebas también sugieren que los instrumentos políticos son más eficaces si están apoyados por un marco institucional que guíe y supervise el desempeño del sector de la vivienda en su conjunto, proporcione una plataforma para la interacción efectiva de los sectores público y privado y las organizaciones comunitarias dedicadas a atender las necesidades de vivienda, y garantice que las políticas y programas de vivienda beneficien a los pobres de las zonas urbanas y logren su participación.

Совершенствование функционирования сектора жилищного строительства путем осуществления руководства всем сектором в целом, в частности посредством применения жилищных показателей и увеличения вклада этого сектора в дело достижения национальных целей в области социально-экономического развития при условии охраны окружающей среды;
Mejorar el funcionamiento del sector de la vivienda mediante su gestión global, entre otras cosas, por medio de la aplicación de los indicadores de vivienda y del fortalecimiento de la contribución del sector a la consecución de los objetivos nacionales para un desarrollo social y económico ecológicamente racional;

ЭКЛАК-- региональное совещание министров и руководителей сектора жилищного строительства и развития городов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна: документация для заседающих органов: подготовка технической документации для регионального совещания министров и руководителей сектора жилищного строительства и развития городов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( 1);
CEPAL- Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe: Documentación para reuniones: preparación de documentos técnicos para la Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe(1);

Секция по жилищной политике Сектора жилищного строительства ООН- Хабитат и Институт Всемирного банка сотрудничают с Межамериканским банком развития и Германским агентством технического сотрудничества в исследовании и обмене опытом и передовыми методами работы в области благоустройства и предупреждения появления трущоб в 15 странах.
La Sección de Política de Vivienda de la Subdivisión de Vivienda de ONUHábitat y el Instituto del Banco Mundial se asociaron con el Banco Interamericano de Desarrollo y el Organismo Alemán de Cooperación Técnica para estudiar y difundir las experiencias y mejores prácticas recientes en la mejora de los barrios de tugurios y la prevención de su creación en 15 países.

Цели подпрограммы заключаются в: a проведении реформы сектора жилищного строительства с уделением особого внимания развитию партнерских отношений между органами управления всех уровней и частным сектором и b содействии составлению современного кадастра и внедрению современных систем регистрации земель на основе экономически, социально и экологически рационального развития городских районов.
Los objetivos del subprograma son: a reformar el sector de la vivienda haciendo hincapié especialmente en el fortalecimiento de la colaboración entre los diferentes niveles de gobierno y el sector privado, y b promover sistemas modernos de registro de tierras y catastros como base de un desarrollo urbano racional desde el punto de vista económico, social y ambiental.

Дополнительные меры, принятые для повышения эффективности сектора жилищного строительства, включают пересмотр довольно сложного комплекса правовых положений по земельным вопросам, совершенствование систем финансирования жилищного строительства и процесса производства жилья, и в частности производства строительных материалов и деятельности строительной промышленности.
Entre las medidas que se están adoptando para mejorar el sector de la vivienda cabe destacar la revisión de la compleja serie de disposiciones jurídicas reguladoras de el uso de la tierra, el mejoramiento de los sistemas de financiación de la vivienda, de el proceso de producción de viviendas y, en particular, de los materiales y las industrias de construcción.

Сравнительное исследование деятельности в секторе жилищного строительства в 2005 и 2006 годах.
Un estudio comparado de las actividades del sector de la vivienda en 2005 y 2006.

Сектор жилищного строительства.
El sector de la vivienda.

Основной проблемой в секторе жилищного строительства является отсутствие надлежащего финансирования.
El principal problema del sector de la vivienda es la falta de financiación adecuada.

Оживление секторов жилищного строительства, транспорта и связи;
Reactivación de los sectores de la vivienda, el transporte y las telecomunicaciones;

Сектор жилищного строительства всегда притягивал ликвидность на макроэкономическом уровне и способствовал контролю над инфляцией.
El sector de la vivienda ha atraído tradicionalmente liquidez en la macroeconomía y ha contribuido a controlar la inflación en el país.