Que es СЛОЖНОЙ ОПЕРАТИВНОЙ ОБСТАНОВКЕ en Español

• difícil entorno operacional

Ejemplos de uso de Сложной оперативной обстановке en Ruso y sus traducciones al Español

БАПОР занимается удовлетворением неотложных гуманитарных потребностей палестинских беженцев в сложной оперативной обстановке.
El OOPS procura principalmente satisfacer las necesidades humanitarias inmediatas de los refugiados de Palestina en un entorno operacional difícil.

Гн Наяси( Фиджи) говорит, что выполнение многоаспектных мандатов в нынешней сложной оперативной обстановке сопряжено с трудностями и требует большего объема ресурсов.
El Sr. Nayasi(Fiji) dice que el cumplimiento de los mandatos multidimensionales en el complejo entorno operativo actual presenta retos y exige más recursos.

В этой сложной оперативной обстановке СООННР вели наблюдение за районом разъединения со стационарных позиций с целью исключить присутствие там вооруженных лиц любой из сторон.
En este difícil entorno operacional, la FNUOS supervisó la zona de separación estableciendo guarniciones fijas para asegurar que las fuerzas militares de ambos bandos se mantuvieran alejadas.

Для обеспечения эффективного управления чрезвычайно важно, чтобы Миссия сохраняла способность держать в поле зрения и контролировать широкий круг предусмотренных мандатом мероприятий в изменяющейся и сложной оперативной обстановке.
Con miras a asegurar una gestión eficaz, es de suma importancia que la Misión siga disponiendo de capacidad para observar y supervisar la amplia gama de actividades previstas en su mandato en un entorno operacional cambiante y de gran complejidad.

В этой сложной оперативной обстановке СООННР контролировали обстановку в районе разъединения со стационарных позиций и вели круглосуточное наблюдение с целью не допустить присутствия вооруженных сил сторон в этом районе.
En este difícil entorno operacional, la FNUOS supervisó la zona de separación estableciendo guarniciones fijas y organizando turnos permanentes de observación para asegurar que las fuerzas militares de ambos bandos no penetraran en ella.

В целях эффективного осуществления своего мандата надежным и безопасным образом в сложной оперативной обстановке СООННР рассмотрят возможность внесения дальнейших изменений в свою структуру и деятельность, а также принятия дополнительных мер по смягчению факторов риска.
A fin de velar por la aplicación efectiva de su mandato en condiciones de seguridad en un entorno operacional difícil, la FNUOS se planteará la posibilidad de hacer nuevos ajustes a sus dispositivos y operaciones, así como de que se apliquen medidas adicionales de mitigación.

Афганистан, ведя работу в сложной оперативной обстановке, по состоянию на июль 2007 года уничтожил около 500 000 находившихся на складах противопехотных мин. Этот процесс осуществляется на текущей основе, однако еще не завершен в силу ограниченности доступа к некоторым из таких складов.
En un entorno operacional complejo, a julio de 2007 el Afganistán había destruido cerca de 500.000 minas antipersonal almacenadas. El proceso continúa, aunque sigue inconcluso a causa de limitaciones al acceso a algunas minas almacenadas.

Консультативный комитет был информирован о том, что на фоне ухудшающейся гуманитарной ситуации Миссия продолжала действовать в сложной оперативной обстановке, особенно учитывая размеры страны, ограниченное число дорог и аэродромов и сезон дождей, длящийся от восьми до девяти месяцев, в течение которых огромные участки страны становятся недоступными.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, además del deterioro de la situación humanitaria, la Misión continuaba haciendo frente a un difícil entorno operacional, en particular el tamaño del país, el número limitado de redes viales y pistas de aterrizaje y una estación de lluvias que duraba entre ocho y nueve meses durante los cuales muchas partes del país se volvían inaccesibles.

В этой сложной оперативной обстановке СООННР контролировали обстановку в районе разъединения со стационарных позиций, вели круглосуточное наблюдение и возобновили патрулирование вдоль большей части линии разъединения в целях предотвращения нарушений линии прекращения огня.
En este difícil entorno operacional, la FNUOS supervisó la zona de separación estableciendo guarniciones fijas, organizando turnos permanentes de observación y reanudando las patrullas a lo largo de la mayor parte de la línea de alto el fuego para asegurar que las fuerzas militares de ambos bandos no penetraran en ella.

Комиссия ревизоров проанализировала проведенные в течение рассматриваемого финансового периода мероприятия по прекращению деятельности и ликвидации Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и МООНВС и, признав, что обе миссии действовали в сложной оперативной обстановке и что их мандаты были прекращены с коротким сроком уведомления, выразила мнение о том, что опыт этих миссий следует принять во внимание при разработке планов ликвидации других миссий A/ 66/ 5 Vol.
La Junta de Auditores examinó los arreglos para la salida y liquidación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y la UNMIS en el ejercicio económico, y aunque reconoció que ambas misiones se enfrentaban a circunstancias operacionales difíciles y se puso fin a sus mandatos con poco aviso previo, consideró que la experiencia de esas misiones se debería haber tenido en cuenta en la elaboración de planes de liquidación de misiones A/66/5 Vol.

В этой сложной оперативной обстановке СООННР, стремясь обеспечить надежное и безопасное выполнение своих задач, контролировали обстановку в районе разделения со стационарных позиций, вели круглосуточное наблюдение и осуществляли патрулирование вдоль большей части линии прекращения огня, чтобы не допустить нарушений этой линии.
En este difícil entorno operacional, y para poder cumplir su mandato en condiciones de seguridad, la FNUOS supervisó la zona de separación estableciendo guarniciones fijas, organizando turnos permanentes de observación y patrullando a lo largo de la mayor parte de la línea de alto el fuego para evitar violaciones del alto el fuego.

В этой сложной оперативной обстановке СООННР будут продолжать выполнять свой мандат, который предусматривает сохранение режима прекращения огня между израильскими и сирийскими силами и осуществление контроля за их разъединением в зоне разъединения посредством временной корректировки операций Сил в целях обеспечения возможности выполнять свой мандат в безопасной и спокойной обстановке..
En este difícil entorno operacional, la FNUOS seguirá cumpliendo su mandato de mantener el alto el fuego entre las fuerzas israelíes y sirias y de supervisar su separación en toda la zona de separación mediante un ajuste provisorio de sus operaciones, con el fin de asegurar su capacidad de cumplir su mandato de manera segura.

Она напомнила о сложной оперативной обстановке, в которой действуют сотрудники, оказывающие гуманитарную помощь( 13 сотрудников Организации Объединенных Наций и 32 сотрудника Сирийского Арабского Красного Полумесяца погибли), особенно тысячи сотрудников, находящихся в Сирийской Арабской Республике( международные и национальные сотрудники, за исключением работников Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ).
Recordó el difícil entorno operacional en el que desempeñaban su labor los trabajadores humanitarios(13 funcionarios de las Naciones Unidas y 32 empleados de la Media Luna Roja Árabe Siria habían muerto), en particular los 1.000 funcionarios presentes en la República Árabe Siria(personal de contratación internacional y nacional, sin contar el personal del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente).

Продолжает вызывать обеспокоенность сложная оперативная обстановка и сужающееся гуманитарное пространство защиты ВПЛ в ряде других затяжных ситуаций, в том числе на Шри-Ланке.
Se expresó preocupación por el difícil entorno operacional y la reducción del espacio humanitario para la protección de los desplazados internos en algunas otras situaciones prolongadas, por ejemplo en Sri Lanka.

Несмотря на сложную оперативную обстановку, организации по вопросам оказания помощи в течение отчетного периода продолжали оказывать помощь.
A pesar del difícil entorno operativo, las organizaciones de ayuda siguieron prestando asistencia durante el período sobre el que se informa.

Сложная оперативная обстановка требует надлежащего кадрового обеспечения вспомогательных подразделений миссии, с тем чтобы они могли должным образом контролировать использование ресурсов и обеспечивать бесперебойность операций.
Teniendo en cuenta el difícil entorno operacional, se plantea la necesidad de proporcionar una cobertura adecuada a las actividades de apoyo a la misión a fin de mantener un control adecuado sobre los recursos de la misión y garantizar la continuidad de las operaciones.

Сложная оперативная обстановка и связанная с этим обеспокоенность в отношении защиты свидетелей, а также необходимость обеспечения адекватного сотрудничества государств остаются главными проблемами, стоящими перед Группой.
El difícil entorno operacional y los problemas que plantea para la protección de los testigos, así como la necesidad de lograr una cooperación adecuada de los Estados, siguen constituyendo los principales desafíos de la Dependencia.

Сложная оперативная обстановка, значительные расстояния между крупными населенными пунктами и неудовлетворительное состояние инфраструктуры существенно затрудняют оперативную деятельность на севере Мали и заставляют МИНУСМА в значительной степени полагаться на авиасредства.
El difícil entorno operacional, las grandes distancias entre los centros de población y el mal estado de la infraestructura constituyen obstáculos importantes a las operaciones en el norte de Malí y hacen que la MINUSMA dependa en gran medida de los recursos aéreos.

На фоне этих крупномасштабных и всеохватных действий и сложной оперативной обстановки миротворческая деятельности Организации Объединенных Наций сталкивается с проблемами в поиске ресурсов, необходимых для выполнения ее мандатов.
En estas condiciones de una actividad de gran escala y amplio alcance y un entorno operacional difícil, los agentes de mantenimiento de paz de las Naciones Unidas han tenido dificultades para obtener los recursos necesarios para el cumplimiento de sus mandatos.

Финансовые потребности в связи с оказанием поддержки АМИСОМ за последний год значительно возросли, что объясняется сложной оперативной обстановкой в Сомали и расширением масштабов операций в поддержку Миссии.
Las necesidades de financiación del apoyo a la AMISOM han aumentado considerablemente durante el último año debido al difícil entorno operativo existente en Somalia y a la ampliación de las operaciones de apoyo a la AMISOM.

Увеличение числа лиц, прибывающих из Сомали, в сочетании с недостаточным доступом к тем, кто поселился на окраинах лагеря, и нагрузкой на принимающие общины, располагающие ограниченными ресурсами, продолжали создавать сложную оперативную обстановку.
El aumento de los desplazados procedentes de Somalia, junto con la falta de acceso a los asentados en las afueras del campamento, y la tensión en las comunidades de acogida con recursos limitados, siguieron creando un entorno difícil para las operaciones.

На уровне Центральных учреждений в мае 2009 года планируется направить межучрежденческую миссию для оказания поддержки в работе страновой группы Организации Объединенных Наций в Сомали и ПОООНС по таким направлениям, как оценка рисков, смягчение рисков и управление рисками, с учетом уникальной и очень сложной оперативной обстановки в Сомали.
Está previsto que en mayo de 2009 se envíe una misión interinstitucional de la Sede en apoyo del equipo de las Naciones Unidas en Somalia y la UNPOS en lo que respecta a la evaluación, mitigación y gestión de riesgos, dado el carácter excepcional y altamente problemático del entorno operacional en Somalia.

Компонент финансовой основы и обеспечения стратегических ресурсов глобальной стратегии полевой поддержки позволит достичь к июню 2015 года следующего конечного результата: миссии будут иметь возможность последовательно реагировать на возникающие приоритеты и обеспечивать эффективное использование ресурсов в соответствии с потребностями сложной оперативной обстановки.
El pilar del marco financiero y la asignación de recursos estratégicos de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno permitirá el siguiente objetivo final para junio de 2015: las misiones podrán responder de manera uniforme a las nuevas prioridades y ofrecer eficiencias de recursos con arreglo a las exigencias de entornos operacionales complejos.

Помимо сложности программ, необходимых в настоящее время, складывается более сложная оперативная обстановка, предъявляются гораздо более строгие требования к мониторингу и оценке со стороны доноров, а в последние годы более высокие требования предъявляются и со стороны самой Генеральной Ассамблеи.
Además de la complejidad de los programas que se han hecho necesarios, se ha vuelto más dificultoso el entorno operacional, los donantes han impuesto requisitos de seguimiento y evaluación mucho más rigurosos, y en años recientes han aumentado los mandatos de la propia Asamblea General.

Несмотря на существенные перемены, произошедшие в Ираке с того времени, включая улучшение обстановки в области безопасности в целом и постепенную передачу многонациональными силами( ныне силы Соединенных Штатов в Ираке) своих обязанностей иракским силам безопасности, в Ираке сохраняется сложная оперативная обстановка.
Señalando que si bien desde entonces se han producido en el Iraq cambios significativos, entre ellos un mejoramiento general de la situación de seguridad y la transferencia progresiva de responsabilidades de la fuerza multinacional(en la actualidad las fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq) a las fuerzas de seguridad del Iraq, el Iraq sigue siendo un entorno operativo difícil.

Сложившаяся практика свидетельствует, что в большинстве случаев расследование преступлений в Чеченской Республике, в частности, совершенных в отношении местных жителей, затрудняется сложной оперативной обстановкой в регионе, национальными обычаями и религиозными традициями захоронение погибших в кратчайшие сроки после наступления смерти, отказ от судебно-медицинского исследования трупов, перемещение пострадавших и свидетелей в другие регионы страны и т.
La práctica establecida demuestra que en la mayoría de los casos la investigación de delitos en la República de Chechenia, en particular, de delitos cometidos contra sus habitantes, se ve entorpecida por la difícil situación operacional imperante en la región y por las costumbres nacionales y tradiciones religiosas(como el entierro en el menor plazo posible después del fallecimiento y la negativa a autorizar el peritaje medicoforense de los cadáveres, el traslado de víctimas y testigos a otras regiones del país,etc.).

В четвертом ежегодном докладе Генерального секретаря об осуществлении стратегии( A/ 68/ 637 и Corr. 1) излагается следующее видение конечных результатов, которое касается компонента<< Финансовая система и обеспечение стратегических ресурсов>gt; и должно быть реализовано до июня 2015 года:<< миссии будут иметь возможность последовательно реагировать на возникающие приоритеты и обеспечивать эффективное использование ресурсов в соответствии с потребностями сложной оперативной обстановки.
En el cuarto informe anual del Secretario General sobre los progresos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/68/637 y Corr.1) se establece el siguiente objetivo final para el pilar del marco financiero y la asignación de recursos estratégicos, que ha de lograrse a más tardar en junio de 2015:" las misiones podrán responder de manera uniforme a las nuevas prioridades y ofrecer eficiencias de recursos con arreglo a las exigencias de entornos operacionales complejos.

С учетом необходимости обеспечить преемственность, удовлетворение потребностей и решение проблем, обусловленных сложной оперативной обстановкой, Консультативный комитет рекомендует утвердить данное предложение.
En vista de la necesidad de mantener la continuidad y gestionar las exigencias y la complejidad del entorno operacional, la Comisión Consultiva recomienda la aprobación de la propuesta.

Миссия предлагает создать должность заместителя Командующего Силами на уровне Д1 для обеспечения преемственности, удовлетворения потребностей и решения проблем, обусловленных сложной оперативной обстановкой в периоды нестабильности и обострения конфликта.
La Misión propone la creación de un puesto de Comandante Adjunto de la Fuerza de categoría D-1 para asegurar la continuidad y gestionar las exigencias y la complejidad del entorno operacional en un momento caracterizado por la incertidumbre y la intensificación del conflicto.

Тем не менее в обозримом будущем в Ираке будет сохраняться сложная оперативная обстановка.
Sin embargo, el Iraq seguirá siendo un entorno problemático para las operaciones en el futuro inmediato.