Que es СЛЕДУЮЩИЕ ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• los siguientes principios generales

Ejemplos de uso de Следующие общие принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Признает и поддерживает следующие общие принципы:.
Reconoce y apoya los siguientes principios generales:.

В представленном документе Группа особо выделила следующие общие принципы:.
En su posición preliminar el Grupo destacó los siguientes principios generales:.

В них также включены следующие общие принципы, которые помогают определить возможные масштабы и характер вариантов для плана мониторинга.
También figuraban los siguientes principios generales que ayudan a delimitar el alcance e índole probables de las opciones del plan de vigilancia.

В рамках процедуры лицензирования соблюдаются следующие общие принципы:.
Durante el procedimiento de licencia han de respetarse los siguientes principios generales:.

Независимо от характера механизмов сотрудничества, зависящего от конкретной ситуации, в их основу должны быть положены следующие общие принципы:.
Con independencia de que los convenios de cooperación varíen según las situaciones, deben atenerse a los siguientes principios generales:.

Министры иностранных дел Группы 8 приняли следующие общие принципы политического урегулирования косовского кризиса:.
Los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los Ocho han aprobado los siguientes principios generales para la solución política de la crisis de Kosovo:.

При осуществлении функций Суда в области закупок должным образом учитываются следующие общие принципы:.
Al ejercer las funciones de adquisición en la Corte, se tendrán debidamente en cuenta los siguientes principios generales:.

Подтверждает следующие общие принципы, лежащие в основе финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира:.
Reafirma los siguientes principios generales en que se basa la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz:.

При осуществлении функций ПРООН в области закупок должным образом учитываются следующие общие принципы:.
Al ejercer las funciones de adquisición en el PNUD, se tendrán debidamente en cuenta los siguientes principios generales:.

В резолюции 2025( LXI) от 4 августа 1976 года Совет одобрил следующие общие принципы, которые будут применяться ЮНФПА в будущем при распределении средств:.
En la resolución 2025(LXI) de 4 de agosto de 1976, el Consejo hizo suyos los siguientes principios generales que el FNUAP había de aplicar en la asignación futura de los recursos:.

При осуществлении закупочной деятельности ЮНОПС должны надлежащим образом учитываться следующие общие принципы:.
Los siguientes principios generales deben tenerse debidamente en cuenta en la ejecución de actividades de adquisición de la UNOPS:.

Во всех районах в основе применения комплексного подхода лежат следующие общие принципы: ведущую роль должно играть подлинно афганское правительство; чисто военного решения проблемы нестабильности в стране не существует; и гражданские и военные ресурсы следует задействовать там, где это позволит добиться максимальных результатов.
En todas las zonas, el enfoque integrado se basa en los siguientes principios comunes: la dirección debe corresponder realmente al Gobierno afgano; no hay una solución puramente militar para la inestabilidad del país; y es preciso aportar recursos civiles y militares allí donde puedan tener mayor impacto.

Положение 14. 6: При осуществлении функций ПРООН в области закупок должным образом учитываются следующие общие принципы:.
Párrafo 14.6: en la realización de las funciones de adquisición del PNUD se tendrán debidamente en cuenta los siguientes principios generales:.

В отношении распределения бремени доказывания установлены следующие общие принципы: сторона, которая желает воспользоваться выгодными правовыми последствиями правовой нормы, должна доказать наличие реальных предпосылок для этой нормы; любая сторона, претендующая на исключение, должна доказать наличие реальных предпосылок для такого исключения.
Para determinar a quién incumbe la carga de la prueba, se han enunciado los siguientes principios generales: la parte que desea aprovechar las consecuencias favorables de una disposición legal ha de probar la existencia de los elementos de hecho exigidos por esa disposición; y toda parte que oponga una excepción tiene que probar que concurren los elementos de hecho de dicha excepción.

Этот закон обязывает суды и лиц, действующих на основании этих положений, учитывать следующие общие принципы.
El código dispone que los tribunales y los individuos que ejerzan funciones en el marco de estas disposiciones deberán observar los siguientes principios generales:.

Следующие общие принципы возможного международно-правового документа по вопросу о правах пожилых людей были направлены в Секретариат: достоинство, независимость, автономия, справедливость; равенство между мужчинами и женщинами; недискриминация; доступность; расширение прав и возможностей; самореализация; солидарность поколений; уважение разнообразия и различий; а также участие и интеграция.
Se enviaron a la Secretaría los siguientes principios generales que podrían incluirse en un posible instrumento jurídico internacional sobre los derechos de las personas de edad: dignidad; independencia; autonomía; equidad; igualdad entre los géneros; no discriminación; accesibilidad; empoderamiento; realización personal; solidaridad intergeneracional; respeto por la diversidad y las diferencias; y participación e integración.

В соответствии с финансовым положением 5. 12, при осуществлении закупочной деятельности Организации Объединенных Наций должны надлежащим образом учитываться следующие общие принципы:.
Conforme al párrafo 5.12 del Reglamento Financiero, al ejercer las funciones de adquisición de las Naciones Unidas han de tenerse debidamente en cuenta los siguientes principios generales:.

Принцип оптимальности затрат был включен в Финансовые правила и положения Организации Объединенных Наций в их версии от 1 января 2003 года, положение 5. 12 которого предусматривает, что при осуществлении закупочной деятельности Организации Объединенных Наций должным образом учитываются следующие общие принципы: a максимальная рентабельность затрат; b справедливость, добросовестность и транспарентность; c реальный международный конкурс; и d интересы Организации Объединенных Наций.
El principio de la relación óptima costo-calidad fue introducido por el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas en su versión de 1º de enero de 2003, artículo 5.12, que dispone que al ejercerse las funciones de adquisición de las Naciones Unidas se tendrán debidamente en cuenta los siguientes principios generales: a una relación óptima costo-calidad; b equidad, integridad y transparencia; c una competencia internacional efectiva; y d el interés de las Naciones Unidas.

В условиях сложившейся ситуации участники настоящего регионального семинара по положению коренных народов района Амазонии и Гран- Чако, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром, приняли следующие общие принципы.
Ante esta situación, los participantes en este Seminario regional sobre los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial de la región amazónica y el Gran Chaco consideran los siguientes principios generales.

В положении 5. 12 пересмотренных Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( вступивших в силу с 1 января 2003 года) отмечается:<< При осуществлении закупочной деятельности Организации Объединенных Наций должным образом учитываются следующие общие принципы:.
En el párrafo 5.12 de la versión revisada del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas(que entró en vigor el 1° de enero de 2003) se afirma:" Al ejercerse las funciones de adquisición de las Naciones Unidas se tendrán debidamente en cuenta los siguientes principios generales:.

Подготовка соглашения о штаб-квартире должна регулироваться следующими общими принципами:.
En la preparación del acuerdo relativo a la sede se deberán aplicar los siguientes principios generales:.

При выполнении снабженческих функций необходимо руководствоваться следующими общими принципами:.
En el desempeño de las funciones de adquisición se tendrán presente los principios generales siguientes:.

Французская система здравоохранения основана на двух следующих общих принципах.
Los dos principios generales siguientes son parte importante del sistema sanitario francés.

Вне зависимости от определяемого конкретными условиями характера механизмов сотрудничества эти механизмы должны основываться на следующих общих принципах:.
Independientemente de la índole concreta de los acuerdos de cooperación en cada situación, éstos deberán regirse por los siguientes principios generales:.

В соответствии с руководящими положениями Организации Объединенных Наций1 совместные мероприятия должны осуществляться с соблюдением следующих общих принципов:.
Las directrices de las Naciones Unidas estipulan que los arreglos de cooperación deberán regirse por los siguientes principios generales:.

Если выполнение контракта заявителем стало невозможным в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, Группа руководствуется следующими общими принципами:.
Cuando el reclamante no pudo cumplir el contrato como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Grupo ha aplicado los siguientes principios generales:.

При этом я считаю, что решение проблемы расширения Совета Безопасности должно строиться на следующих общих принципах.
En cuanto al aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, considero que la solución del problema debería fundarse en los siguientes principios generales.

Постоянное прекращение огня и окончательные договоренности по вопросам безопасности основаны на следующих общих принципах.
La Cesación Permanente del Fuego y los Acuerdos Finales de Seguridad se basarán en los principios generales siguientes:.

Применение положений Конвенции в отношении заморских департаментов и территорий основано на следующем общем принципе: международные договоры применяются там также, как в метрополии, если нет никакого особого положения, исключающего эти территории из сферы применения указанных договоров.
La aplicabilidad de la Convención en ultramar obedece al siguiente principio general: los textos internacionales se aplican en ellos igual que en la metrópoli, salvo que alguna disposición de los artículos excluya a esos territorios de su campo de aplicación.

У экспертов помимо консенсуса в отношении единых показателей употребления наркотиков существует определенное согласие в отношении следующих общих принципов, которые должны лежать в основе деятельности по сбору данных:.
Además del consenso sobre los indicadores básicos del consumo de drogas, los expertos están de acuerdo acerca de los siguientes principios generales que deberían respaldar las actividades de acopio de datos:.