Que es СЛЕДУЮЩИЕ ДЕЛЕГАЦИИ en Español

• las siguientes delegaciones

Ejemplos de uso de Следующие делегации en Ruso y sus traducciones al Español

Уже сейчас слова просят следующие делегации: Япония, Австрия и Китай.
Hasta el momento han pedido la palabra las delegaciones siguientes: el Japón, Austria y China.

В список ораторов на сегодня записались следующие делегации: Индия и Таиланд.
En mi lista de oradores correspondiente a hoy tengo inscritas a las siguientes delegaciones: India y Tailandia.

Выступили также следующие делегации: Алжир, Куба, Пакистан, Чили, Ливан и Китай.
Tomaron asimismo la palabra las delegaciones siguientes: Argelia, Cuba, el Pakistán, Chile, el Líbano y China.

В ходе последовавшего интерактивного диалога на этом же заседании следующие делегации выступили с заявлениями и задали вопросы г-же Шане:.
En la misma sesión, durante el subsiguiente diálogo interactivo, formularon declaraciones e hicieron preguntas a la Sra. Chanet las delegaciones siguientes:.

В списке ораторов на сегодня записались следующие делегации: Бельгия, Шри-Ланка, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки и Канада.
Están inscritas en la lista de oradores las delegaciones siguientes: Bélgica, Sri Lanka, Federación de Rusia, Estados Unidos de América y Canadá.

Слова просят следующие делегации: Алжир от имени Группы 21, Чешская Республика от имени Европейского Союза, Австралия, Беларусь от имени Восточноевропейской группы, Египет и Российская Федерация.
Las siguientes delegaciones han solicitado hacer uso de la palabra. Argelia, en nombre del Grupo de los 21; República Checa, en nombre de la Unión Europea; Australia; Belarús, en nombre del Grupo de Estados de Europa oriental; Egipto y la Federación de Rusia.

В ходе последовавшего интерактивного диалога на этом же заседании следующие делегации выступили с заявлениями или задали вопросы архиепископу Десмонду Туту:.
En la misma sesión, durante el subsiguiente diálogo interactivo, formularon declaraciones e hicieron preguntas al Arzobispo Desmond Tutu las delegaciones siguientes:.

Свои замечания, которые отражены в этом приложении, представили следующие делегации: Испания, Италия, Норвегия, Республика Корея, Япония, Международная палата судоходства( МПС), Балтийский международный морской совет( БИМКО) и Международная группа клубов защиты и возмещения( клубы P& I).
Las delegaciones siguientes formularon las observaciones que figuran en el anexo: España, Italia, Japón, Noruega, República de Corea, Cámara Naviera Internacional, Consejo Marítimo Internacional y del Báltico(BIMCO) y el Grupo Internacional de Asociaciones de Protección y de Indemnización.

В ходе общих прений на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи вопрос о Новой Каледонии затронули в своих заявлениях следующие делегации: Соломоновых Островов( А/ 47/ PV. 27), Фиджи и Папуа- Новой Гвинеи( А/ 47/ PV. 30).
En sus declaraciones durante el debate general en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, las siguientes delegaciones se refirieron a la cuestión de Nueva Caledonia: Islas Salomón(A/47/PV.27), Fiji y Papua Nueva Guinea(A/47/PV.30).

Г-н Хан( секретарь Комитета) объявляет, что к числу авторов проекта резолюции желают присоединиться следующие делегации: Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Гаити, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Коста-Рика, Республика Молдова, Руанда, Таджикистан, Тимор- Лешти и Хорватия.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) anuncia que las delegaciones siguientes se han sumado a los patrocinadores: Bulgaria, Cabo Verde, Costa Rica, Croacia, Guinea-Bissau, Haití, la República de Moldova, la ex República Yugoslava de Macedonia, Rwanda, Tayikistán y Timor-Leste.

Следующие делегации не смогли выступить с заявлениями в связи с нехваткой времени: Эстонии, Словении, Бельгии, Нидерландов, Франции, Соединенных Штатов Америки, Кубы, Кыргызстана, Австралии, Австрии, Словакии, Судана, Бурунди и неправительственной организации" Международная ассоциация за свободу вероисповедания".
Las siguientes delegaciones no pudieron formular declaraciones por falta de tiempo: Estonia, Eslovenia, Bélgica, Países Bajos, Francia, Estados Unidos de América, Cuba, Kirguistán, Australia, Austria, Eslovaquia, Sudán, Burundi y la organización no gubernamental International Association for Religious Freedom.

В ходе последовавшего интерактивного диалога на этом же заседании и на 3м заседании, состоявшемся 12 июня 2007 года, следующие делегации выступили с заявлениями и задали вопросы г-ну Зиглеру, г-н Ибеану, г-ну Котари и г-ну Сенгупте:.
En la misma sesión, durante el subsiguiente diálogo interactivo, y en la tercera sesión, celebrada el 12 de junio de 2007, las siguientes delegaciones formularon declaraciones e hicieron preguntas al Sr. Ziegler, al Sr. Ibeanu, al Sr. Kothari y al Sr. Sengupta:.

Председатель сообщает, что следующие делегации выступили в качестве соавторов проекта резолюции: Алжир, Андорра, Боливия, Бурунди, Венесуэла, Вьетнам, Гватемала, Джибути, Замбия, Зимбабве, Индия, Исландия, Йемен, Кабо-Верде, Катар, Конго, Маврикий, Мадагаскар, Малайзия, Непал, Саудовская Аравия, Уганда, Фиджи и Швейцария.
El Presidente anuncia que las delegaciones siguientes se suman a los patrocinadores: Andorra, Argelia, Arabia Saudita, Bolivia, Burundi, Cabo Verde, Congo, Djibouti, Fiji, Guatemala, India, Islandia, Madagascar, Malasia, Mauricio, Nepal, Uganda, Qatar, Suiza, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia y Zimbabwe.

Представитель Пакистана выступил с заявлением и объявил о том, что к числу авторов данного проекта резолюции присоединились следующие делегации: Армении, Бахрейна, Бруней- Даруссалама, Камеруна, Объединенных Арабских Эмиратов, Омана, Саудовской Аравии и Сомали.
El representante del Pakistán formula una declaración y anuncia que las delegaciones siguientes se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución: Arabia Saudita, Armenia, Bahrein, Brunei Darussalam, Camerún, Emiratos Árabes Unidos, Omán y Somalia.

В общем обмене мнениями участвовали следующие делегации: Австралии, Аргентины, Беларуси, Индии, Иордании, Канады, Кипра, Китая, Марокко, Нидерландов( от имени Европейского союза), Пакистана, Республики Корея, Российской Федерации, Румынии, Соединенных Штатов Америки, Турции, Швейцарии, Шри-Ланки и Японии.
En el intercambio general de opiniones participaron las siguientes delegaciones: Argentina, Australia, Belarús, Canadá, China, Chipre, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, India, Japón, Jordania, Marruecos, Países Bajos( en nombre de la Unión Europea), Pakistán, República de Corea, Rumania, Sri Lanka, Suiza y Turquía.

Г-жа де Лаурентис( секретарь) информирует Комитет, что авторами проекта резолюции также желают стать следующие делегации: Армения, Бельгия, Болгария, Индонезия, Кабо-Верде, Малави, Мальта, Мозамбик, Непал, Нигер, Сальвадор, Соломоновы Острова, Тимор- Лешти, Тунис, Чили и Эквадор.
La Sra. de Laurentis( Secretaria) informa a la Comisión de que las delegaciones siguientes también desean sumarse a los patrocinadores de el proyecto de resolución: Armenia, Cabo Verde, Chile, Bélgica, Bulgaria, Ecuador, El Salvador, Indonesia, las Islas Salomón, Malawi, Malta, Mozambique, Nepal, el Níger, Timor-Leste y Túnez.

В общем обмене мнениями участвовали следующие делегации: Австралии, Гватемалы, Индии, Канады, Китая, Пакистана, Республики Корея, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( от имени Европейского союза), Соединенных Штатов Америки, Турции, Украины, Швейцарии, Шри-Ланки и Японии.
En el intercambio general de opiniones participaron las siguientes delegaciones: Australia, Canadá, China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Guatemala, India, Japón, Pakistán, República de Corea, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte( en nombre de la Unión Europea), Sri Lanka, Suiza, Turquía y Ucrania.

Гжа Стаут( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Авторами проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 60 являются следующие делегации: Албания, Андорра, Аргентина, Армения, Бруней- Даруссалам, Камбоджа, Коста-Рика, Дания, Джибути, Латвия, Монголия, Мьянма, Новая Зеландия, Нигерия, Панама, Республика Корея, Румыния, Шри-Ланка и Вьетнам.
Sra. Stoute( habla en inglés): Las siguientes delegaciones se han sumado a los patrocinadores de el proyecto de resolución A/C.1/59/L.60: Albania, Andorra, la Argentina, Armenia, Brunei Darussalam, Camboya, Costa Rica, Dinamarca, Djibouti, Letonia, Mongolia, Myanmar, Nueva Zelandia, Nigeria, Panamá, la República de Corea, Rumania, Sri Lanka y Viet Nam.

В ходе общего обмена мнениями выступили следующие делегации: Австрии, Бразилии, Германии, Индии, Индонезии, Италии, Китая, Кубы, Марокко, Нигерии, Российской Федерации, Румынии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Турции, Украины, Эквадора и Японии, а также МСЭ и МАФ.
Participaron en el intercambio general de opiniones las siguientes delegaciones: Alemania, Austria, Brasil, China, Cuba, Ecuador, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, India, Indonesia, Italia, Japón, Marruecos, Nigeria, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Rumania, Turquía y Ucrania, así como la UIT y la FIA.

В соответствии с пунктом 4 статьи 11 Конвенции и пунктом 1 правила 1 Правил процедуры Совещания в Совещании участвовали в качестве наблюдателей следующие делегации: Египта, Индии, Китая, Кубы, Ливана, Ливии, Марокко, Мьянмы, Омана, Пакистана, Палестины, Саудовской Аравии, Сингапура, Соединенных Штатов Америки и Шри-Ланки.
Las siguientes delegaciones participaron en la Reunión como observadoras, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, párrafo 4, de la Convención y en el artículo 1, párrafo 1, de el reglamento de la Reunión: Arabia Saudita, China, Cuba, Egipto, Estados Unidos de América, India, Líbano, Libia, Marruecos, Myanmar, Omán, Pakistán, Palestina, Singapur y Sri Lanka.

Председатель напоминает, что, кроме авторов, перечисленных в документе, следующие делегации выступают соавторами проекта резолюции: Азербайджан, Ангола, Антигау и Барбуда, Афганистан, Боливия, БуркинаФасо, Германия, Кения, Литва, Мали, Нигерия, Норвегия, Португалия, Сальвадор, СьерраЛеоне и Франция.
El Presidente recuerda que, además de los patrocinadores enumerados en el documento, las siguientes delegaciones se han sumado a los patrocinadores de el proyecto de resolución: Afganistán, Alemania, Angola, Antigua y Barbuda, Azerbaiyán, Bolivia, Burkina Faso, El Salvador, Francia, Kenya, Lituania, Malí, Nigeria, Noruega, Portugal y Sierra Leona.

Что следующие делегации присоединились к числу авторов проекта резолюции: Афганистан, Боливия, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Бразилия, Гаити, Гренада, Доминиканская Республика, Конго, Куба, Нигер, Новая Зеландия, Парагвай, Тимор- Лешти, Того, Турция, Украина, Центральноафриканская Республика, Эритрея и Южная Африка.
Las siguientes delegaciones se suman a los patrocinadores de el proyecto de resolución: el Afganistán, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Botswana, el Brasil, el Congo, Cuba, Eritrea, Granada, Haití, el Níger, Nueva Zelandia, el Paraguay, la República Centroafricana, la República Dominicana, Sudáfrica, Timor-Leste, el Togo, Turquía y Ucrania.

В дополнение к странам, перечисленным в проекте резолюции, которые являются членами Группы друзей гватемальского мирного процесса, следующие делегации также стали авторами проекта резолюции: Австрия, Бельгия, Канада, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Соединенное Королевство, Швеция и Уругвай.
Además de los países que figuran en el proyecto, que son los integrantes de el Grupo de Amigos de el proceso de paz guatemalteco, las siguientes delegaciones también copatrocinan el proyecto de resolución: Austria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Uruguay.

Гн Хан( Секретарь Комитета) объявляет, что следующие делегации присоединились к числу авторов этого проекта резолюции: Албания, Ангола, Афганистан, Босния и Герцеговина, Буркина-Фасо, Вьетнам, Гамбия, Испания, Кабо-Верде, Мозамбик, Молдова( Республика), Монако, Сент-Винсент и Гренадины, Сьерра-Леоне, Узбекистан, Украина, Шри-Ланка и Эквадор.
El Sr. Khane( Secretario de la Comisión) anuncia que las siguientes delegaciones se han unido a los patrocinadores de el proyecto de resolución: Afganistán, Albania, Angola, Bosnia y Herzegovina, Burkina Faso, Cabo Verde, Ecuador, España, Gambia, Mónaco, Mozambique, la República de Moldova, San Vicente y las Granadinas, Sierra Leona, Sri Lanka, Ucrania, Uzbekistán y Viet Nam.

Комиссия затем организовала диалог при участии группы экспертов, в котором приняли участие следующие делегации: Южной Африки, Боливии, Анголы, Кубы, Израиля, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швеции, Индонезии, Франции, Эквадора, Швейцарии, Доминиканской Республики, Италии, Мексики, Республики Корея, Норвегии, Кении, Бельгии, Китая, Российской Федерации, Бенина и Турции.
Seguidamente, la Comisión celebró un diálogo con el grupo de expertos en que participaron las delegaciones siguientes: Sudáfrica, Bolivia, Angola, Cuba, Israel, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Suecia, Indonesia, Francia, Ecuador, Suiza, República Dominicana, Italia, México, República de Corea, Noruega, Kenya, Bélgica, China, Federación de Rusia, Benin y Turquía.

Следующие делегации коснулись изменений в правовой системе: Румыния упомянула принятие в 2007 году Уголовно-процессуального закона и поправок к Закону 1998 года о свободе информации; Турция и Латвия отметили законодательные положения о гендерных последствиях; Греция- принятие Закона о равных правах женщин, а Филиппины и Румыния- Закон 2006 года о борьбе с торговлей людьми.
Las delegaciones siguientes hicieron referencia a la evolución de el marco jurídico: Rumania se refirió a la promulgación de la Ley de procedimiento penal en 2007 y a las enmiendas introducidas en la Ley de la libertad de información de 1998; Turquía y Letonia, a las consecuencias de la legislación para los géneros; Grecia, a la promulgación de la Ley de igualdad de derechos de la mujer; y Filipinas y Rumania, a la Ley contra la trata de personas de 2006.

В общем обмене мнениями приняли участие следующие делегации: Австралии, Аргентины, Дании( от имени Европейского союза и ассоциированных государств), Израиля, Индии, Камбоджи, Канады, Китая, Коста-Рики, Пакистана, Республики Корея, Российской Федерации, Сенегала, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Турции, Украины, Хорватии, Чили, Швейцарии и Японии.
En el intercambio general de opiniones participaron las siguientes delegaciones: Argentina, Australia, Camboya, Canadá, China, Costa Rica, Croacia, Dinamarca( en nombre de la Unión Europea y los Estados asociados), Estados Unidos de América, Federación de Rusia, India, Israel, Japón, Pakistán, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República de Corea, Senegal, Suiza, Turquía y Ucrania.

В общем обмене мнениями участвовали следующие делегации: Австралии, Албании, Аргентины, Бразилии, Ганы, Замбии, Индии, Китая, Кубы, Пакистана, Республики Корея, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Филиппин, Франции, Швейцарии, Эквадора, Европейского союза и Межучрежденческой координационной группы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( МКГР).
Participaron en el intercambio general de opiniones las siguientes delegaciones: Albania, Argentina, Australia, Brasil, China, Cuba, Ecuador, Francia, Ghana, India, Suiza, Pakistán, República de Corea, Federación de Rusia, Filipinas, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Zambia, Unión Europea y Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas.