Que es СЕКЦИЯ ПЛАНИРУЕТ en Español

• la sección tiene previsto

Ejemplos de uso de Секция планирует en Ruso y sus traducciones al Español

Секция планирует открыть новые региональные отделения в 2002 году.
La Sección prevé abrir más oficinas regionales en 2002.

Миссия решает, какие проекты необходимо рассмотреть( приоритетные проекты Миссии), а Инженерная секция планирует и реализует каждый из этих проектов, а также следит за ходом их осуществления.
La Misión decide qué proyectos son prioritarios para ella y la Sección de Ingeniería los planifica y aplica y vigila los avances de cada uno.

Секция планирует провести еще одну серию практикумов для оценки прогресса, достигнутого в ходе реализации Специального проекта.
La Sección se propone organizar otras serie de talleres de capacitación a fin de complementar los logros alcanzados por este proyecto especial.

Будет организовано надлежащее разделение отходов, и в 2010/ 11 году Инженерная секция планирует построить соответствующие санитарные мусорные свалки для вывоза отходов.
La segregación de los residuos se manejará adecuadamente, y la Sección de Ingeniería tiene previsto construir vertederos sanitarios para la eliminación de los residuos en 2010/11.

Секция планирует разработать подробные программы электронного обучения и индивидуальной подготовки сотрудников по вопросам людских ресурсов на местах на 2009/ 10 год.
La Sección tiene previsto elaborar futuros programas estructurados de aprendizaje electrónico y presencial para especialistas en gestión de recursos humanos sobre el terreno en 2009/2010.

Используя возможности, которые предоставляет новая база данных, Секция планирует также ввести в сеть Интернет данные по изданиям« Circular Notifications» и« United Nations Journal».
La Sección también proyecta usar la capacidad de la nueva base de datos para poner en la Internet entradas de las Circular Notifications y del Diario de las Naciones Unidas.

Договорная секция планирует выпустить обновленный КД- ПЗУ с докладом« Состояние многосторонних договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю, на 31 декабря 2004 года».
La Sección de Tratados preparará una versión actualizada del CD-ROM sobre la situación de los tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General al 31 de diciembre de 2004.

Усилия Договорной секции по обновлению Сборника договоров Организации Объединенных Наций( United Nations Treary Series) для помещения в сети Интернет( Секция планирует устранить возникшее отставание к 2001 году) по-прежнему серьезно сдерживаются очень медленными темпами письменного перевода.
Los esfuerzos de la sección de tratados para actualizar el Recueil des Traités a fin de incorporarlo en la Internet(la sección proyecta resolver el retraso histórico hacia el año 2001) sigue viéndose obstaculizado gravemente por el ritmo muy lento de las traducciones.

Авиационная секция планирует, координирует и осуществляет операции с использованием всех вверенных ей воздушных и наземных средств, а также средств, предоставляемых коммерческими поставщиками услуг.
La Sección de Aviación planifica, coordina y ejecuta las operaciones de todos los recursos aéreos y terrestres asignados y los prestados por proveedores comerciales de servicios.

Для дополнения контроля качества об имуществе секция планирует провести в последнем квартале 2004 года и в ходе 2005 года учебную программу для ответственных за координацию управления активами в ряде стран;
Para complementar el control de la calidad de los datos relativos a los bienes, la Sección tiene previsto ejecutar un programa de capacitación durante el último trimestre de 2004 y en 2005 dirigido a los centros de coordinación de la gestión de los bienes de determinados países;

Секция планирует внедрить новую систему управления процессом передачи документации и архивов Механизму до конца 2014 года, что сделает процесс передачи более эффективным и действенным.
La Sección tiene previsto poner en práctica un nuevo sistema para gestionar el proceso de transferencia de archivos y expedientes al Mecanismo antes de que termine 2014, lo que hará que el proceso de transferencia sea más eficiente y eficaz.

В период 2014/ 15 года Инженерно-техническая секция планирует построить несколько региональных баз поддержки, а также новую штаб-квартиру, базу материально-технического снабжения, базу для хранения контейнеров и транзитный лагерь в Бамако.
En el ejercicio 2014/15 la Sección de Ingeniería tiene previsto construir varias bases regionales de apoyo y un nuevo cuartel general, una base logística, una base de almacenamiento de contenedores y un campamento de tránsito en Bamako.

Секция планирует, устанавливает, эксплуатирует и обеспечивает техническое обслуживание инфраструктуры голосовой связи в Демократической Республике Конго и Центральноафриканской Республике.
La Sección se ocupa de planificar, establecer, organizar el funcionamiento y mantener una infraestructura de comunicaciones de audio en la República Democrática del Congo y la República Centroafricana.

В дополнение к проверке качества данных об имуществе Секция планирует провести в отдельных странах в последнем квартале 2004 года и в 2005 году программу профессиональной подготовки для координаторов по вопросам управления имуществом; и с в марте 2004 года всем отделениям на местах был направлен меморандум с просьбой принять к середине июня 2004 года следующие меры:.
A fin de complementar el control de calidad de los datos relativos a los bienes, la Sección prevé realizar un programa de capacitación en el último trimestre de 2004 y en 2005 para los coordinadores de gestión de bienes de determinados países; y c en marzo de 2004 se remitió a todas las oficinas sobre el terreno un memorando en que se pedía que para mediados de junio de 2004:.

Секция планирует реорганизовать систему наземной спутниковой связи ВСАТ путем создания в Кабуле центрального узла такой связи для обслуживания региональных отделений.
La Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información tiene intención de reestructurar la red VSAT(terminales de muy pequeña abertura) de comunicación vía satélite convirtiendo a Kabul en núcleo de este tipo de comunicaciones para las oficinas regionales.

Транспортная секция планирует открыть дополнительные автомастерские в районах Мирагоан и Мартисан для технического обслуживания и ремонта автотранспортных средств в этих и соседних районах.
La Sección de Transportes prevé establecer talleres de transporte adicionales en los distritos de Miragoane y Martissant para el mantenimiento y la reparación de vehículos en esas regiones y zonas colindantes.

Секция планирует предпринять совместную оценку программы УВКБ для внутренних перемещенных лиц в Шри-Ланке в сотрудничестве с состоящей из трех человек группы, включающей одного сотрудника УВКБ, одного представителя неправительственных организаций и одного представителя правительства.
La Dependencia tiene previsto realizar una evaluación conjunta del programa del ACNUR para los desplazados internos en Sri Lanka, que llevará a cabo un equipo de tres personas integrado por un funcionario del ACNUR, otro de una organización no gubernamental y un representante del Gobierno.

Таким образом, Секция планирует и организует работу, занимается обучением персонала и отвечает за обеспечение всех полевых операций авиационными средствами, персоналом и услугами и устанавливает критерии для определения эффективности и оценки общей программы.
Como tal, la Sección se encarga de planificar, organizar, impartir capacitación y dotar de medios a todas las operaciones sobre el terreno con recursos, personal y servicios de aviación y establece los criterios para analizar y evaluar el programa general.

Секция планирует перевести и выпустить на местных языках ряд документов, включая публикации Организации Объединенных Наций по вопросам поддержания мира, прав человека, информацию о минах и общие сведения об Организации Объединенных Наций.
La Dependencia proyecta traducir e imprimir en los idiomas locales una serie de documentos, entre los que cabe mencionar publicaciones de las Naciones Unidas sobre el mantenimiento de la paz, los derechos humanos, el peligro de las minas e información general acerca de las Naciones Unidas.

В рассматриваемом периоде секция планирует увеличить объем ресурсов, направляемых на подготовку и реализацию в 2009 году плана передачи функций по секретариатскому обслуживанию программы тиморской стороне, а также на обеспечение ее соответствия существующим национальным механизмам среднесрочного планирования.
Se ampliarán los recursos de la sección destinados a planificar y ejecutar el traspaso de las funciones de la secretaría de prioridades nacionales a las contrapartes timorenses en 2009 y a la racionalización del proceso de las prioridades nacionales con los actuales mecanismos de planificación a mediano plazo del Gobierno.

То есть Секция планирует, координирует и осуществляет ротацию военного персонала и персонала сформированных полицейских подразделений, а также размещение и вывоз оборудования, принадлежащего контингентам и сформированным полицейским подразделениям, с места его расположения в Миссии в страну, откуда оно было доставлено.
Por consiguiente, la Sección planifica, coordina y efectúa la rotación de el personal militar y de los agentes de unidades de policía constituidas, así como el despliegue y la repatriación de el equipo de propiedad de los contingentes y de las unidades de policía constituidas desde su lugar de despliegue dentro de la zona de la Misión hasta su país de origen.

Кроме того, Секция планирует провести следующие мероприятия, касающиеся: привлечения курьерской службы для доставки домашнего имущества и личных вещей военнослужащих, использования курьерской службы для перевозки имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, заключения договоров о долгосрочном фрахте морских судов для миротворческих миссий, заключения долгосрочного контракта на оказание консультационных услуг по вопросам топографии и морских перевозок.
Además, la Sección está planeando realizar las actividades siguientes: servicio de envío de bienes domésticos y efectos personales de el personal militar, servicio de envío de el equipo de propiedad de las Naciones Unidas, flete marítimo de largo plazo de buques para las misiones de mantenimiento de la paz, contrato de consultoría de largo plazo de inspección y envíos.

Записи, имеющие архивную ценность, можно было бы определять на систематизированной основе, что позволит Секции планировать обеспечение их долгосрочной сохранности и использования.
Los documentos de valor histórico se identificarían de manera sistemática, lo que permitiría que la Sección planificara su conservación y uso a largo plazo.

Отдел и Секция планируют совместными усилиями провести комплексный обзор по делам, находящимся на стадии вынесения окончательного приговора, с тем чтобы выявить любые материалы, которые могут свидетельствовать о невиновности и которые пока не были обнародованы.
La División y la Sección tienen previsto realizar conjuntamente un examen amplio de las causas que han llegado hasta la sentencia definitiva, a fin de identificar todo posible material exculpatorio que todavía no se haya dado a conocer.

Секция также планирует и проводит модернизацию инфраструктуры локальной сети, например консолидацию серверов и переход на новую сетевую операционную систему.
La Sección además diseña y aplica mejoras de la infraestructura de la red local, como la consolidación de los servidores y la adopción de un nuevo sistema operativo de la red.

Секция управления имуществом планирует обеспечить осуществление своих функций благодаря перераспределению обязанностей между остальными сотрудниками, что также предполагает передачу обязанностей от международных сотрудников национальным.
La Sección de Administración de Bienes prevé gestionar sus funciones redistribuyendo las tareas entre los recursos restantes, lo que incluirá también el traspaso de responsabilidades del personal internacional al personal nacional.

Учитывая эти моменты, Секция экзаменов и тестов планирует подробно рассмотреть вопрос об эффективности процесса национальных конкурсных экзаменов.
Reconociendo estos problemas, la Sección de Exámenes y Pruebas se propone realizar un examen amplio de la eficacia del proceso de concursos nacionales.

Содержащейся в пункте 224, Комитет отмечает, что Секция внутренней ревизии ПРООН планирует проводить ревизию деятельности каждого подразделения в штаб-квартире ПРООН и страновых отделений по крайней мере один раз в семь лет.
La Comisión observa en el párrafo 224 del informe de la Junta que la Sección de Auditoría Interna del PNUD ha previsto realizar una comprobación de las cuentas de todas las dependencias de la sede y todas las oficinas de los países del PNUD al menos una vez en un ciclo de siete años.

Кроме того, Секция управления перевозками планирует перейти к использованию оптимального сочетания существующих стратегических воздушных судов Организации Объединенных Наций, воздушных судов, фрахтуемых на краткосрочной основе, потенциал ВПП и широкофюзеляжных дальнемагистральных пассажирских самолетов для выполнения стратегических воздушных операций по переброске грузов и ротации военных контингентов и в результате получить реальную экономию в структуре общих расходов.
Además, la Sección de Control de Tráfico prevé utilizar una combinación óptima de las actuales aeronaves estratégicas de las Naciones Unidas, la contratación de aviones fletados a corto plazo, la capacidad del PMA y aviones a reacción de largo recorrido y fuselaje ancho para llevar a cabo el transporte aéreo estratégico y las rotaciones de contingentes, y para lograr un aumento de la eficiencia en los gastos generales.

Секция безопасности планирует увеличить численность своего местного персонала, с тем чтобы свести к минимуму не связанные с безопасностью функции нынешних помощников по личной охране, в том числе функции водителя для высокопоставленных лиц, для того чтобы поручить помощникам по личной охране выполнение более широких функций по обеспечению безопасности и обеспечить в конечном счете создание Группы связи по вопросам национальной безопасности.
La Sección de Seguridad tiene previsto aumentar su dotación de personal local a fin de reducir a el mínimo las funciones no relacionadas con la seguridad que actualmente desempeñan los Auxiliares de Servicios de Escolta, incluidas las de conductor de dignatarios, y asignar a estos auxiliares mayores responsabilidades de seguridad y facilitar a la larga el establecimiento de un equipo nacional de enlace en materia de seguridad.