Que es СЛЕДУЮЩИЕ ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• los siguientes principios fundamentales
• los siguientes principios básicos

Ejemplos de uso de Следующие основные принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждает следующие Основные принципы:.
Aprueba los siguientes Principios básicos:.

В законодательном плане проводимая Швейцарией религиозная политика опирается на следующие основные принципы:.
En el plano normativo, la política religiosa que practica Suiza se apoya en los pilares siguientes:.

Закон№ 25871 устанавливает следующие основные принципы:.
La Ley Nº 25871 establece los siguientes principios fundamentales:.

Утверждает следующие основные принципы, регулирующие подготовку такого соглашения о штаб-квартире:.
Aprueba los siguientes principios básicos que se deberán aplicar a la preparación de ese acuerdo relativo a la sede:.

В Конституции России закреплены следующие основные принципы организации и функционирования судебных органов:.
La Constitución de Rusia establece los siguientes principios fundamentales de organización y funcionamiento de los órganos judiciales:.

Вовторых, Палата отмечает, что для достижения этой цели пункты 1 и 2 статьи 27 Статута предусматривают следующие основные принципы:.
En segundo lugar, la Sala observa que, para lograr este objetivo, el artículo 27 1 y 2 del Estatuto establece los siguientes principios fundamentales:.

Концепция устанавливает следующие основные принципы государственной национальной политики:.
El Concepto fija los siguientes principios fundamentales de la política estatal ante las cuestiones étnicas:.

Обращение к Совету Безопасности с призывом о том, чтобы он продолжил рассмотрение вопроса о гарантиях безопасности и рассмотрел следующие основные принципы:.
Pedir al Consejo de Seguridad que prosiga su examen de la cuestión de las garantías de seguridad y que examine los siguientes principios esenciales:.

Указанный Федеральный закон закрепил следующие основные принципы поддержки субъектов малого и среднего предпринимательства:.
En la citada Ley federal se consagran los siguientes principios fundamentales de apoyo a las pequeñas y medianas empresas:.

Административным руководителям следует обеспечить, чтобы при разработке решений, связанных с электронными закупками, в их соответствующих организациях в основу были положены следующие основные принципы, и в частности:.
Los jefes ejecutivos deberán asegurarse de que la adopción de métodos de compra electrónica en sus organizaciones se inspira en los siguientes principios básicos, entre otros:.

Отношения Соединенного Королевства с территориями по-прежнему опираются на следующие основные принципы: самоопределение; выполнение взаимных обязательств; предоставление территориям как можно большей свободы управления своими делами; и твердое обязательство Соединенного Королевства оказывать территориям экономическую помощь и содействие в чрезвычайных ситуациях.
Las relaciones del Reino Unido con los Territorios seguían basándose en los principios fundamentales siguientes: la libre determinación, las obligaciones mutuas, la libertad de los Territorios de administrar sus propios asuntos en la mayor medida posible del firme compromiso del Reino Unido de ayudar a los Territorios en el plano económico y prestarles asistencia en caso de emergencia.

Чтобы поддержать эту ценную динамику и придать нашим дискуссиям более организованный и целенаправленный характер, я хотел бы предложить вам и всем нашим коллегам следующие основные принципы в качестве ориентира для наших дискуссий.
Para mantener este precioso impulso y para que nuestro debate sea más organizado y más orientado hacia el logro de resultados, quisiera sugerirle, así como a todos nuestros colegas, los siguientes principios básicos para orientar nuestras deliberaciones.

Статья 19 предписывает следующие основные принципы правосудия: a независимое отправление правосудия в соответствии с законом; b отправление правосудия в открытом судебном заседании, если только это в иных отношениях не запрещено законом; c гарантирование во всех случаях права на защиту и права на обжалование согласно закону; а статья 21 гарантирует право каждого гражданина на равенство, свободу и справедливость.
El artículo 19 establece los siguientes principios básicos para el sistema judicial: a impartir justicia de manera independiente y con arreglo a la ley; b impartir justicia en sesiones públicas, salvo en los casos en que lo prohíba la ley; y c garantizar en todos los casos el derecho a la defensa y el derecho a apelar de conformidad con la ley; y el artículo 21 garantiza el derecho de todo ciudadano a la igualdad, la libertad y la justicia.

Механизм регулирования рынка труда в республике формируется на основе Закона Республики Беларусь<< О занятости населения Республики Беларусь>gt;, в котором определены следующие основные принципы государственной политики занятости населения:.
El mecanismo de reglamentación del mercado de trabajo en el país está basado en la Ley sobre el empleo de la población de la República de Belarús, en la que se exponen los siguientes principios fundamentales de la política estatal en materia de empleo de la población:.

Установлены следующие основные принципы определения условий вознаграждения за труд: согласно статье 189 ТК, условия оплаты труда работников учреждений, предприятий и организаций, финансируемых за счет средств государственного бюджета, бюджетов самоуправлений и фондов социального страхования, а также других созданных государством фондов, и работников Банка Литвы определяются в порядке, установленном законодательством.
El Código del Trabajo establece los siguientes grandes principios para determinar la remuneración por el trabajo: En virtud del artículo 189 del Código del Trabajo, las condiciones de remuneración del trabajo de los empleados de instituciones, empresas y organizaciones financiadas con cargo al presupuesto estatal, municipal y de la seguridad social o a los recursos de los fondos establecidos por el Estado así como de los empleados del Banco de Lituania se determinarán teniendo en cuenta el procedimiento prescrito por la legislación.

В сообщении КАМР указаны следующие основные принципы, позволяющие повысить вероятность получения финансирования по заявке: а оценить, есть ли у КАМР заинтересованность в соответствующей заявке; b получить последние по времени инструкции и другую необходимую информацию; с заполнить все разделы заявки и своевременно направить ее; d убедиться, что заявка удовлетворяет все критериям оценки; е заводить и поддерживать на регулярной основе важнейшие контакты в КАМР; и f добиваться поставленной цели.
La exposición del CIDA incluyó los siguientes principios básicos para mejorar las posibilidades de obtener financiación para una propuesta: a determinar si existe en el seno del CIDA un mercado para la propuesta; b obtener una copia actualizada de las instrucciones y otra información pertinente; c rellenar todas las partes de la solicitud y presentarla a tiempo; d asegurar que la propuesta cumpla todos los criterios de evaluación; e establecer contactos clave en el CIDA y comunicarse con ellos periódicamente, y f ser persistente.

Предлагаемые действия на основе следующих основных принципов:.
Las medidas propuestas se basan en los principios básicos siguientes:.

Политика в области энергетики строится на следующих основных принципах:.
La política energética se basa en las siguientes premisas básicas:.

Экспортный контроль в Республике Беларусь основывается на следующих основных принципах( статья 4 Закона Республики Беларусь<< Об экспортном контроле>gt;):.
La vigilancia de las exportaciones en la República de Belarús se basa en los siguientes principios básicos(artículo 4 de la Ley de vigilancia de las exportaciones):.

При принятии мер, необходимых для обеспечения безопасности и гигиены труда, работодатели должны руководствоваться следующими основными принципами:.
Al adoptar medidas de seguridad e higiene en el trabajo los empleadores deben tener en cuenta los siguientes principios fundamentales:.

Процесс, ведущий к определению минимального набора показателей результативности, основывался на следующих основных принципах:.
El proceso que condujo a la determinación de un conjunto mínimo de indicadores del desempeño se basó en los siguientes principios fundamentales:.

Позиция Государства Кувейт по вопросу о реформе Совета Безопасности базируется на следующих основных принципах:.
La postura del Estado de Kuwait en cuanto a la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad se basa en los siguientes principios fundamentales.

Вышеупомянутые цели основываются на следующих основных принципах, которые разделяют правительство Афганистана и представители международного сообщества:.
Los objetivos mencionados precedentemente se basan en los principios subyacentes siguientes, que comparten el Gobierno del Afganistán y los representantes de la comunidad internacional:.

Политика Украины в области международного сотрудничества с другими государствами определялась следующими основными принципами:.
La política ucraniana de cooperación internacional con otros países se guió por los siguientes principios fundamentales:.

Учитывая эту цель, правительство предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о принятии следующих основных принципов путем установления стандартов и в рамках процесса разработки международного законодательства, касающегося гуманитарной деятельности:.
Con ese fin, el Gobierno propone que la Asamblea General considere la adopción de los siguientes principios básicos mediante el establecimiento de normas y como parte del proceso de legislación internacional relativa a la acción humanitaria:.

Рабочая группа по рециркуляции судов, учрежденная на пятьдесят второй сессии Комитета по защите морской среды, согласилась с необходимостью разработки обязательной системы в соответствии со следующими основными принципами:.
El Grupo de Trabajo sobre reciclaje de buques establecido en el 52º período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino convino en que se debería elaborar un plan obligatorio de conformidad con los siguientes principios básicos:.

КВУП рекомендовал КСР, чтобы система Организации Объединенных Наций при оказании поддержки последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне руководствовалась следующими основными принципами:.
El Comité de Alto Nivel sobre Programas recomendó a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación que el apoyo de todo el sistema de las Naciones Unidas al seguimiento de la Cumbre se guiara por los siguientes principios básicos:.

Отношения Соединенного Королевства с территориями продолжают базироваться на следующих основных принципах: самоопределение; взаимные обязательства; максимальная свобода территорий в ведении собственных дел, а также твердое обязательство Соединенного Королевства оказывать территориям экономическую помощь и помощь в чрезвычайных ситуациях.
Las relaciones del Reino Unido con los mencionados Territorios continuaban basándose en los principios fundamentales siguientes: la libre determinación, las obligaciones mutuas, la libertad de los Territorios de gestionar sus propios asuntos en la medida de lo posible y el firme compromiso del Reino Unido de ayudar a los Territorios en el plano económico y prestarles asistencia en caso de emergencia.

Закон определяет следующий основной принцип:" В отношении трудовых надбавок и пособий по безработице работники и безработные не должны подвергаться негативной дискриминации на основе пола, расы, происхождения, религии, политических взглядов и принадлежности к организации, отстаивающей интересы работников.
En esta ley se establece como principio básico el siguiente:" Por lo que respecta a la asistencia en el empleo y al subsidio de desempleo, los empleados y desempleados no serán objeto de discriminación negativa por motivos de sexo, raza, origen, religión, opiniones políticas o afiliación con una organización para la defensa de los intereses de los trabajadores.

В качестве иллюстрации можно сослаться на принятый в Мьянме в ноябре 1992 года закон о лесах, в котором говорится, что настоящий закон осуществляется в соответствии со следующими основными принципами:… d развитие экономики государства, содействие удовлетворению потребностей населения в продовольствии, одежде и жилье и в целях использования на постоянной основе преимуществ, связанных с сохранением и охраной лесов27.
Ejemplo de ello es la Ley de Bosques de Myanmar, de noviembre de 1992, en que se establece que la ley se aplicará de conformidad con los siguientes principios básicos:… d Desarrollar la economía del Estado, contribuir a la satisfacción de las necesidades alimentarias, de vestimenta y vivienda del público y al goce perpetuo de los beneficios derivados de la conservación y protección de los bosques27.