Que es СИСТЕМ УПРАВЛЕНИЯ РИСКАМИ en Español

• sistemas de gestión de riesgos

Ejemplos de uso de Систем управления рисками en Ruso y sus traducciones al Español

Укреплять жизнеспособность людей всех возрастов с помощью создания национальных и общинных систем управления рисками;
Desarrollar la resiliencia de las personas de todas las edades mediante sistemas de gestión de los riesgos de ámbito nacional y comunitario.

В этой связи крайне важно провести обзор существующих систем управления рисками бедствий и их взаимоувязки на национальном и международном уровнях.
Por lo tanto, es fundamental examinar los sistemas de gestión del riesgo de desastres existentes y sus interfaces, tanto a nivel nacional como internacional.

Алжир также сообщил о своих потребностях в конкретных видах технической помощи для решения проблемы частичного соблюдения подпункта 2( d) статьи 9, касающегося систем управления рисками и внутреннего контроля.
Argelia también indicó que necesitaba formas específicas de asistencia técnica para mejorar su cumplimiento parcial del apartado d del párrafo 2 del artículo 9, relativo a los sistemas de gestión de riesgos y control interno.

Другая делегация указала на необходимость создания систем управления рисками в целях предотвращения распространения финансовых кризисов и экономической нестабильности.
Otra delegación se refirió a la necesidad de crear sistemas de gestión de riesgos a fin de evitar que se extendieran las crisis financieras y la inestabilidad económica.

Отдел будет уделять основное внимание проведению ревизий, основанных на учете рисков, для оказания содействия руководству в создании и укреплении систем управления рисками, внутреннего контроля и управления в Организации.
La División realizará auditorías centradas en los riesgos a fin de ayudar a la administración a establecer y reforzar la gestión de riesgos, el control interno y la gobernanza en la Organización.

Подтверждая, что совершенствование систем управления рисками является наиболее приоритетной задачей, делегации указывали, что вопрос об этом выходит за рамки обсуждения объединенного бюджета и возмещения расходов.
Si bien afirmaron que la mejora de los sistemas de gestión de riesgos era una prioridad fundamental, las delegaciones indicaron que esta trascendía el debate sobre el presupuesto integrado y la recuperación de los gastos.

Между тем способность успешно пережить периоды чрезвычайных ситуаций по-прежнему зависит от собственных систем управления рисками финансовых фирм и качества и сферы действия национальных надзорных механизмов.
Mientras tanto, la feliz superación de los períodos de tensión sigue dependiendo de la gestión de los riesgos propios por las empresas financieras y de la calidad y el alcance de la supervisión nacional.

Сообщая о частичном исполнении подпункта 2( d) статьи 9, касающегося систем управления рисками и внутреннего контроля, Эквадор указал на потребность в конкретной технической помощи и отметил, что такая помощь в настоящее время не предоставляется.
Al informar de que aplicaba en forma parcial el apartado d del párrafo 2 del artículo 9, relativo a sistemas de gestión de riesgos y control interno, el Ecuador indicó que necesitaba asistencia técnica específica, que no se le estaba prestando.

Чили указало, что согласно президентской директиве№ 7 от 2006 года Генеральный совет по внутреннему аудиту разработал методологию внедрения систем управления рисками, которые начнут функционировать в 2008 году.
Chile manifestó que, en virtud de la Instrucción Presidencial Nº 7, de 2006, el Consejo General de Auditoría Interna había elaborado una metodología para la aplicación de los sistemas de gestión de riesgos, que se pondría en práctica en 2008.

В связи с подпунктом 2( d) статьи 9, касающимся систем управления рисками и внутреннего контроля, Афганистан сообщил о полном соблюдении требований Конвенции, однако отметил потребность в конкретных видах технической помощи.
En relación con el apartado d del párrafo 2 del artículo 9, sobre sistemas de gestión de riesgos y control interno, el Afganistán indicó que cumplía plenamente los requisitos de la Convención, pero aun así dijo que necesitaba formas específicas de asistencia técnica.

В этом контексте она обеспечивает гарантии, предоставляет консультации, дает рекомендации по улучшению положения дел и помогает повышать эффективность систем управления рисками, контроля и административного управления в организации.
A este respecto, ofrece seguridades sobre el funcionamiento de los sistemas de gestión de los riesgos y de control y gobernanza de la organización, brinda asesoramiento, recomienda mejoras y ayuda a reforzar esos sistemas..

Указать в правиле 104. 03, что Стратегический ревизионный и консультативный комитет является независимым органом, созданным, в частности, для консультирования Исполнительного совета по вопросам надежности систем управления рисками ЮНОПС;
Indicar, en la regla 104.03, que el Comité Consultivo de Estrategia y Auditoría es un órgano independiente establecido para, entre otras cosas, asesorar a la Junta Ejecutiva en relación con la solidez de los sistemas de gestión de riesgos de la UNOPS;

Сообщая о частичном осуществлении подпункта 2( d) статьи 9, касающегося систем управления рисками и внутреннего контроля, и подпункта 2( е), Венгрия указала на отсутствие потребности в помощи для обеспечения полного соблюдения Конвенции.
Hungría respondió que aplicaba parcialmente el apartado d del párrafo 2 del artículo 9, relativo a los sistemas de gestión de riesgos y control interno, y el apartado e, y dijo que no necesitaba asistencia para cumplir plenamente lo dispuesto en la Convención.

Отдел будет также проводить ревизии, основанные на учете рисков, применяя Международные профессиональные стандарты внутреннего аудита, для оказания руководству содействия в создании и укреплении систем управления рисками, внутреннего контроля и управления путем проведения проверок в сочетании с предоставлением консультационных услуг.
La División también realizará auditorías basadas en los riesgos aplicando las Normas Internacionales para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna a fin de ayudar a la administración a establecer y reforzar la gestión de los riesgos, los controles internos y la gobernanza mediante una combinación de servicios de garantía de calidad y de asesoramiento.

Отметив частичное осуществление систем управления рисками и внутреннего контроля в соответствии с пунктом 2( d), и мер, обеспечивающих корректировку в случае несоблюдения требований пункта 2, Алжир сослался на соответствующее законодательство.
Argelia citó la legislación pertinente al indicar que cumplía parcialmente el apartado d del párrafo 2 acerca de los sistemas de gestión de riesgos y control interno, y que cumplía parcialmente lo estipulado sobre la adopción de medidas correctivas en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en el párrafo 2.

Сообщив об адекватности системы стандартов бухгалтерского учета и аудита и связанного с этим надзора, а также систем управления рисками и внутреннего контроля( подпункты 2( с) и( d) статьи 9), Латвия и Польша дали обширное описание соответствующих мер.
Al informar sobre la suficiencia de las normas de contabilidad y auditoría y la fiscalización conexa y sobre los sistemas de gestión de riesgos y control interno(art. 9, párrs. 2 c) y d, Letonia y Polonia dieron una descripción detallada de las medidas pertinentes.

Мальта сообщила о частичном осуществлении систем управления рисками и внутреннего контроля и мер по обеспечению корректировки при несоблюдении требований, как это предусмотрено в пунктах 2( d) и( е), соответственно, и сослалась на соответствующие положения своей Конституции.
Malta comunicó la aplicación parcial de disposiciones referentes a sistemas de gestión de los riesgos y control interno y de disposiciones para asegurar la adopción de medidas correctivas en caso de incumplimiento según lo previsto en los apartados d y e del párrafo 2, y señaló las disposiciones pertinentes de su Constitución.

Что касается вопросов Комитета по поводу усилий Фонда в области корректировки и координации различных систем управления рисками( УСВН, ООН и ОПФПООН), то выяснилось, что имела место проблема упорядочения, повлиявшая на эффективность усилий, в связи с чем Фонду придется заняться решением данного вопроса в будущем.
En respuesta a las preguntas del Comité relativas a los esfuerzos de la Caja por relacionar y coordinar diferentes marcos para la gestión del riesgo(OSSI, Naciones Unidas y CCPPNU), parecía que había un problema de cronología que afectaba a la eficacia con la que la Caja debería abordar esta cuestión en el futuro.

Многие участники консультаций пришли к единому мнению относительно необходимости укрепления существующих механизмов содействия участию общества, совершенствования национальной и местной систем управления рисками и наращивания потенциала, с тем чтобы воплотить правовые и политические концепции в конкретные эффективные действия по уменьшению опасности бедствий.
Durante las consultas, fueron muchos los que coincidieron en la necesidad de apuntalar los acuerdos existentes a fin de apoyar la participación de las comunidades, mejorar la gobernanza de los riesgos en el plano nacional y local e impulsar la capacidad para materializar los marcos legales y normativos en iniciativas reales para la reducción de los riesgos..

Делегация ее страны выражает признательность УСВН за активное ведение дел о мошенничестве, внедрение систем управления рисками во всех подразделениях Управления, начало осуществления экспериментального проекта по опубликованию докладов о внутренней ревизии и предпринимаемые усилия по заполнению вакантных должностей, хотя эта проблема по-прежнему вызывает обеспокоенность.
Su delegación elogia a la OSSI por investigar con ahínco los casos de fraude; implantar sistemas de gestión de riesgos en toda la Oficina; poner en marcha el proyecto piloto de divulgación de los informes de auditoría interna; y cubrir las vacantes, si bien este aspecto sigue siendo un problema frustrante.

Отдел будет также проводить проверки, основанные на учете рисков, применяя Международные профессиональные стандарты внутреннего аудита, для оказания администрации содействия в создании и укреплении систем управления рисками, внутреннего контроля и управления деятельностью путем предоставления как услуг по контролю качества, так и консультационных услуг.
La División también realizará auditorías basadas en los riesgos aplicando las Normas Internacionales para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna a fin de ayudar a la administración a establecer y reforzar la gestión de los riesgos, los controles internos y la gobernanza mediante una combinación de servicios de garantía de calidad y de asesoramiento.

По сообщениям некоторых государств, такая информация, как показала практика, имеет существенно важное значение для систем управления рисками, используемых органами пограничного контроля и таможенными службами, эти системы доказали исключительную полезность в контексте эффективных усилий по обеспечению пограничного и экспортного контроля.
Algunos Estados han indicado que dicha información y los sistemas de gestión de riesgos que aplican los organismos aduaneros y de control fronterizo han demostrado ser fundamentales para la aplicación efectiva de los controles fronterizos y de las exportaciones, y para los sistemas de gestión de riesgos que aplican los organismos aduaneros o de control fronterizo.

Отдел внутренней ревизии проведет ревизии, основанные на учете рисков, применяя Международные стандарты профессионального проведения внутренней ревизии, для оказания содействия руководству в создании и укреплении систем управления рисками, внутреннего контроля и управления путем совместного использования страховых и консультативных услуг.
La División de Auditoría Interna realizará auditorías basadas en riesgos aplicando las Normas Internacionales para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna a fin de ayudar a la administración a establecer y reforzar la gestión de los riesgos, los controles internos y la gobernanza mediante una combinación de servicios de garantía de calidad y de asesoramiento.

Сообщая о частичном осуществлении подпункта 2( d) статьи 9, касающегося систем управления рисками и внутреннего контроля, и подпункта 2( е), касающегося корректировки при несоблюдении требований, установленных в пункте 2, Мальта указала на потребность в конкретной технической помощи, которая ей не оказывалась на момент представления доклада.
Malta dijo que aplicaba parcialmente el apartado d del párrafo 2 del artículo 9, sobre los sistemas de gestión de riesgos y control interno, y el apartado e de ese mismo párrafo, sobre medidas correctivas en caso de incumplimiento de los requisitos del párrafo 2, y solicitó asistencia técnica específica de la que no disponía en el momento de presentar la información.

В ходе дискуссий были рассмотрены вопросы общего характера, касающиеся роли частных страховщиков в управлении рисками, связанными со стихийными бедствиями и изменением климата, и национальных и международных усилий по управлению такими рисками и страхованию от них, а также конкретные вопросы, касающиеся существующих систем управления рисками, методологий и факторов неопределенности, связанных с рисками, а также инструментов передачи рисков в контексте неблагоприятных последствий изменения климата и воздействия осуществления мер реагирования.
Los debates abarcaron en general cuestiones relativas a el papel de los aseguradores privados en la gestión de el riesgo de desastres naturales y de el cambio climático, así como los esfuerzos nacionales e internacionales por gestionar y asegurar esos riesgos, como también cuestiones específicas relativas a los actuales planes de gestión de riesgos, metodologías e incertidumbres de evaluación de los riesgos e instrumentos de transferencia de riesgos en el contexto de los efectos adversos de el cambio climático y de las repercusiones de la aplicación de medidas de respuesta.

Иордания и Кыргызстан отметили частичное осуществление мер по созданию систем управления рисками и внутреннего контроля( подпункт 2( d) статьи 9), тогда как Индонезия сослалась на указ президента о руководящих принципах, касающихся закупок товаров и услуг правительством от 2003 года с поправками, внесенными в 2004 году( также упоминавшийся ранее в настоящем пункте), который позволил внедрить системы управления рисками и внутреннего контроля.
Jordania y Kirguistán informaron de la aplicación parcial de medidas para introducir sistemas de gestión de riesgos y control interno(art. 9, párr. 2 d); Indonesia hizo referencia a su Decreto Presidencial sobre las Directrices relativas a la contratación pública de bienes y servicios de 2003, enmendado en 2004(mencionado también supra en el presente párrafo), que introdujo sistemas de gestión de riesgos y control interno.

Необходимо совершенствовать системы управления рисками на национальном и международном уровнях.
Se deben mejorar los sistemas de gestión de riesgos en los planos nacional e internacional.

Доступ к основным социальным услугам и системам управления рисками.
Acceso a los servicios sociales básicos y los sistemas de gestión de riesgos.

События, связанные с системой управления рисками в области безопасности.
Avances en el marco para la gestión de los riesgos de seguridad.

Формирование системы управления рисками.
Sistema de gestión de riesgos.