Que es СЛЕДУЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДОВАТЬ en Español

• debe instarse a

Ejemplos de uso de Следует настоятельно рекомендовать en Ruso y sus traducciones al Español

Следует настоятельно рекомендовать донорам перечислять свои взносы через такие фонды.
Se alentaría firmemente a los donantes a que aportaran contribuciones a través de esos fondos.

Государствам- членам следует настоятельно рекомендовать в максимально возможной степени придерживаться прежней практики.
Debe alentarse a los Estados Miembros a que vuelvan, en la mayor medida posible, a la práctica anterior.

Средствам массовой информации, занимающимся неформальной просветительской деятельностью, следует настоятельно рекомендовать разработать и принять критерии, служащие ориентиром для поощрения устойчивого развития;
Conviene instar a los medios de educación a que desarrollen y adopten criterios que orienten la promoción de la vida sostenible;

ЮНКТАД следует настоятельно рекомендовать продолжить осуществление программ помощи, которые она уже начала реализовывать в интересах НРС.
Debía alentarse a la UNCTAD a que continuara los programas de asistencia en favor de los PMA que ya había comenzado a poner en marcha.

Государствам, если они еще не сделали этого, следует настоятельно рекомендовать направить в Секретариат тексты соответствующих законов и установлений.
Debe instarse a los Estados a que transmitan a la Secretaría las leyes y reglamentos pertinentes si todavía no lo han hecho.

Пользователям следует настоятельно рекомендовать обращаться также к Руководству и содержащимся в нем рекомендациям по законодательным вопросам.
Debe instarse a los usuarios a que se remitan también a la Guía y a las recomendaciones legislativas que en ella figuran.

В тех странах, где не представляется возможным ввести императивное требование безвозмездного оказания правовой помощи, следует настоятельно рекомендовать юристам оказывать правовую помощь на безвозмездной основе;
En los países en los que no pueda imponerse tal obligación, se debería alentar enérgicamente a los profesionales de la abogacía a que prestaran asistencia judicial gratuita;

Суданским сторонам как таковым следует настоятельно рекомендовать преодолеть любые препятствия, стоящие на пути полного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
Como tal, se debería exhortar firmemente a las partes sudanesas a superar todos los obstáculos que impidieran la aplicación plena del Acuerdo General de Paz.

Следует настоятельно рекомендовать партнерам без дальнейших промедлений представить надлежащую документацию в отношении любых выплат НДС, произведенных за счет проектных средств УВКБ.
Se debería instar a los organismos colaboradores a que presentaran sin más dilación la documentación pertinente de todos los pagos del IVA efectuados con cargo a fondos del ACNUR.

Специальному комитету по операциям по поддержанию мира и другим соответствующим межправительственным органам следует настоятельно рекомендовать оказать поддержку этой деятельности и обеспечить соответствующий контроль.
Debe alentarse al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a otros organismos intergubernamentales pertinentes a que apoyen y supervisen esa labor.

Совету Безопасности следует настоятельно рекомендовать правительству Бурунди провести всестороннее полицейское и судебное расследование для установления виновных и их наказания.
El Consejo de Seguridad debería exhortar enérgicamente al Gobierno de Burundi a llevar a cabo una completa investigación policial y judicial que culminara con la identificación y el procesamiento de los responsables.

В порядке урегулирования случаев, связанных с хроническим нарушением принципов отчетности, всем договорным органам следует настоятельно рекомендовать принять процедуры, которые позволили бы, в случае необходимости, изучать ситуацию в странах даже при отсутствии доклада.
Se debía instar a todos los órganos creados por los tratados a que, al responder a casos de incumplimiento persistente, adoptaran procedimientos que condujeran al examen de la situación de los distintos países, aun cuando no se hubieran presentado informes.

В этой связи следует настоятельно рекомендовать КМП не прекращать ее усилий, направленных на достижение такой же ясности в отношении других аспектов этой запутанной области международного права и практики государств.
Por ello, se debería alentar a la CDI a que prosiga sus esfuerzos para aclarar igualmente otros aspectos de esta esfera confusa del derecho internacional y la práctica de los Estados.

Положение в области прав человека и гуманитарная ситуация в Демократической Республике Конго также вызывают тревогу, и правительству этой страны следует настоятельно рекомендовать поддерживать с международным сообществом более активный диалог по правам человека.
La situación humanitaria y de derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea también es motivo de preocupación, y hay que instar a ese Gobierno a que se involucre más plenamente en un diálogo con la comunidad internacional sobre los derechos humanos.

Кроме того, разработчикам методов и инструментов следует настоятельно рекомендовать повысить уровень информирования о применяемых ими инструментах и разъяснять, каким образом и в каких обстоятельствах их следует использовать;
Además, debería instarse a quienes desarrollan los métodos e instrumentos a que dieran más publicidad a sus productos y explicaran cómo debían utilizarse y en qué circunstancias.

Совету следует настоятельно рекомендовать, чтобы любая политика в области занятости непременно включала существенный жилищный компонент, который гарантировал бы обеспечение семей с низким уровнем доходов достойным, надежным и доступным жильем.
El Consejo debería recomendar encarecidamente que todas las políticas de empleo incluyeran un componente importante relativo a la vivienda, que asegurara que las familias con bajos ingresos tuvieran una vivienda decente, segura y asequible.

Г-жа САДИК АЛИ подчеркивает, что властям Конго следует настоятельно рекомендовать принять необходимые меры по ратификации Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.
La Sra. SADIQ ALI insiste en que debe instarse al Congo a que adopte las medidas necesarias para ratificar la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.

Следует настоятельно рекомендовать им незамедлительно вступить в Договор в качестве неядерных государств, воздерживаться от любых действий в нарушение Договора и принимать практические меры по разоружению и нераспространению.
Es preciso exhortarlos a que se adhieran sin demora al Tratado en su calidad de Estados poseedores de armas nucleares, y también es necesario que se abstengan de acciones que infrinjan el Tratado y que apliquen medidas prácticas de desarme y no proliferación.

Временной администрации и ее преемникам следует настоятельно рекомендовать ввести на всей территории Афганистана запрет на выращивание опийного мака и подкрепить его широкомасштабным внедрением замещающих культур.
Es preciso alentar a la Administración Provisional y a sus sucesores a imponer una prohibición del cultivo de adormidera en todo el Afganistán, respaldada por la introducción generalizada de cultivos de sustitución.

Им следует настоятельно рекомендовать КМП выступить с недвусмысленным заявлением о том, что договорные органы в области прав человека имеют право толковать все аспекты оговорок, в том числе в отношении их действительности, поскольку положение об оговорках с технической точки зрения является неотъемлемой частью договора.
Deberían instar a la CDI a que afirme claramente que los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados de derechos humanos tienen derecho a interpretar todos los aspectos de las reservas, incluida su validez, entre otras cosas, porque las reservas técnicamente forman parte integrante del tratado.

Учитывая соображения ядерной безопасности, следует настоятельно рекомендовать государствам предпринять все усилия по обеспечению положительных результатов дипломатической конференции по принятию поправок к Конвенции о физической защите ядерного материала.
En el contexto de la seguridad nuclear, se deberá alentar a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias a fin de garantizar un resultado positivo de la conferencia diplomática para aprobar enmiendas a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares.

Следует настоятельно рекомендовать правительствам создать функциональные сетевые структуры для сбора и своевременной передачи Организации Объединенных Наций информации в рамках раннего предупреждения о ситуациях, которые угрожают перерасти в геноцид, военные преступления, этническую чистку или преступления против человечности;
Debe instarse a los gobiernos a que establezcan redes funcionales para recopilar y transmitir de manera oportuna a las Naciones Unidas información que permita tener una alerta temprana de las situaciones que constituyan una amenaza y puedan convertirse en genocidio, crímenes de guerra, depuraciones étnicas o crímenes de lesa humanidad.

С тем чтобы обеспечить их приверженность делу защиты детей, негосударственным образованиям следует настоятельно рекомендовать, чтобы они выступили с официальными заявлениями, в которых говорилось бы о том, что они признают и согласны соблюдать нормы, предусмотренные в Конвенции о правах ребенка.
A fin de establecer el compromiso de las entidades no estatales respecto de la protección de los niños, se les debería encarecer que hicieran una declaración oficial en la que aceptaran la aplicación de las normas contenidas en la Convención sobre los Derechos del Niño.

В этой связи Верховному комиссару следует настоятельно рекомендовать сообществу доноров в максимально возможной степени соблюдать те приоритеты, которые он установил в своей годовой программе, представленной на утверждение Исполнительному комитету.
A este respecto, el Alto Comisionado debe instar enérgicamente a la comunidad de donantes a que respete, en la mayor medida posible, el orden de prioridad que haya establecido en el programa anual sometido al Comité Ejecutivo.

Поэтому следует настоятельно рекомендовать Генеральному секретарю и соответствующим исполнительным руководителям представить шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи доклад о выполнении рекомендаций ОИГ, адресованных им и ими согласованных, а также соответствующие разъяснения, которые способствовали бы их рассмотрению.
Por consiguiente, se debería exhortar al Secretario General y a los jefes ejecutivos interesados a que presenten un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones sobre la aplicación de las recomendaciones que les formuló la Dependencia Común de Inspección, y con las que estuvieron de acuerdo, así como las aportaciones apropiadas para facilitar su examen.

В этой связи мы считаем, что, во-первых, и МТБЮ, и МУТР следует настоятельно рекомендовать приложить все усилия к тому, чтобы завершить свою деятельность к крайнему строку, предусмотренному в стратегиях завершения их деятельности, то есть к концу 2010 года, как было утверждено Советом.
En este sentido, pensamos que, en primer lugar, se debería alentar encarecidamente al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y al Tribunal Penal Internacional para Rwanda a que se esfuercen al máximo para completar sus actividades de conformidad con sus estrategias de conclusión en el plazo final establecido- es decir, para finales de 2010- como lo aprobó el Consejo.

Следует настоятельно рекомендовать Специальной группе содействовать укреплению механизмов сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, развитию механизмов самообеспечения на рыночной основе и формированию новых партнерских отношений между государственным и частным секторами, включая организации гражданского общества, НПО и учебные учреждения, с тем чтобы эффективнее принимать меры для удовлетворения насущных потребностей наименее развитых и других стран, находящихся в сложном положении в плане развития.
Debería alentarse a la Dependencia Especial a ayudar a promover los acuerdos de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular, elaborar mecanismos autónomos basados en el mercado y propiciar las alianzas entre el sector público y el sector privado, incluso con las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones académicas, a fin de responder con mayor eficacia a las necesidades acuciantes de los países menos adelantados y otros países que atraviesan circunstancias difíciles para el desarrollo.

Органам власти всех уровней следует настоятельно рекомендовать поощрять применение передовых и новаторских методов обучения и подготовки кадров по вопросам предупреждения преступности, которые отвечают потребностям сотрудников полиции и других специалистов, работающих в этой области.
Se debería instar a los gobiernos, a todos los niveles, a que respaldaran enfoques nuevos e innovadores de capacitación y enseñanza sobre prevención del delito que respondieran a las necesidades de la policía y de otras profesiones que se ocupaban de la prevención.

Специальный представитель считает, что обращение с такими просьбами следует приветствовать, и хотел бы настоятельно рекомендовать обоим учреждениям положительно реагировать на них надлежащим и скоординированным образом.
El Representante Especial estima que deberían acogerse de buen grado esas peticiones y recomienda encarecidamente a los dos organismos que las estudien con benevolencia y de manera coordinada.

ОНПЧ рекомендует Марокко придать праву собраний реальное содержание, как это гарантируется статьей 21 Международного пакта о гражданских и политических правах, одобрив осуществление права на общественные собрания и демонстрации, кроме исключительных и четко определенных обстоятельств; Совету следует также настоятельно рекомендовать Марокко тщательно обучать сотрудников правоприменительных органов ненасильственным методам рассеивания толпы и привлекать к ответственности тех сотрудников, которые превышают силу при разгоне демонстрантов39.
HRW recomendó que Marruecos hiciera efectivo el derecho de reunión, garantizado por el artículo 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, aprobando las solicitudes de reuniones y manifestación públicas, salvo en circunstancias excepcionales y muy específicas; asimismo, el Consejo también debería instar a Marruecos a formar concienzudamente a los agentes de las fuerzas del orden en métodos no violentos de dispersión de multitudes y hacer que respondan ante la justicia los agentes que utilicen excesiva fuerza para dispersar a los manifestantes.