Que es СЕТЕВОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ en Español

• redes de contactos
• redes de contacto
• de redes de colaboración
• redes de cooperación

Ejemplos de uso de Сетевого взаимодействия en Ruso y sus traducciones al Español

Om3 потеря волоконно- оптический кабель для сетевого взаимодействия.
OM3 Cable de fibra óptica para comunicaciones red.

Поддержка сетевого взаимодействия в области деятельности по повышению качества воды;
Apoyar las redes de colaboración en la labor de mejora de la calidad del agua.

Создание широкого международного альянса и содействие в деле налаживания сетевого взаимодействия;
Establecer una amplia alianza internacional y promover la creación de redes de contactos;

Лежащий в основе этого проекта процесс налаживания сетевого взаимодействия и проведения диалога включает два важных компонента.
El proceso de establecer contactos y mantener diálogo en el que se apoya el proyecto contiene dos elementos principales.

Еще одним основополагающим направлением наращивания потенциала на уровне государственных организаций является налаживание сетевого взаимодействия.
El establecimiento de redes de colaboración es otro pilar del fomento de la capacidad a nivel de las organizaciones públicas.

Модернизация технологического потенциала в целях развития сетевого взаимодействия между статистическими ведомствами в регионе;
Aumentar la capacidad tecnológica para alentar a las oficinas estadísticas de la región a que creen redes de contacto.

Привитие культуры сетевого взаимодействия и сотрудничества между странами в управлении морскими ресурсами с акцентом на укрепление существующих учреждений и структур.
Instaurar una cultura de establecimiento de contactos y cooperación entre los países para la ordenación de los recursos marinos, haciendo hincapié en el fortalecimiento de las instituciones y estructuras existentes.

ОКС- 7 предоставляет универсальную структуру для организации сигнализации, сообщений, сетевого взаимодействия и технического обслуживания телефонной сети.
SS7 provee una estructura universal para señalización de redes de telefonía, mensajería, interconexión, y mantenimiento de redes.

В процессе коммуникации упор делается на поощрении диалога и сетевого взаимодействия между членами Партнерства и на создании электронных сообществ по обмену практическим опытом и знаниями.
La comunicación también se centra en promover el diálogo y la formación de redes de contacto entre los miembros, así como en crear comunidades electrónicas de prácticas y conocimientos.

Комитет также рекомендует государству- участнику создать систему сотрудничества и сетевого взаимодействия между национальным механизмом и такими координаторами.
Además, recomienda al Estado parte que cree un sistema de colaboración y redes de contacto entre los mecanismos nacionales y los centros de coordinación.

Эта сеть оказывает содействие женщинам, занятым в местном правительстве, а также всем другим гражданам, предоставляя им возможность сетевого взаимодействия на базе Интернета.
La red tiene como objetivo apoyar a las mujeres que participan en el gobierno local y a todas las ciudadanas, ofreciéndoles la posibilidad de establecer redes de contactos en línea sobre igualdad de género.

Координаторы сообщили, что такие неофициальные механизмы координации и сетевого взаимодействия использовались для обмена информацией и обобщения опыта.
Los coordinadores observaron que esta coordinación informal y estas redes de contactos se utilizaban para compartir información y experiencias.

Некоторые рассчитанные на многие страны проекты не обеспечили достаточного взаимодополняющего воздействия для ряда национальных мероприятий с точки зрения сетевого взаимодействия и обмена знаниями.
Algunos proyectos multinacionales no han aportado el suficiente valor añadido a un grupo de intervenciones nacionales en términos de creación de redes de contactos e intercambio de conocimientos.

Они позволяют преображать методы работы благодаря их потенциалу в плане кооперативного сетевого взаимодействия, что может оборачиваться крупномасштабной реструктуризацией отраслей.
Su potencial de creación de redes de colaboración podría transformar los métodos de trabajo, lo que podría a su vez dar lugar a una amplia reestructuración de la industria.

В его основные обязанности входят информирование и консультирование, заключение и обеспечение выполнения индивидуальных соглашений об интеграции и организация сетевого взаимодействия всех затрагиваемых сторон.
Las principales responsabilidades del Agente de Integración son la sensibilización y el asesoramiento, la concertación y aplicación de acuerdos individuales de integración, y el establecimiento de redes entre todos los interesados.

Международный год пресной воды, 2003 год, дает отличную возможность активизировать и расширить нынешние усилия по обеспечению координации и сетевого взаимодействия между органами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими участниками на всех уровнях.
El Año Internacional del Agua Dulce, 2003, ofrece una excelente oportunidad para fortalecer y ampliar las actuales actividades de coordinación y contacto dentro de los órganos de las Naciones Unidas y otros interesados a todos los niveles.

Цель их создания заключалась в том, чтобы повысить эффективность работы страновых отделений ПРООН путем оказания технических консультаций и путем сетевого взаимодействия с экспертами в регионе.
Su propósito era proporcionar un valor añadido a la labor de las oficinas del PNUD en los países mediante la prestación de asesoramiento técnico y el establecimiento de redes de contactos con expertos de la región.

Проводимые организацией мероприятия с участием ключевых представителей отрасли способствуют развитию сетевого взаимодействия и конструктивного диалога в интересах интеграции отрасли, развития и обеспечения устойчивости в регионе.
En los actos de la organización se dan cita agentes de la industria claves y se promueven la creación de contactos y el diálogo constructivo en favor de la integración, el desarrollo y la sostenibilidad de la industria en la región.

Применительно к организационному уровню обсуждаются вопросы, касающиеся стратегического планирования, установления партнерских связей и сетевого взаимодействия, налаживания коллективной работы, децентрализации и оказания услуг.
A nivel organizacional se considera la planificación estratégica, el establecimiento de alianzas y de redes de colaboración, la formación de equipos, la descentralización y la prestación de servicios.

Проект укрепления сетевого взаимодействия и расширения социального опыта в вопросах прямых иностранных инвестиций в странах- членах ЭСКЗА", который был осуществлен вместе с ЭСКЗА и охватывает регион Западной Азии.
El Project on Strengthening Networking and Expertise on Foreign Direct Investment in ESCWA Member Countries(Proyecto de fortalecimiento de las redes de expertos en materia de IED en los Estados miembros de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO)), ejecutado con la CESPAO, abarca la región del Asia occidental.

Одной из задач является сосредоточение усилий на изучении реального положения дел и причин возникшей проблемы, что способствует ее эффективному решению, а также поддержка в создании и налаживании сетевого взаимодействия на общинном и региональном уровнях.
Otro aspecto de su misión consiste en estudiar la situación real y analizar las causas del problema, lo que permite hallar mecanismos eficaces para resolverlo, facilita el establecimiento de redes y apoya la relación entre las redes a nivel comunitario y regional.

Каким образом благодаря сотруд- ничеству Юг- Юг можно создать такие условия, в которых развивающиеся страны могли бы извлекать выгоду из новых знаний, которые создавались бы в университетах стран Юга, использовались учреж- дениями и лабораториями стран Юга и применялись в коммерческих целях компаниями стран Юга в рамках последовательного сетевого взаимодействия?
¿De qué modo puede la cooperación Sur-Sur crear un entorno habilitador que permita a los países en desarrollo aprovechar los nuevos conocimientos transmitidos en las universidades del Sur, explotados por instituciones y laboratorios del Sur y comercializados por empresas del Sur en el marco de redes estrechas?

Министры также отметили значительные меры, принятые во исполнение важных решений 17- го Саммита АСЕАН, который проводился в Ханое в октябре 2010 года, включая меры по реализации Сообщества АСЕАН, сетевого взаимодействия АСЕАН и центральной роли АСЕАН в развивающейся региональной архитектуре.
Los Ministros también tomaron nota de importantes actividades de seguimiento a las decisiones de la 17 ª Cumbre de la ASEAN celebrada en Hanoi, en octubre de 2010, incluidos las relacionadas con la creación de la Comunidad ASEAN, la Iniciativa Conectividad ASEAN, y el punto focal ASEAN en la evolución de una arquitectura regional.

В 2002 году в целях создания конкурентного рынка были проведены дальнейшие реформы, в рамках которых телекоммуникационные предприятия были отнесены к категории провайдеров сетевой инфраструктуры или поставщиков услуг и было предусмотрено формирование режима открытого сетевого взаимодействия.
En 2002, se emprendieron otras reformas para establecer un mercado competitivo clasificando a las empresas de telecomunicaciones como proveedoras de infraestructura de red o proveedoras de servicios y ordenando el establecimiento de un régimen abierto de interconexión.

Совет работает над созданием основ координации и сетевого взаимодействия между учреждениями, занимающимися вопросами семьи на местном, региональном и международном уровнях, и стремится активизировать участие неправительственных организаций в утверждении политики и стратегий развития.
El Consejo trabaja para crear marcos de coordinación y establecimiento de redes de contactos entre instituciones que trabajan sobre asuntos de la familia en los niveles local, regional e internacional y se propone reforzar la participación de organizaciones no gubernamentales en la adopción de políticas y la elaboración de estrategias.

Организация сотрудничала со многими подразделениями и органами Организации Объединенных Наций на международном и региональном уровнях в сфере укрепления коммуникационной базы, активизации деятельности по подготовке по вопросам работы со средствами массовой информации и налаживания сетевого взаимодействия на конференциях и мероприятиях.
La organización trabajó con muchos de los organismos y órganos de las Naciones Unidas a nivel internacional y regional para reforzar las comunicaciones, la capacitación de los medios de difusión y el establecimiento de contactos en torno a conferencias y actos.

Оказание консультативных и информационных услуг малым островным развивающимся странам по вопросам принятия решений и поддержка сетевого взаимодействия между заинтересованными сторонами через СИДСНЕТ, который служит крайне важным инструментом поддержки работы Группы.
La prestación de servicios de asesoramiento e información con miras a la adopción de decisiones por parte de los pequeños Estados insulares en desarrollo y asistencia en el establecimiento de contactos entre los interesados por medio de SIDSNet, instrumento fundamental para la labor de la Dependencia.

ПРООН хотела бы подчеркнуть в этой связи, что она с 1995 года поддерживает использование бесплатного программного обеспечения или программного обеспечения с открытыми файлами в более чем 40 развивающихся стран в рамках осуществляющейся по ее инициативе программы сетевого взаимодействия в области устойчивого развития( ПСУР).
A este respecto, el PNUD desea poner de relieve que ha apoyado el uso de programas informáticos gratuitos o de código abierto en más de 40 países en desarrollo desde 1995 a través de la iniciativa del programa de redes de contacto para un desarrollo sostenible.

Пользователи будут охвачены путем привлечения к участию в межправительственных совещаниях и совещаниях групп экспертов и ознакомительных поездках; распространения информации посредством технических публикаций, руководящих принципов, информационных бюллетеней и Интернета; сетевого взаимодействия учреждений; проведения групповых учебных мероприятий и оказания консультативных услуг.
Se llegará a los usuarios mediante la participación en reuniones intergubernamentales y de grupos de expertos y en viajes de estudios; la difusión de información mediante publicaciones técnicas, directrices, boletines informativos y la Internet; la concatenación de instituciones, la realización de actividades de capacitación en grupos y la prestación de servicios de asesoramiento.

Департамент также оказывает женщинам- предпринимателям необходимую поддержку для участия в различных местных, региональных и международных выставках- ярмарках с целью обмена опытом, знакомства с новыми товарами и услугами, налаживания рыночных контактов и связей, а также развития сетевого взаимодействия с коллегами из различных мест.
Asimismo, el Departamento apoya a las mujeres empresarias para que participen en diversas ferias comerciales a nivel local, regional e internacional a fin de intercambiar sus experiencias, desarrollar nuevos productos, obtener contactos y relaciones en el mercado, así como crear redes de contactos con sus homólogos de diferentes lugares.