Que es СЛУЖБА КОНФЕРЕНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• servicio de gestión de conferencias

Ejemplos de uso de Служба конференционного управления en Ruso y sus traducciones al Español

Секция планирования, координации и заседаний, Служба конференционного управления.
Sección de Planificación, Coordinación y Reuniones, Servicio de Gestión de Conferencias.

Служба конференционного управления в Вене предоставила помещения с учетом этих изменений.
El Servicio de Gestión de Conferencias de Viena se ocupó de resolver esa cuestión.

Возможности по письменному переводу, которыми располагает Служба конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, не позволяют гарантировать готовность перевода документов через месяц после получения на перевод контрольных перечней вопросов.
La capacidad de traducción del Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena no habría garantizado la entrega de los documentos traducidos un mes después de haber recibido la lista de verificación.

Служба конференционного управления продолжала работу с секретариатами и бюро руководящих органов в целях достижения официальных договоренностей по альтернативным срокам.
El Servicio de Gestión de Conferencias siguió trabajando con las secretarías y mesas de los órganos rectores para alcanzar acuerdos formales sobre otros posibles calendarios.

Учитывая опыт, накопленный в связи с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, Служба конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене изучает возможность централизованного управления использованием внешних подрядчиков.
En vista de la experiencia adquirida en las actividades relacionadas con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena está estudiando la posibilidad de centralizar la gestión de la contratación externa.

Служба конференционного управления в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене провела в 2008 году две информационных встречи( охватывающие все языковые службы)-- 8 мая и 2 декабря.
El Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena celebró dos reuniones oficiosas(en las que se habló de todos los servicios de idiomas) en 2008, una el 8 de mayo y otra el 2 de diciembre.

Для устранения разрыва между выделяемыми ресурсами и растущим спросом на документацию Служба конференционного управления в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене внедрила систему ограничений, с помощью которой устанавливаются пределы на документацию для всех основных организаций- заказчиков с учетом прежнего объема работы и прогнозов на текущий период.
Para superar la diferencia entre los recursos asignados y la demanda creciente de documentación, el Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena introdujo un sistema de topes por el que se imponen límites a la documentación de todas las principales organizaciones a las que se prestan servicios, sobre la base de los volúmenes históricos y de las previsiones para el período en curso.

Служба конференционного управления функционирует в соответствии с положениями документа ST/ SGB/ 2004/ 5 под стратегическим руководством заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению..
El Servicio de Gestión de Conferencias de Viena se rige por las disposiciones del documento ST/SGB/2004/5 y funciona siguiendo la orientación normativa del Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias..

Канцелярия Высокого представителя вместе с такими ключевыми подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, как Служба конференционного управления, Служба безопасности и охраны, Управление по информационным технологиям и Департамент общественной информации, организовали две миссии по планированию в Стамбул и Анкару 28 июня-- 2 июля и 18- 22 октября 2010 года.
La Oficina de el Alto Representante, junto con los departamentos competentes de la Secretaría de las Naciones Unidas, como el Servicio de Gestión de Conferencias, el Servicio de Seguridad, la Oficina de Tecnología de la Información y el Departamento de Información Pública, llevaron a cabo dos misiones de planificación en Estambul y Ankara de el 28 de junio a el 2 de julio y de el 18 a el 22 de octubre de 2010.

Служба конференционного управления и Служба безопасности и охраны не включены в нижеследующий раздел, поскольку по ним сведения представляются отдельно, в разделах 2 и 34 соответственно предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы.
El Servicio de Gestión de Conferencias y el Servicio de Seguridad no se incluyen en este examen ya que la información que les atañe figura por separado en las secciones 2 y 34, respectivamente, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

В 2010 году Департамент в Нью-Йорке провел с делегациями два раунда информационных совещаний по поводу качества лингвистического обслуживания в апреле и октябре; Отдел конференционного управления в Женеве провел три информационных совещания в июле и декабре; Служба конференционного управления в Вене провела два информационных совещания в апреле и июле; а Отдел конференционного обслуживания в Найроби провел два информационных совещания в феврале и марте.
En 2010 el Departamento en Nueva York celebró dos rondas de reuniones informativas con delegaciones sobre la calidad de los servicios de idiomas, en abril y octubre; la División de Gestión de Conferencias de Ginebra celebró tres reuniones de información en julio y diciembre; el Servicio de Gestión de Conferencias de Viena celebró dos reuniones de información en abril y julio; y la División de Servicios de Conferencias de Nairobi celebró dos reuniones de información, en febrero y marzo.

В Вене Служба конференционного управления предоставляет услуги не только программам Организации Объединенных Наций, но и МАГАТЭ, ЮНИДО и Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El Servicio de Gestión de Conferencias de Viena presta servicios no sólo a los programas de las Naciones Unidas, sino también al OIEA, la ONUDI y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Служба конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене предлагает оказать содействие в обработке рабочей документации, и конкретные показатели объема работы Службы будут зависеть от количества документов, переданных подрядчикам по новым контрактам.
El Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena había propuesto ayudar a procesar la documentación de trabajo, y su volumen de trabajo exacto dependería del número de documentos que se subcontrataran con los nuevos contratos.

Служба конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене продолжала получать положительные отзывы от клиентов, мнения которых изучались с помощью сетевых опросов, проводившихся в масштабах всего Департамента, и вопросников, распространявшихся в конце каждой крупной сессии базирующихся в Вене органов.
El Servicio de Gestión de Conferencias de las Naciones Unidas en Viena siguió recibiendo valoraciones positivas de sus clientes por conducto de las encuestas y los cuestionarios en línea del Departamento que se distribuyen al concluir los principales períodos de sesiones de los órganos ubicados en Viena.

В соответствии с этим Служба конференционного управления в Вене предоставляет услуги не только Отделению Организации Объединенных Наций в Вене и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, но и Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ), Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Por consiguiente, el Servicio de Gestión de Conferencias, Viena, presta servicios no solo a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, sino también al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Службы конференционного управления.
Servicio Gestión Conferencias.

Службы конференционного управления.
Del Servicio Gestión Conferencias.

Г-н Карбуцки( Начальник Службы конференционного управления ЮНОВ) говорит, что ее предположение верно.
El Sr. Karbuczky(Jefe del Servicio de Gestión de Conferencias de la ONUV) dice que esa suposición es correcta.

Кроме того, в рамках Службы конференционного управления в Вене на приоритетные направления работы было переведено пять должностей, и на занимающих их сотрудников были возложены новые или более широкие обязанности.
Además se han redistribuido cinco puestos en esferas prioritarias del Servicio de Gestión de Conferencias de Viena y se les han asignado responsabilidades nuevas o adicionales.

В сотрудничестве с основными секретариатами и благодаря пониманию со стороны государств- членов пока Службе конференционного управления удается удовлетворять потребности в документации.
Con la cooperación de las secretarías sustantivas y la comprensión de los Estados Miembros, el Servicio de Gestión de Conferencias hasta ahora ha logrado satisfacer las necesidades en materia de documentación.

Что касается своевременного представления документов, то здесь ситуация зависела от обстоятельств, полностью или частично неподконтрольных Службе конференционного управления.
Por lo que respecta a la presentación oportuna de los documentos, los resultados se vieron afectados por factores externos sobre los que no tiene pleno control el Servicio de Gestión de Conferencias.

Председатель говорит, что в настоящее время Комиссия, безусловно, не может дать Службе конференционного управления ЮНОВ какие-либо инструкции.
El Presidente indica que, evidentemente, por el momento la Comisión no puede dar orientación alguna al Servicio de Gestión de Conferencias de la ONUV.

Службой конференционного управления были организованы информационные совещания с участием сотрудников постоянных представительств, на которых они могли ознакомиться с новыми событиями в области конференционного обслуживания, представить свои отзывы и задать вопросы.
El Servicio de Gestión de Conferencias organizó reuniones informativas con representantes de las misiones permanentes para ponerlos al día acerca de las novedades en los servicios de conferencias y darles la oportunidad de hacer preguntas y expresar sus opiniones al respecto.

Службой конференционного управления были организованы информационные совещания с участием сотрудников постоянных представительств, на которых они могли ознакомиться с новыми событиями в области конференционного обслуживания, представить свои отзывы и задать вопросы.
El Servicio de Gestión de Conferencias organizó reuniones informativas con los representantes de las misiones permanentes para ponerlos al día de las novedades en los servicios de conferencias y darles la oportunidad de expresar sus opiniones y hacer preguntas.

Был также произведен перерасчет стоимости транспортировки груза с учетом рекомендации Службы конференционного управления ЮНОВ о подготовке всей предсессионной документации в Вене с ее последующей отправкой в Абуджу.
Los gastos de envío también se volvieron a calcular, teniendo en cuenta la recomendación del Servicio de Gestión de Conferencias de la ONUV de producir en Viena toda la documentación anterior al período de sesiones y enviarla ulteriormente a Abuja.

Службы конференционного управления и безопасности и охраны не включены в приводимые ниже разделы, поскольку данные по этим службам представлены отдельно в рамках разделов соответственно 2 и 33 предлагаемого бюджета по программам на 2008- 2009 годы.
El Servicio de Gestión de Conferencias y el Servicio de Seguridad no se incluyen en las secciones siguientes, ya que la información que les atañe figura en las secciones 2 y 33, respectivamente, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Службы конференционного управления и безопасности и охраны не обсуждаются ниже, поскольку данные по этим службам представлены отдельно в рамках разделов, соответственно 2 и 33 предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы.
El Servicio de Gestión de Conferencias y el Servicio de Seguridad no se incluyen en el examen siguiente ya que la información que les atañe figura por separado en las secciones 2 y 33, respectivamente, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20102011.

Помимо этих двух служб, необходимо на начальном этапе иметь персонал связи с представителями служб конференционного управления, служб охраны и безопасности и служб эксплуатации помещений.
Además de ambos servicios, existe la necesidad de establecer en la fase inicial una dotación de personal de enlace integrada por funcionarios del Servicio de Gestión de Conferencias, el Servicio de Seguridad y el Servicio de Administración de Locales.

Обратная связь поддерживается с помощью опросов клиентов, активного диалога и совещаний по лингвистическим вопросам с участием представителей постоянных представительств, секретариатов региональных структур и Службы конференционного управления.
Los clientes transmiten su valoración a través de las encuestas realizadas, el diálogo activo y las reuniones sobre los servicios de idiomas que celebran las misiones permanentes, las secretarías de las entidades regionales y el Servicio de Gestión de Conferencias.

VIII. 99 Генеральный секретарь предлагает в порядке внутреннего перераспределения перевести одну должность С3 и одну должность общего обслуживания( прочие разряды) из Службы конференционного управления, Вена, по разделу 2 в подпрограмму 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; по разделу 29F<< Административное обслуживание, Вена>gt;.
VIII.99 El Secretario General propone la redistribución interna de un puesto de categoría P-3 y un puesto del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) del Servicio de Gestión de Conferencias, Viena, en la sección 2, al subprograma 4, Servicios de apoyo, en la sección 29F, Administración, Viena.