Que es СИСТЕМ УПРАВЛЕНИЯ ЗНАНИЯМИ en Español

• sistemas de gestión de los conocimientos

Ejemplos de uso de Систем управления знаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективное использование систем управления знаниями[ 1].
Se utilizan de manera efectiva los sistemas de gestión de los conocimientos[1].

Совершенствование систем управления знаниями, управления ресурсами и управления инфраструктурой.
Mejorar la gestión de los conocimientos, la gestión de los recursos y la gestión de la infraestructura.

Усовершенствование действующих систем управления знаниями, т. е.: интранет, экстранет.
Mejora de los sistemas de gestión de los conocimientos, funcionamiento por ej. de: Intranet, extranet.

Делегации привлекли внимание к областям, требующим улучшения, таким как укрепление систем управления знаниями.
Algunas delegaciones se refirieron a las esferas que era preciso mejorar, como el fortalecimiento de los sistemas de gestión de los conocimientos.

В настоящий доклад не включен обзор перспективных и внедренных систем управления знаниями в организациях системы Организации Объединенных Наций.
El presente informe no incluye un examen de los sistemas de gestión de conocimientos previstos o aplicados por las Naciones Unidas.

Поддержки созданных КНТ систем управления знаниями и выполнения посреднических функций по передаче и распространению информации и знаний;.
El apoyo a los sistemas de gestión del conocimiento establecidos por el CCT y el desempeño de funciones de intercambio de información y conocimientos;

Более тесная интеграция используемых УСЮЮ ООН платформ и центров по обмену знаниями и систем управления знаниями ПРООН БПР.
Integrar mejor los centros y las plataformas de intercambio de conocimientos de la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur en los sistemas de gestión de conocimientos del PNUD.

ЮНФПА будет размещать другие материалы для распространения после их доработки и распространять уроки, извлеченные по итогам проведения оценок, посредством различных систем управления знаниями;
El UNFPA publicará otros productos de información una vez finalizados, y difundirá las enseñanzas extraídas de las evaluaciones a través de diversas plataformas de gestión del conocimiento;

Эти реформы включали дальнейшее осуществление системы управления на основе конкретных результатов, внедрения систем управления знаниями и другие институциональные корректировки.
Esas reformas incluían la aplicación ulterior de una gestión basada en los resultados, el sistema de gestión de los conocimientos y otros ajustes institucionales.

КНТ предлагается обсудить проблему интеграции систем управления знаниями, о которых было сообщено, в научные сети и соответствующие посреднические системы, связанные с управлением знаниями..
Se invita al CCT a que delibere sobre la posibilidad de incluir los sistemas de gestión de los conocimientos de que se haya informado en las redes científicas y los sistemas de transmisión de conocimientos conexos.

В этой связи Стратегия также предусматривает, что секретариат обеспечивает поддержку" созданных КНТ систем управления знаниями и выполнения посреднических функций по передаче и распространению информации и знаний".
A este respecto, la Estrategia también pide a la secretaría que apoye los sistemas de gestión de los conocimientos establecidos por el CCT y su desempeño de funciones de intercambio de información y de conocimientos..

Один респондент предложил, что для эффективного использования систем управления знаниями важными факторами являются выявление надлежащих систем и создание необходимой инфраструктуры и потенциала( в рамках агентств и стран).
Un encuestado indicó que para utilizar de forma eficaz los sistemas de gestión del conocimiento era importante determinar cuáles eran los sistemas adecuados y crear las infraestructuras y capacidades necesarias(en los organismos y los países).

Создание систем управления знаниями сыграло огромную роль в усилиях, направленных на то, чтобы мои специальные представители имели возможность воспользоваться передовым опытом, накопленным в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La creación de sistemas de gestión de los conocimientos ha sido fundamental para ayudar a mis Representantes Especiales a acceder al amplio conjunto de buenas prácticas desarrolladas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Секретариату было предложено наращивать свой потенциал по эффективному обслуживанию КНТ путем поддержки созданных КНТ систем управления знаниями и выполнения посреднических функций по передаче и распространению информации и знаний..
Se pidió a la secretaría que desarrollara su capacidad de atender eficazmente a las necesidades del CCT respaldando los sistemas de gestión de los conocimientos establecidos por este Comité y actuando como intermediaria en la transmisión de conocimientos..

Развивать методы сотрудничества Юг- Юг, в том числе методы трехстороннего сотрудничества, для содействия переходу от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития путем, в частности, использования информационных технологий и систем управления знаниями, а также обмена техническими знаниями( пункт 97).
Desarrollo de modalidades de cooperación Sur-Sur, incluidas las modalidades de cooperación triangular, a fin de ayudar en la transición del socorro al desarrollo, mediante, entre otras cosas, la utilización de tecnologías de la información y sistemas de gestión de los conocimientos, así como el intercambio de competencias(párr. 97).

В Стратегии секретариату адресована и просьба наращивать свой потенциал для эффективного обслуживания КНТ путем, в частности, поддержки созданных КНТ систем управления знаниями и выполнения посреднических функций по передаче и распространению информации и знаний..
La Estrategia también exige que la secretaría desarrolle su capacidad para prestar servicios eficaces al CCT mediante, entre otras cosas, el apoyo a los sistemas de gestión de los conocimientos establecidos por el CCT y el desempeño de funciones de intercambio de información y conocimientos..

Он также нацелен на наращивание потенциала всех заинтересованных сторон, укрепление информационных сетей и систем управления знаниями, в особенности применительно к коренным народам, а также на содействие их всестороннему и эффективному участию в стратегическом диалоге на всех уровнях.
Además se propone fomentar la capacidad de todos los interesados, fortalecer las redes de información y los sistemas de gestión de los conocimientos, en particular entre los pueblos indígenas, y prestarles apoyo para que participen de manera plena y efectiva en el diálogo político a todos los niveles.

В Стратегии также содержится просьба к секретариату относительно наращивания его потенциала по эффективному обслуживанию КНТ, в частности путем поддержки созданных КНТ систем управления знаниями и выполнения посреднических функций по передаче и распространению информации и знаний..
La Estrategia exige que la secretaría desarrolle su capacidad para prestar servicios eficaces al CCT mediante, entre otras cosas, el apoyo a los sistemas de gestión de los conocimientos establecidos por el CCT y el desempeño de funciones de intercambio de información y conocimientos..

Млн. долл. США, предназначаемых для финансирования деятельности, будут использоваться прежде всего для: внедрения и развертывания систем управления знаниями и обмена информацией; поддержки усилий по мобилизации ресурсов; укрепления имиджа организации и усиления коммуникационной деятельности; а также для стимулирования и совершенствования практики управления, основанной на учете достигнутых результатов, мониторинговой, оценочной и отчетной работы.
Los 1,5 millones de dólares para las actividades se utilizarán fundamentalmente para poner en práctica y ejecutar un sistema de gestión de los conocimientos y de intercambio de información; para apoyar las actividades de movilización de recursos; para fortalecer la identificación institucional y las comunicaciones; y para fomentar y reforzar la gestión basada en los resultados, el seguimiento, la evaluación y la presentación de informes.

В Стратегии содержится конкретное поручение секретариату наращивать свой потенциал по эффективному обслуживанию КНТ, в частности путем поддержки созданных КНТ систем управления знаниями и выполнения посреднических функций в передаче и распространении информации и знаний..
En la Estrategia se pide específicamente a la secretaría que desarrolle su capacidad para prestar servicios eficaces al CCT mediante, entre otras cosas, el apoyo a los sistemas de gestión de los conocimientos establecidos por este Comité y el desempeño de funciones de intercambio de información y conocimientos..

Укреплять свой потенциал по эффективному обслуживанию КНТ путем поддержки созданных КНТ систем управления знаниями, выполнения посреднических функций по передаче и распространению информации и знаний, включая налаживание связей с соответствующими научными организациями, оказания поддержки деятельности КНТ по объединению и мобилизации соответствующих научных, информационных и технических потенциалов и содействия всестороннему отражению связанных с КНТ мероприятий в программных документах по линии Конвенции;
Aumentar su capacidad para prestar servicios eficazmente al CCT, apoyando los sistemas de gestión de los conocimientos establecidos por el CCT, actuando como intermediario para la transmisión de información y conocimientos, incluso estableciendo vínculos con las organizaciones científicas pertinentes, apoyando la organización y movilización, por el CCT, de las capacidades científicas, técnicas y de conocimiento pertinentes, y apoyando la incorporación de las actividades relacionadas con el CCT en los instrumentos de programación de la Convención;

Далее в Стратегии, в положении о руководстве работой секретариата, содержится просьба к нему о наращивании его потенциала по эффективному обслуживанию КНТ путем, в частности, поддержки созданных КНТ систем управления знаниями и выполнения посреднических функций по передаче и распространению информации и знаний..
Asimismo, su orientación sobre la labor de la secretaría, la Estrategia pide a ésta que desarrolle su capacidad para prestar servicios eficaces al CCT mediante, entre otras cosas, el apoyo a los sistemas de gestión de los conocimientos establecidos por el CCT y el desempeño de funciones de intercambio de información y conocimientos..

КНТ предлагается предоставлять Сторонам консультации по вопросу о наиболее эффективных методах проведения на базе имеющихся знаний обзора и анализа пробелов в ходе согласования их НПД со Стратегией и обсудить проблему интеграции систем управления знаниями, о которых было сообщено, в научные сети и соответствующие посреднические системы, связанные с управлением знаниями..
Se invitó al CCT a que prestara asesoramiento a las Partes sobre la mejor manera de llevar a cabo el examen basado en los conocimientos y el análisis de los desfases en el proceso de alineación de sus PAN con la Estrategia, y a que deliberara sobre la posibilidad de incluir los sistemas de gestión de los conocimientos de que se había informado en las redes científicas y los sistemas de transmisión de conocimientos conexos.

Рекомендует развивать процедуры сотрудничества Юг- Юг, в том числе процедуры трехстороннего сотрудничества, для оказания помощи в переходе от предоставления чрезвычайной помощи к обеспечению развития путем, в частности, использования информационных технологий и систем управления знаниями, а также обмена опытом, с тем чтобы страны, оказавшиеся в подобной ситуации, могли воспользоваться опытом других развивающихся стран;
Recomienda el desarrollo de modalidades de cooperación Sur-Sur, incluidas las modalidades de cooperación triangular, a fin de ayudar a la transición de la etapa de el socorro a la etapa de el desarrollo, en particular mediante la utilización de tecnologías de la información y sistemas de gestión de los conocimientos, así como el intercambio de competencias a fin de que los países que se encuentran en esa situación puedan aprovechar la experiencia de otros países en desarrollo;

Признает полезность обмена опытом и техническими знаниями и рекомендует развивать методы сотрудничества Юг- Юг, в том числе методы трехстороннего сотрудничества, для содействия переходу от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития путем, в частности, использования информационных технологий и систем управления знаниями, а также обмена техническими знаниями, с тем чтобы страны, оказавшиеся в подобной ситуации, могли воспользоваться опытом других развивающихся стран;
Reconoce los beneficios que reporta el intercambio de experiencias y conocimientos especializados, y alienta a que se desarrollen las modalidades de cooperación Sur-Sur, incluidas las modalidades de cooperación triangular, a fin de ayudar en la transición del socorro al desarrollo, mediante, entre otras cosas, la utilización de tecnologías de la información y sistemas de gestión de los conocimientos, así como el intercambio de competencias, para que los países que se encuentren en esa situación puedan aprovechar la experiencia de otros países en desarrollo;

Подключение к системе управления знаниями для облегчения процесса обмена информацией.
Conexiones con el sistema de gestión de los conocimientos para facilitar el intercambio de información.

Система управления знаниями, включая традиционные знания,.
El sistema de gestión de los conocimientos, incluidos los conocimientos..

В настоящее время создается служба исследований, и расширяются системы управления знаниями.
Se establecerá una oficina de investigación y se ampliarán los sistemas de gestión de los conocimientos.

Использовать системы управления знаниями, в частности на основе деловых контактов;
Que aprovechen la gestión de los conocimientos, especialmente mediante el establecimiento de redes;

Система управления знаниями.
Sistema de gestión de los conocimientos.