Que es СЛУЖИЛО en Español

• sirvió
• era
• constituía
• como
• al servicio
• sirva
• servía
• sirviendo

Ejemplos de uso de Служило en Ruso y sus traducciones al Español

Ето устройство служило дл€ нанесени€ резаных ран!
¡Este dispositivo sirvió para infligir cortes profundos!

Служило в городе Нэшвилл на том месте, где ты сейчас сидишь.
Han servido a la ciudad de Nashville desde donde estás sentado ahora.

Эхо Бродчерча" служило городу больше столетия.
Broadchurch Echo ha servido a esta ciudad por más de un siglo.

После его конфискации в 1945 году, здание служило пионерским домом.
Tras su expropiación en 1945, la mansión sirvió de local de pioneros.

Это служило чтобы открывать лифт. Тогда проход должен быть здесь.
Esto servía para abrir el ascensor, así que el hueco debe estarporaquí.

Первым логическим шагом служило бы проведение оценок объема ресурсов;
Como primera medida, lógicamente, habría que realizar una evaluación de los recursos;

Это служило лишь еще большему публичному унижению автора и его семьи в общественном месте.
Esto sólo sirvió para aumentar la humillación pública del autor y su familia.

Она отметила, что в прошлом образование часто служило целям ассимиляции.
Ha señalado que hasta hace algún tiempo la educación se prestaba a los fines de la asimilación.

Обеспечение безопасности служило для Израиля предлогом для начала всех его агрессивных войн.
La seguridad ha sido el pretexto de Israel para lanzar todas sus guerras de agresión.

Начальным стимулом для создания таких жилых районов, без сомнения, служило наличие в них недорогого жилья.
La razón por la que se desarrollaron esas zonas residenciales fue sin lugar a dudas la disponibilidad de viviendas económicas.

По их мнению, это предложение служило хорошей основой, на которой Конференция могла бы строить свою работу.
Para ellos, la sugerencia era una buena base sobre la cual la Conferencia podía funcionar.

Единственной политической и юридической основой для продолжения межконголезского диалога попрежнему служило Лусакское соглашение;
El único marco político y jurídico para la continuación del Diálogo Intercongoleño continúe siendo el Acuerdo de Lusaka;

Это, по их утверждению, служило укреплению главенствующей роли старой гвардии в политике Палестины.
Afirman que sólo sirvieron para consolidar el dominio de la vieja guardia sobre la política palestina.

В различных странах выпускники этого центра составляли основное ядро, которое служило базой для установления диктатур.
Los egresados de ese centro constituyeron en los distintos países el núcleo principal que sirvió de base para la imposición de las dictaduras.

Для Запада ограничение сроков служило идеологическим мостом, который вел на путь взаимодействия.
Para Occidente, el límite de los mandatos era un puente ideológico que conducía a un camino de compromiso.

Потребуется внести изменения в закон, с тем чтобы отсутствие согласия служило основанием для установления события этого преступления.
Tendría que reformarse la legislación con el fin de establecer la falta de consentimiento como base para determinar ese delito.

Во все времена образование служило людям средством освобождения от нищеты, и в Африке оно должно служить той же цели.
La educación ha sido una vía de salida de la pobreza para los pueblos durante siglos, y también debería ser la vía de salida para nosotros en África.

Обеспечение того, чтобы облегчение бремени задолженности носило вспомогательный характер, а не служило альтернативой другим формам помощи в целях развития;
Velar por que el alivio de la deuda tenga un carácter adicional y no sea una alternativa a otras formas de asistencia para el desarrollo;

До 1991 года ЮНДРО служило важнейшей организационной структурой для обеспечения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Hasta 1991, la UNDRO fue el marco institucional más importante para facilitar la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas.

Полезным подспорьем для мер проверки ДЗПРМ служило бы параллельное функционирование существующей усиленной системы гарантий МАГАТЭ.
Sería conveniente que las medidas de verificación de un futuro TSMF fuesen paralelas a las del actual sistema reforzado de salvaguardias del OIEA.

Размах деяний, направленных против невооруженного и мирного населения на стадионе, показывает, что это население служило основной мишенью нападения.
El alcance de los actos dirigidos contra la población desarmada y pacífica en el estadio demuestra que esa población era el blanco principal del ataque.

Определить среднеарифметическое значение этих показателей, которое служило коэффициентом базы начисления пенсии по старости или другой пенсии; и затем.
Calcular la media aritmética de esos porcentajes que constituía el índice de la base de cálculo de la pensión de jubilación y otras pensiones; y luego.

Отделение в Дамаске служило пунктом въезда и выезда прибывающих и выбывающих сотрудников. Оно также обеспечивало ротацию войск через Ливан.
La oficina de Damasco sirvió de punto de entrada y salida del personal que se incorporaba al servicio o lo dejaba y facilitó la rotación de contingentes en el Líbano.

Чтобы Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий служило форумом для развития связанных с этой темой научных дисциплин и технических средств;
Se utilizara el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales como foro para promover las ciencias y las tecnologías conexas;

Присутствие Группы в Найроби служило также сдерживающим фактором, напоминая лидерам группировок и их спонсорам о том, что они постоянно находятся в поле зрения.
La presencia del Grupo en Nairobi también sirvió como disuasor para recordar a los líderes de las facciones y a sus patrocinadores que estaban bajo continua vigilancia.

В целом цель проекта заключалась в том, чтобы приложение SharePoint служило интерфейсом для конечных пользователей, а Livelink- e- SAFE стало бы хранилищем для документации.
La meta fundamental es utilizar SharePoint como interfaz para los usuarios finales mientras que Livelink/e-SAFE sería utilizado para almacenar documentos.

Так давайте же сплотим свои усилия ради этого благородного дела с целью сделать так, чтобы это наше колоссальное космическое пространство всегда служило благосостоянию всего человечества.
Unámonos en ese noble esfuerzo a fin de garantizar que este inmenso espacio ultraterrestre que nos pertenece a todos esté siempre al servicio del bienestar de la humanidad.

В результате разрыва мины в здании школы, которое служило также временным убежищем для перемещенных семей, было ранено восемь детей, включая четырех девочек.
La consiguiente explosión en la zona escolar, que servía también de alojamiento temporal para familias desplazadas, hirió a ocho menores, incluidas cuatro niñas.

В своих прежних резолюциях Организация Объединенных Наций призывала управляющую державу обеспечить, чтобы присутствие военных баз и объектов не служило помехой для деколонизации.
En anteriores resoluciones de las Naciones Unidas se pidió a la Potencia administradora que asegurara que la presencia de bases e instalaciones militares no constituyera un obstáculo para la descolonización.

Для обеспечения того, чтобы международное сотрудничество в области ядерной энергии служило мирным целям, принятие гарантий МАГАТЭ должно стать предпосылкой для такого сотрудничества.
Para poder garantizar que la cooperación internacional para la utilización de la energía nuclear sirva para fines pacíficos, la aceptación de las salvaguardias del OIEA debe ser requisito previo para dicha cooperación.