Que es СЛЕДУЮЩИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ en Español

• los siguientes estudios
• las siguientes investigaciones

Ejemplos de uso de Следующие исследования en Ruso y sus traducciones al Español

Будут подготовлены следующие исследования:.
Se prepararán los siguientes estudios.

В рамках этой программы на нормативном уровне выполнены следующие исследования:.
A nivel normativo dentro de este programa se han realizado las siguientes investigaciones:.

Следует отметить следующие исследования и публикации:.
Cabe mencionar las siguientes investigaciones y publicaciones:.

Были проведены следующие исследования, направленные совершенствование системы медицинских услуг:.
La realización de los siguientes estudios para mejorar la atención de la salud:.

В этой области НЦДЗ были проведены следующие исследования в сотрудничестве с соответствующими учреждениями:.
En esta esfera, el CNT ha realizado los siguientes estudios en asociación con las instituciones pertinentes:.

На средства Отраслевого фонда исследований и развития Инмухерес и Национального совета по науке и технологиям( КОНАКиТ) были проведены следующие исследования:.
Con recursos del Fondo sectorial de investigación y desarrollo Inmujeres-CONACyT, se realizaron las siguientes investigaciones:.

Члены Форума подготовили следующие исследования для представления одиннадцатой сессии:.
Los siguientes estudios fueron preparados por miembros del Foro Permanente para presentarlos en el 11º período de sesiones:.

Министерство жилищного строительства и коммунального хозяйства и Государственная корпорация по техническим исследованиям и инвестициям провели следующие исследования:.
El Ministerio de Vivienda y Servicios Públicos y la Empresa Pública de Estudios Técnicos e Inversiones finalizaron los siguientes estudios:.

НКЖД вместе с учреждениями Организации Объединенных Наций и двусторонними партнерами заказал провести следующие исследования, позволяющие понять нюансы участия женщин в политической жизни, и представить политические рекомендации для устранения имеющихся недостатков:.
En colaboración con los organismos de las Naciones Unidas y los asociados bilaterales, la Comisión Nacional de la Mujer y el Niño encargó los estudios que figuran a continuación para entender los matices de la participación política de las mujeres y formular recomendaciones de política para subsanar las deficiencias:.

Габон, начиная с 1996 года, решает вопрос о дискриминационных последствиях применения законодательных положений, и им были проведены следующие исследования:..
Desde 1996 se han realizado en el Gabón diversos estudios sobre los efectos discriminatorios de la legislación. Entre estos, cabe mencionar los siguientes:.

Кроме того, были подготовлены следующие исследования, причем некоторые из них-- с привлечением стажеров или в сотрудничестве с академическими учреждениями: a исследования по статьям 40, 42 и 50 для тома III; а также b исследование по статье 98 для тома VI.
Además, se prepararon los siguientes estudios adicionales, algunos de ellos con ayuda de pasantes o en colaboración con instituciones académicas: a estudios sobre los Artículos 40, 42 y 50 para el volumen III; y b un estudio sobre el Artículo 98 para el volumen VI. Los estudios están disponibles en línea como versiones anticipadas.

Для принятия необходимых мер по устранению проблемы безработицы и неучастия в экономической жизни, особенно среди женщин, Агентство по гендерным вопросам БиГ в сотрудничестве с Центром по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины, Центром по гендерным вопросам Республики Сербской и неправительственными и международными организациями провело следующие исследования:" Безработица и социально-экономическое положение женщин.
A fin de adoptar las medidas adecuadas para corregir el problema del desempleo y la inactividad, en particular de la mujer, el Organismo de Igualdad de Género de Bosnia y Herzegovina, en cooperación con el Centro de Género de la Federación de Bosnia y Herzegovina, el Centro de Género de la República Srpska y organizaciones no gubernamentales e internacionales, llevó a cabo las siguientes investigaciones:" Desempleo y condición socioeconómica de la mujer.

В рамках Года равных возможностей для всех были проведены следующие исследования: относительно дискриминации по признаку возраста в государственном секторе, доступа инвалидов к работе по найму и к образованию, социальной изоляции ЛГБТ- сообщества, дискриминации по признаку вероисповедания и взглядов, возможностей социальной интеграции общины рома.
Durante el Año de la Igualdad de Oportunidades para Todos se llevaron a cabo diversos estudios sobre la discriminación por razón de edad en el sector público, el acceso al empleo, las personas con discapacidad, la exclusión social del colectivo LGBT, la discriminación por razón de religión u opiniones y las posibilidades de integración social de la comunidad romaní.

Правительство Соединенного Королевства поддержало, в частности внеся в них свой практический вклад, следующие исследования, опубликованные Британским институтом по проблемам международного сопоставительного права( независимый институт): Bowett et al.( eds.), The International Court of Justice: Process, Practice and Procedure( 1997)(" Международный Суд: процесс, практика и процедура"), Anderson et al.( eds.)," The International Law Commission and the Future of International Law"( 1998)" Комиссия международного права и будущее международного.
El Gobierno del Reino Unido apoyó los estudios siguientes publicados por el Instituto Británico de Derecho Internacional y Comparado(un instituto independiente): Bowett y otros(editores), The International Court of Justice: Process, Practice and Procedure(1997); Anderson y otros(editores), The International Law Commission and the Future of International Law(1998), y Wichremasinghe(editor), The International Lawyer as Practitioner(1999)(basado en una serie de conferencias dictadas en el Instituto para conmemorar el Decenio).

Площадкой для нашего следующего исследования по тем же принципам была Солнечная система.
El ajuste para nuestra próxima exploración utilizando los mismos principios de diseño era el sistema solar.

Комиссия согласилась проанализировать оба предложения во время проведения следующего исследования эквивалентности классов.
La Comisión convino en examinar ambas propuestas cuando realizara el siguiente estudio de equivalencias de categorías.

Кажется, у меня только что появилась идея для следующего исследования.
Creo que ya tengo la idea para mi próxima investigación.

В ЕНС 152( 1994) приводятся данные о следующих исследования об остаточном( гекса) бромдифениле в биоте:.
EHC 152(1994) incluye las siguientes investigaciones sobre residuos de(hexa)bromobifenilo en la biota:.

В связи с этим в последние годы выделялись средства на проведение, наряду с другими, следующих исследований по вопросу о насилии в отношении женщин в обществе:.
De ahí que en los últimos años se hayan subvencionado, entre otras, las siguientes investigaciones sobre la violencia contra la mujer en la comunidad:.

Данные, использовавшиеся в оценке риска Европейского сообщества, были взяты из следующих исследований на крысах.
Los datos usados en la evaluación del riesgo de la Comunidad Europea se obtuvieron de los siguientes estudios en ratas:.

Тогда Комитет также сможет воспользоваться результатами следующего исследования по вопросам управления активами и обязательствами.
En ese momento, la Comisión también tendría a su disposición los resultados del próximo estudio de gestión del activo y el pasivo.

По этой причине изменения, касающиеся врачей, можно будет рассмотреть только позднее в контексте следующего исследования для установления эквивалентных классов.
Por ese motivo, las modificaciones relacionadas con la remuneración de los médicos solo podían abordarse en una etapa posterior, en el contexto del siguiente estudio sobre las equivalencias de categorías.

Следующее исследование, касающееся преступлений на почве ненависти, доведенных до сведения полиции в 2009 году, будет опубликовано в октябре 2010 года.
El siguiente estudio sobre los delitos motivados por prejuicios que se han denunciado ante la policía en 2009 se publicará en octubre de 2010.

Правление, возможно, пожелает провести следующее исследование по вопросу управления активами и пассивами одновременно с актуарной оценкой, запланированной на 31 декабря 2009 года, для рассмотрения его результатов на своей сессии в 2010 году.
El Comité Mixto quizá desee hacer un nuevo estudio sobre la gestión del activo y del pasivo junto con la evaluación actuarial de 31 de diciembre de 2009 para examinarlo en su período de sesiones que se celebrará en 2010.

Следующее исследование общественного мнения по этому вопросу, которое проводилось в конце марта 2002 года,-" Всеобъемлющее изучение мнений о социально-политических механизмах, влияющих на гендерные отношения",- подтвердило результаты предыдущего исследования..
Una investigación posterior sobre la opinión pública en la materia, que se llevó a cabo a fines de marzo de 2002 en carácter de Investigación" ómnibus" acerca de las reflexiones que merecen los mecanismos sociopolíticos que afectan a las relaciones de género, confirmó los resultados de la investigación anterior.

Надзирал за подготовкой и занимался подготовкой следующих исследований:.
Supervisó la realización de los siguientes estudios y participó en su preparación:.

Некоторые выводы представлены в следующих исследованиях.
Se presentan algunas conclusiones en los estudios que figuran a continuación.

В частности, речь идет о следующих исследованиях и планах:.
Entre los estudios y planes actuales figuran los siguientes:.

В этой связи Специальный докладчик провел ряд следующих исследований.
Por lo tanto, el Relator Especial ha emprendido algunos estudios, a saber:.

Подготовка следующих исследований:.
Preparación de estudios:.