Que es СИСТЕМ УПРАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• de sistemas de gestión de la información

Ejemplos de uso de Систем управления информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Согласование систем управления информацией.
Armonización de los sistemas de información de gestión.

Создание или ввод в эксплуатацию систем управления информацией.
Instalación y puesta en marcha de sistemas de gestión de información.

Совершенствование существующих систем управления информацией путем включения информации, относящейся к нанотохнологиям и производимым наноматериалам.
Mejorar los sistemas de gestión de la información existentes para incluir información específica relativa a las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados.

Начало проведения оценки эффективности мер по унификации существующих систем управления информацией в Афганистане.
Inicio de la evaluación sobre la armonización de los sistemas de gestión de información existentes en el Afganistán.

Особое внимание уделялось усилению базы данных и систем управления информацией, упоминаемых в настоящем разделе.
Se hizo hincapié en el fortalecimiento de la base de datos y de los sistemas de gestión de la información mencionados en esa sección.

Iii создание систем управления информацией, способных интегрировать, анализировать и распространять физические и социально-экономические данные для целей принятия решений;
Iii Establecimiento de sistemas de gestión de información capaces de integrar, analizar y difundir datos físicos y socioeconómicos con miras a la adopción de decisiones;

Необходимо помнить, что процент неудач при разработке систем управления информацией составляет 60 процентов.
Debe recordarse que el índice de fracasos en la elaboración de sistemas de gestión de la información es del 60%.

Несовершенство/ отсталость систем управления информацией в некоторых отраслевых министерствах, что требует дополнительной помощи от НСБ;
Escaso desarrollo y deficiencias de los sistemas de información de gestión en algunos ministerios competentes, lo que obliga a la Oficina Nacional de Estadística a facilitar asistencia adicional;

Эта же делегация заявила, что необходимо обеспечить совместимость систем управления информацией, используемых в ЮНФПА и ПРООН.
La delegación señaló también que los sistemas de gestión de la información financiera del FNUAP y el PNUD debían ser compatibles.

На этого сотрудника класса С4 будет возложена обязанность обеспечивать повседневное функционирование системы обработки заявок и систем управления информацией;
El oficial de categoría P-4 asumirá la responsabilidad de las operaciones diarias del sistema de gestión de solicitudes y los sistemas de gestión de la información;

Кроме того, будет осуществляться укрепление систем управления информацией в целях обеспечения основанных на фактах четких директивных подходов к оказанию поддержки в деле координации помощи.
Además, se fortalecerá la capacidad de gestión de la información para disponer de enfoques normativos claros basados en datos empíricos en apoyo de la coordinación de la asistencia.

Одни страны сообщили о мерах по проведению инвентаризации национального лесного хозяйства, другие-- о разработке систем управления информацией по лесам.
Otros países resaltaron las medidas adoptadas para efectuar inventarios de los bosques nacionales y algunos otros informaron sobre la creación de sistemas para gestionar la información sobre los bosques.

Предоставляются также оборудование для систем управления информацией, средства дистанционного зондирования и программное обеспечение наряду с необходимой профессиональной подготовкой в плане эксплуатации и обслуживания.
Se ha facilitado equipamiento para la gestión de la información y la teleobservación, así como programas informáticos y la formación necesaria para su utilización y mantenimiento.

В целях обеспечения более эффективного учета результатов и информирования об их достижении ЮНОПС будет делать все возможное для повышения эффективности своих систем управления информацией.
Para lograr una más adecuada gestión y comunicación en relación con los resultados, se hará todo lo posible para mejorar los sistemas de gestión de la información de la organización.

Дальнейшая разработка разнообразных высокоприоритетных систем управления информацией, которые будут оказывать поддержку системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, включая:.
Continuación de la elaboración de sistemas de gestión de información diversos y de alta prioridad en apoyo al sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, incluyendo:.

Ей также удалось оказать помощь в реализации таких структур континентального масштаба, как APRM и во внедрении на экспериментальной основе согласованных показателей для систем управления информацией по вопросам труда.
También ha apoyado la puesta en marcha de marcos continentales como el MAEP y ha experimentado indicadores armonizados para sistemas de gestión de la información sobre el empleo.

Системы правосудия нуждаются в поддержке эффективных систем управления информацией, обеспечивающих актуальную и легкодоступную информацию о делах, обвиняемых лицах и осужденных правонарушителях.
Los sistemas de justicia deberían contar con buenos sistemas de gestión de la información, que proporcionen información actualizada y de fácil acceso sobre las causas, las personas acusadas y los condenados.

Упоминалось об опыте применения систем лицензирования для гражданского использования взрывчатых веществ и систем управления информацией для мониторинга потоков взрывчатых веществ.
También se hizo referencia a la experiencia adquirida con los sistemas de concesión de licencias para la utilización civil de explosivos y con los sistemas de gestión de la información para supervisar las transferencias de explosivos.

Также необходимо обмениваться опытом, накопленным в ходе разработки систем управления информацией для осуществления программ и других операций, контроля за ними, их оценки и отчетности по ним.
Igualmente, es necesario compartir las enseñanzas y experiencias recogidas en el desarrollo de los sistemas de información de gestión para la aplicación, supervisión y evaluación de los programas y otras operaciones y la presentación de informes al respecto.

В силу ограниченных возможностей систем управления информацией в организациях, представляющих данные, часть товаров и услуг, отнесенных к Судану, фактически могла быть закуплена в Южном Судане после обретения им независимости 9 июля 2011 года.
Debido a las limitaciones de los sistemas de información de gestión de las organizaciones que presentaron información, posiblemente algunos bienes y servicios atribuidos al Sudán en realidad se hayan originado en Sudán del Sur tras la independencia del país el 9 de julio de 2011.

Два сотрудника уровня С5 в административной канцелярии будут приданы начальникам двух подразделений в Службе систем управления информацией, выполняющим весьма аналогичные функции; это будет способствовать фрагментации функций в этой Службе.
Los dos puestos de P-5 en administración se asignarían a los jefes de dos dependencias en el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información que realizan funciones parecidas; esto contribuiría a la fragmentación de las funciones en ese Servicio.

Сбор информации о заключенных в тюрьмах и создание систем управления информацией могут также способствовать разработке более обоснованной уголовно-правовой политики и облегчать контроль за соблюдением международных стандартов.
La reunión de datos sobre los reclusos y los establecimientos penitenciarios y el desarrollo de sistemas de gestión de la información pueden permitir fundamentar mejor las políticas penales y ayudar a determinar si se observan las normas internacionales.

Комиссия отметила, что проект плана не предусматривал участия других заинтересованных сторон, кроме Секции финансового обслуживания, Отдела по управлению инвестициями и Службы систем управления информацией.
La Junta señaló que en el proyecto de plan no se contemplaba la participación de otros interesados fuera de la Sección de Servicios Financieros, la División de Gestión de las Inversiones y el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información.

Рабочая группа отметила, что Фонд запросил приблизительно 66 млн. долл. США под рубрикой Секции информационных систем и Службы систем управления информацией на деятельность, связанную с информационными технологиями.
El grupo de trabajo observó que la Caja había solicitado aproximadamente 66 millones de dólares en la Sección de Sistemas de Información y el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información para actividades relacionadas con la tecnología de la información..

Кроме того, в связи с другими обязательствами Службе систем управления информацией( ССУИ) не удалось в полном объеме использовать средства, предусмотренные для повышения квалификации персонала, что привело к неполному использованию бюджетных средств в объеме 48 700 долл. США.
Además, la existencia de otros compromisos en el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información(SSGI) impidió que se utilizaran plenamente los fondos destinados a capacitación, lo que se tradujo en un gasto inferior al previsto de 48.700 dólares.

Шестьдесят две страновые группы сообщили об укреплении национального потенциала в области разработки, внедрения и эффективного использования систем управления информацией о предоставляемой помощи, и 55 страновых групп участвовали в применении 154 общесекторальных подходов.
Sesenta y dos equipos en los países informaron de que habían contribuido al fortalecimiento de las capacidades nacionales en cuanto al diseño, la puesta en marcha y la utilización eficaz de sistemas de gestión de la información sobre la ayuda, y 55 participaron en 154 enfoques sectoriales.

Следует продолжить и активизировать работу, проводимую ЮНКТАД в последние годы в области систем управления информацией и логистических систем применительно к транспортному сектору, таких, как Система предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС).
La UNCTAD debe proseguir y reforzar la labor realizada en los últimos años en la esfera de los sistemas de información de gestión y de la logística aplicada al sector del transporte, como el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC).

Фонд определил важные предпроектные и другие виды деятельности, для которых потребуется сохранить достаточный уровень проектного персонала в Операционных служб, чтобы осуществить такие конкретные виды работ в координации со Службой систем управления информацией Фонда.
La Caja identificó importantes actividades previas a la implantación y de otra índole que requerirían mantener un nivel suficiente de personal en Operaciones a fin de llevar a cabo esas actividades concretas en coordinación con el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información de la Caja.

В этой связи следует отметить, что утверждение Постоянным комитетом реклассификации должности уровня С- 4 в подразделении систем управления информацией было поставлено в зависимость от классификации данной должности на предложенном Управлением людских ресурсов уровне.
Cabe señalar a este respecto que el Comité Permanente había condicionado su aprobación de la reclasificación del puesto de P- 4 en la Sección de Sistemas de Gestión de la Información a que el puesto fuera clasificado al nivel propuesto por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

За последние два года были достигнуты конкретные результаты, включая подготовку более 2000 учителей, задействование порядка 3500 родителей в рамках ПЗСЖ и создание систем управления информацией ПЗСЖ.
Entre los resultados conseguidos en los dos últimos años figura la formación de más de 2.000 maestros, la participación de unos 3.500 padres en programas de salud y educación para la vida familiar y el establecimiento de sistemas de gestión de la información relacionada con la salud y la educación para la vida familiar.