Que es СЛУЖБА КОНТРОЛЯ en Español

• servicio de control

Ejemplos de uso de Служба контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Служба контроля.
Servicio de control.

С учетом событий последнего времени Служба контроля намеревается усовершенствовать свою работу.
En base a esto último, el Servicio de Control confía en que podrá mejorar su labor.

Служба контроля качества.
Servicio de control de calidad.

В настоящее время основным учреждением, которое сводит информацию о террористах и распространяет ее среди компетентных государственных учреждений является Служба контроля, хотя в законе прямо такой функции не предусмотрено.
Actualmente el Servicio de Control es la principal institución que recaba la información sobre los terroristas y la distribuye a las instituciones nacionales competentes, aunque la ley no contempla esta función de forma directa y clara.

Служба контроля и качества.
Servicio de control y calidad.

Так, каждое кредитное и финансовое учреждение обязано сообщать о таких финансовых операциях и останавливать их, а Служба контроля после оценки всей необходимой информации имеет право заморозить активы.
Por lo tanto, todas las instituciones de crédito y financieras están obligadas a informar de tales transacciones financieras y mantenerlas y el Servicio de Control está facultado para, después de evaluar toda la información necesaria, congelar los activos.

Служба контроля информирует о таких лицах кредитно-финансовые учреждения.
El Servicio de Control informará a las instituciones de crédito y financieras sobre esas personas.

Так, в соответствии с проектом постановления Служба контроля получает и принимает списки международных организаций и государств с целью утверждения и распространения сводных<< террористических списков>gt; в Латвийской Республике.
Así, según el proyecto de reglamento, el Servicio de Control recibirá y aceptará las listas de las organizaciones internacionales y decidirá la aprobación y distribución en la República de Letonia de la lista consolidada de terroristas.

Служба контроля может своим распоряжением досрочно отменить приостановление дебетовых операций с финансовыми ресурсами на счете клиента или движение другого имуществаgt;gt;.
El Servicio de Control estará facultado para levantar la suspensión de las operaciones de débito en las cuentas de clientes relacionadas con los recursos financieros citados o de transferir cualesquiera otros bienes antes de que expire el plazo.".

По просьбе лиц, совершающих следственные действия на местах, или органов предварительного расследования, а также судов с одобрения генерального прокурора или специально уполномоченных прокуроров Служба контроля предоставляет информацию, если применительно к предикатным преступлениям хотя бы одно из следующих действий было начато:.
A petición de las personas que realizan actividades en la esfera de la investigación o de las instituciones encargadas de las investigaciones preliminares de los juicios o de los tribunales, y sujeta a la aprobación del Fiscal General o de fiscales especialmente autorizados, el Servicio de Control suministrará la información que le soliciten si, en lo que respecta a delitos penales, ha comenzado la aplicación de, por lo menos, una de las siguientes medidas:.

По запросу Государственной налоговой службы, который был принят генеральным прокурором или специально уполномоченным прокурором, Служба контроля предоставляет в их распоряжение информацию, необходимую для изучения декларации о доходах должностных лиц, если имеются подтвержденные основания для подозрений в том, что должностное лицо представило ложную информацию в отношении своих финансовых обстоятельств или доходов.
De conformidad con una petición del Servicio Fiscal del Estado, aceptada por el Fiscal General o un fiscal especialmente autorizado, el Servicio de Control suministrará la información de que disponga que sea necesaria para el examen de la declaración de la renta de un funcionario del Estado si hay razones fundadas para sospechar que ese funcionario ha facilitado información falsa sobre su situación financiera o sus ingresos.

В мае этого года посредством особой сети Служба контроля информировала кредитные и финансовые учреждения о необходимости разработки внутреннего нормативного акта( акта саморегулирования), который бы предусматривал не только полномочия( компетенцию) ответственных лиц в отношении проверки<< террористических списков>gt;, но также устанавливал бы порядок проверки окончательных контрольных списков и регулировал другие аналогичные вопросы.
En mayo del presente año, con la ayuda de una red especial, el Servicio de Control informó a las instituciones crediticias y financieras sobre la necesidad de elaborar una normativa interna(normativa de autorregulación) en la que se establecieran no sólo los poderes(credenciales) de las personas responsables de la verificación de las listas de terroristas, sino también el orden en el que se deberían verificar las listas de vigilancia definitivas y otras cuestiones conexas.

Lt;< 1 Если финансовые ресурсы или иное имущество квалифицируется как доходы от преступлений в соответствии с пунктом 2 статьи 4 настоящего закона( см. пункт 14 доклада), Служба контроля имеет право распорядиться о том, чтобы кредитное или финансовое учреждение прекратило дебетовые операции с соответствующими финансовыми ресурсами на счете клиента или движение другого имущества на установленный в распоряжении срок, который не может превышать шести месяцев.
Cuando existan recursos financieros o cualesquiera otros bienes que, con arreglo al párrafo 2 del artículo 4 de la presente ley(véase el párrafo 14 del informe), tengan la consideración de producto del delito, el Servicio de Control podrá ordenar a las instituciones de crédito y financieras que se abstengan de realizar operaciones de débito en las cuentas de clientes relacionadas con dichos recursos financieros o de transferir cualesquiera otros bienes durante el plazo que se establezca en la orden, que no podrá exceder de seis meses.

Служба контроля, являющаяся в Латвии тем учреждением, на которое возложена ответственность за систематизацию информации о физических и юридических лицах, причастных к терроризму, и распространение такой информации среди кредитно-финансовых учреждений, постоянно проверяет и распространяет среди этих учреждений предоставляемую министерством иностранных дел информацию, касающуюся соответствующих списков Комитета по санкциям против Афганистана Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Servicio de Control, que es la institución encargada de compilar la información sobre personas y entidades jurídicas vinculadas con el terrorismo en Letonia y de comunicar dicha información a las instituciones de crédito y financieras, verifica permanentemente y distribuye a esas instituciones la información que facilita el Ministerio de Relaciones Exteriores sobre las listas del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad relativo al Afganistán.

В обязанности Службы контроля входит:.
Las funciones del Servicio de Control son las siguientes:.

Закон закрепляет право Службы контроля замораживать финансовые активы лиц, которые связаны с терроризмом.
La referida ley faculta al Servicio de Control para congelar los activos financieros de las personas relacionadas con el terrorismo.

С прошлого года соответствующая информация постоянно препровождается кредитно-финансовым учреждениям Латвийской Республики министерством иностранных дел и Службой контроля.
Desde el pasado año, las instituciones de crédito y financieras de la República de Letonia reciben información continua del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Servicio de Control sobre este particular.

К факторам, которые необходимо учитывать, относятся доступ к службам контроля качества пищевых продуктов, законодательство, касающееся продовольствия, и инфраструктура сельских районов.
Algunos de los factores a tener en cuenta son el acceso a los servicios de control de alimentos, la legislación en materia de alimentos y las infraestructuras del medio rural.

Введение служб контроля качества в лабораториях, где исследуется рабочая среда, и введение системы аккредитования;
La introducción del control de calidad en los laboratorios de examen de las condiciones de trabajo y la introducción de un sistema de acreditación;

Этот журнал должен еженедельно представляться в службу контроля за соблюдением нравов, работающую в том городе.
Este registro debe presentarse todas las semanas a los servicios de control de la prostitución de la ciudad correspondiente.

Она отметила, что сотрудники государственных служб контроля за портами усилят контроль за бумажными картами на судах, представляющих угрозу для морской среды.
Señaló que las oficinas de control de los Estados del puerto intensificarían el control de las cartas de papel en los buques que constituyeran un riesgo para el medio marino.

Многие легальные производители во всем мире, вследствие халатности или некомпетентности, не имеют удовлетворительной службы контроля качества.
En todo el mundo hay muchos fabricantes legítimos que, sea por desidia o por incompetencia, carecen de mecanismos adecuados de control de calidad.

Строгое соблюдение правила, касающегося количества страниц, также является необходимым; документы, превышающие установленные пределы, не должны приниматься службой контроля за документацией.
También es indispensable observar rigurosamente la limitación del número de páginas; los servicios de control de la documentación no deben aceptar los documentos que rebasen los límites.

Все жалобы вначале расследуются сотрудниками внутренней службы контроля, которые регулярно сообщают заявителям о результатах расследований и вариантах дальнейших действий.
Cualesquiera quejas recibidas se someten a una investigación preliminar por parte del servicio de vigilancia interna, y se informa sistemáticamente a los denunciantes acerca de los resultados de las investigaciones y de las opciones de que disponen para acciones ulteriores.

Службы контроля качества осуществляют сотрудничество с соответствующими службами других Договаривающихся сторон в целях ускорения прохождения скоропортящихся грузов, подлежащих контролю качества, в частности путем обмена полезной информацией.
Los servicios de control de la calidad cooperarán con los servicios correspondientes de otras Partes Contratantes a fin de acelerar el paso de las mercancías perecederas sujetas al control de la calidad, en particular mediante el intercambio de informaciones útiles.

Следит за работой служб контроля качества продовольствия и сельскохозяйственных товаров в целях защиты потребителей применительно к внутреннему производству, импорту и экспорту;
Supervisará los servicios de control de calidad de los insumos utilizados en los alimentos y en la agricultura a fin de proteger a los consumidores en lo relativo a la producción interna, la importación y la exportación;

Некоторые государства( Перу, Португалия, Хорватия и Эстония) сообщили о конкретных обязанностях таможенной администрации и служб контроля по предоставлению информации национальным подразделениям финансовой разведки.
Algunos Estados(Croacia, Estonia, Perú y Portugal) informaron de obligaciones específicas de las administraciones de aduanas o los servicios de control a los efectos de la presentación de informes a las unidades nacionales de inteligencia financiera.

Из материалов дела следует, что следственный судья ходатайствовал о дополнительных следственных мероприятиях. Следственный судья заявлял ходатайство о вызове в суд различных ответственных лиц из служб контроля и технической службы АО" Тьерсе франко- бельж".
De los hechos se desprende que el juez de instrucción solicitó diligencias indagatorias complementarias y pidió que fueran oídos varios encargados de los servicios de control y del servicio técnico de la empresa S.A. Tiercé Franco-Belge.

В области услуг автомобильных перевозок в рамках Центральноамериканского проекта, охватывающего Центральную Америку, Мексику и Колумбию, осуществлялись совместные проекты, финансирование развития инфраструктуры и внедрение национальных служб контроля границы.
En la esfera de los servicios de transporte por carretera, el Proyecto Mesoamérica, que une América Central con México y Colombia, llevaba a cabo planes conjuntos, financiaba la construcción de infraestructuras y establecía servicios de control de las fronteras nacionales.

Некоторые государства( Перу, Португалия, Хорватия и Эстония) сообщили о конкретных обязанностях таможенной администрации и служб контроля информировать национальные подразделения по финансовой оперативной информации.
Algunos Estados(Croacia, Estonia, Perú y Portugal) informaron de obligaciones específicas de presentación de informes de las administraciones de aduanas o los servicios de control a las dependencias nacionales de inteligencia financiera.