Que es СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЕВ en Español

• siguientes casos
• las siguientes circunstancias

Ejemplos de uso de Следующих случаев en Ruso y sus traducciones al Español

Можете ли вы предложить определения следующих случаев?
¿Pueden sugerir una definición para los siguientes casos?

Впервые в истории Фиджи" признак пола" стал запрещенным основанием для дискриминации, за исключением следующих случаев:.
Por primera vez en Fiji, el sexo se convirtió en un motivo prohibido de discriminación, excepto en los siguientes casos:.

Просьба также прокомментировать ход расследований следующих случаев смерти в местах заключения:.
Formulen asimismo observaciones sobre el estado en que se encuentran las investigaciones de los siguientes casos de fallecimiento de detenidos:.

Разрешения прекращают действовать в любом из следующих случаев.
Los permisos perderán su vigencia en cualquiera de las siguientes circunstancias:.

В числе прочего УПЧ занимался рассмотрением следующих случаев, связанных с проблемой равного обращения с мужчинами и женщинами:.
En el ámbito de la igualdad de trato entre hombres y mujeres, el Defensor Público de Derechos se ocupó de los siguientes casos:.

Однако специальные возрастные ограничения установлены для следующих случаев:.
Sin embargo, se han fijado edades especiales para los casos siguientes:.

Марта 1996 года правительство направило информацию, касающуюся следующих случаев, доведенных до его сведения Специальным докладчиком 11 ноября 1994 года.
El 14 de marzo de 1996 el Gobierno envió información sobre los siguientes casos transmitidos por el Relator Especial el 11 de noviembre de 1994.

Приказ о высылке из страны может быть издан в любом из следующих случаев:.
Podrá dictarse una orden de expulsión en cualquiera de los casos siguientes:.

Тем не менее, Группа получила представление по крайней мере о боеприпасах для стрелкового оружия, которые используют правительственные силы в Дарфуре, на основе следующих случаев.
No obstante, el Grupo pudo hacerse una idea al menos de las municiones para armas pequeñas que utilizan las fuerzas gubernamentales en Darfur sobre la base de los siguientes casos.

Что касается нескольких следующих случаев лишения свободы по политическим мотивам, то власти представили Специальному докладчику устные объяснения.
Respecto de los siguientes casos especiales de personas privadas de su libertad por motivos políticos que aún están en prisión, las autoridades expusieron oralmente al Relator Especial sus puntos de vista.

Увольнение производится по обоснованному приказу министра в одном из следующих случаев:.
Ello se hará mediante resolución razonada del Ministro en alguno de los casos siguientes:.

В докладах за 2000 и 2001 годы содержатся рекомендации в отношении следующих случаев, применительно к которым данная Комиссия выявила факты нарушения права на физическую неприкосновенность или права не подвергаться пыткам.
Los informes correspondientes a los años 2000 y 2001 contienen recomendaciones relativas a los siguientes casos en los que esta Comisión pudo constatar violaciones al derecho a la integridad física o el derecho a no ser torturado.

Письмом от 12 июля 1996 года Специальный докладчик направил правительству информацию относительно следующих случаев.
Por carta de 12 de julio de 1996 el Relator Especial transmitió los siguientes casos al Gobierno.

Просьба представить также информацию о расследованиях фактов гибели военнослужащих, не связанных с военными действиями, в том числе самоубийств, в вооруженных силах и фактов необъяснимой смерти при содержании под стражей призывников, и в частности следующих случаев, произошедших за три дня в 2011 году: Руслан Керимов- 30 октября; Рауль Агаев- 31 октября и Азер Аббасзаде- 1 ноября.
Se ruega informen también sobre las investigaciones realizadas acerca de las muertes no relacionadas con misiones sobre el terreno, incluso los suicidios, en las fuerzas armadas, y de las muertes inexplicadas ocurridas durante la detención de conscriptos, en particular los siguientes casos, que ocurrieron en tres días de 2011: Ruslan Kerimov, el 30 de octubre, Raul Agayev, el 31 de octubre, y Azer Abbaszade, el 1º de noviembre.

Февраля 2002 года Специальный докладчик направил правительству Турции сообщения, касающиеся следующих случаев.
El 21 de febrero de 2002, el Relator Especial envió al Gobierno de Turquía denuncias relativas a los siguientes casos.

В дополнение к этому закон предусматривает также в качестве правонарушения неоказание медицинской помощи в любом из следующих случаев: неоказание экстренной медицинской помощи лицу, жизнь которого находится в опасности( за совершение этого правонарушения предусмотрено наказание лишением свободы на один год или штрафом), а если неоказание данному лицу медицинской помощи приводит к его смерти, то предусматривается наказание лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет.
Además de este delito, la ley establece el de omisión de asistencia médica en alguna de las siguientes circunstancias: no proporcionar asistencia médica urgente a una persona cuya vida se encuentra en peligro(la pena prescrita es de hasta un año de prisión o multa) o, en caso de sobrevenir la muerte como consecuencia de esa omisión, la pena es de entre seis meses y cinco años de prisión.

Компетентные власти могут отказать во въезде в Румынию иностранцам в любом из следующих случаев:.
Las autoridades competentes pueden rechazar la entrada en Rumania a extranjeros, en cualquiera de los siguientes casos:.

Обеспечить проведение тщательных расследований, согласно соответствующим международным стандартам, всех сообщенных случаев нарушений прав человека и Число расследований; число судебных разбирательств; число приговоров. международного гуманитарного права, включая утверждения о применении пыток, совершении актов насилия в отношении женщин, произвольных задержаниях и убийствах, включая инциденты, о которых было публично заявлено Управлением Верховного комиссара по правам человека, в частности следующих случаев:.
Realizar investigaciones minuciosas, de conformidad con las normas internacionales pertinentes, de todos los casos denunciados de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, inclusive alegaciones de tortura, violencia contra la mujer, detenciones arbitrarias y asesinatos, incluidos casos que han sido denunciados públicamente por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en particular en los casos siguientes:.

В письме от 20 июня 1997 года Специальный докладчик препроводил утверждения, касающиеся следующих случаев.
En carta de 20 de junio de 1997, el Relator Especial transmitió información relativa a los siguientes casos.

Кроме того, статья 242 закона о торговле 2005 года четко гласит, что<< разрешается транзит через территорию Вьетнама всех товаров иностранных организаций и отдельных лиц, для чего только требуется выполнение таможенных процедур на таможенных пунктах въезда и выезда в соответствии с законом, за исключением следующих случаев: товаров, которые являются оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и другими высокоопасными товарами, кроме тех случаев, когда имеется разрешение премьер-министра…gt;gt;.
Además, en el artículo 242 de la Ley de comercio, de 2005, se dispone claramente que se permite el tránsito por el territorio de Viet Nam de todas las mercancías de organizaciones y particulares extranjeros, que sólo tienen que seguir los procedimientos aduaneros en los puntos de entrada y salida, de conformidad con la legislación, salvo en los casos siguientes: armas, municiones, explosivos y demás productos altamente peligrosos, a no ser que cuenten con la autorización del Primer Ministro.

Какова компетенция судов Ливийской Арабской Джамахирии по рассмотрению преступных актов в каждом из следующих случаев:.
¿Cuál es la competencia de los tribunales en la Jamahiriya Árabe Libia para ver actos delictivos en cada uno de los siguientes casos:.

Статьей 242 Закона 2005 года о торговле четко предусматривается, что<< все товары иностранных организаций и физических лиц разрешены к транзиту через территорию Вьетнама и нуждаются лишь в прохождении полного таможенного контроля на пунктах таможенного контроля при ввозе и вывозе в соответствии с законодательством за исключением следующих случаев: товары, являющиеся оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и другими особо опасными товарами, если на них нет разрешения премьер-министра…gt;gt;.
En el artículo 242 de la Ley de comercio de 2005 se dispone claramente que se permite el tránsito por el territorio de Viet Nam de todas las mercancías de organizaciones y personas físicas extranjeras, que sólo tienen que seguir los procedimientos aduaneros en los puntos de entrada y salida, de conformidad con la legislación, salvo en los casos siguientes: armas, municiones, explosivos y demás productos altamente peligrosos, a no ser que cuenten con la autorización del Primer Ministro.

Однако по соглашению с работодателем максимально разрешенное количество рабочих часов может быть превышено в каком-либо из следующих случаев:.
Sin embargo, podrá acordar con su empleador exceder el máximo de horas permitidas en cualquiera de las siguientes circunstancias:.

Такими полномочиями наделены инспекторы Министерства( а в отношении мер профилактики- инспекторы местных отделений охраны здоровья), которые могут приостановить любой вид предпринимательской деятельности в одном из следующих случаев: 1 20% или более от общего числа занятых, присутствующих на рабочем месте, официально не оформлены в документах; 2 выявлены серьезные и повторные нарушения положений о гигиене труда и технике безопасности, предусмотренных в декрете Министерства труда и социальной политики.
Se concede esta prerrogativa al personal de inspección del Ministerio(y, como medida preventiva, al personal de inspección de las Dependencias Sanitarias Locales), que puede suspender cualquier tipo de actividad empresarial en uno de los siguientes casos: 1 el 20% o más del total de personal empleado presente en el lugar de trabajo no se ha declarado oficialmente en la documentación o 2 infracciones graves y reiteradas de las medidas de salubridad y seguridad establecidas por Decreto Ministerial del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.

В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик сообщил правительству, что им получена информация в отношении следующих случаев.
En carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre los siguientes casos.

Прокурор или заместитель Прокурора может быть освобожден от должности решением большинства государств- участников по просьбе либо Президиума, либо одной десятой части государств- участников, если он/ она подпадает под любой из следующих случаев:.
El Fiscal o un Fiscal Adjunto podrá ser separado de su cargo por una mayoría de Estados partes a solicitud de la Presidencia o de más de un décimo de los Estados partes, si se encuentra en uno de los siguientes casos:.

Как сообщила Группа по расследованию серьезных преступлений, в настоящее время завершается расследование следующих случаев:.
La Dependencia de Investigación de Delitos Graves ha anunciado el fin de la investigación de los siguientes casos:.

Судья может быть освобожден от должности на основании решения, принятого двумя третями голосов государств- участников, по просьбе либо более чем трех судей, либо более чем одной десятой части государств- участников, если этот судья подпадает под любой из следующих случаев:.
Un magistrado podrá ser separado de su cargo por una mayoría de dos tercios de los Estados partes a solicitud de más de tres magistrados o de más de un décimo de los Estados partes, si ese magistrado se encuentra en uno de los siguientes casos:.

В соответствии с Законом 93- 10 срок задержания составляет 48 часов и, как правило, не может превышать 72 часов, за исключением следующих случаев:.
El tiempo de detención preventiva está fijado en la Ley Nº 93-10 en 48 horas, y no puede exceder nunca de 72 horas, salvo en los casos siguientes:.

Палестинские суды и судебные органы не имеют юрисдикции в гражданских делах, в которых одной из сторон является израильтянин, за исключением следующих случаев:.
Los tribunales y las autoridades judiciales palestinos no tendrán jurisdicción alguna sobre acciones civiles en las que una de las partes sea un israelí, salvo en los siguientes casos:.