Que es СЛУЧАЕВ СМЕРТИ АБОРИГЕНОВ en Español

• acerca de los fallecimientos de aborígenes
• de las muertes de aborígenes

Ejemplos de uso de Случаев смерти аборигенов en Ruso y sus traducciones al Español

Королевская комиссия по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей.
Comisión Real sobre las Muertes de Aborígenes en Detención.

Правительство Квинсленда проводит неустанную деятельность по осуществлению рекомендаций Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей.
El Gobierno de Queensland se ha comprometido a aplicar las recomendaciones de la Real Comisión sobre el fallecimiento de aborígenes detenidos.

Королевская комиссия по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей.
Real Comisión de Investigación acerca de los fallecimientos de aborígenes detenidos.

Он хотел бы получить более подробную информацию о выполнении рекомендаций Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей.
El Comité desea recibir más información sobre la aplicación de las recomendaciones de la Real Comisión de Investigación del Fallecimiento de Aborígenes Detenidos.

После расследования Королевской комиссией случаев смерти аборигенов, содержащихся под стражей, 1992 года в Квинсленде проводилась работа по все более активному выполнению почти 300 рекомендаций, касающихся этого штата.
A raíz del informe de la Comisión Real sobre las Muertes de Aborígenes en Detención de 1992, el Estado ha procurado ir aplicando poco a poco las casi 300 recomendaciones relativas a Queensland.

Кроме того, государству- участнику следует и далее осуществлять еще не выполненные рекомендации Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов, содержавшихся под стражей, 1991 года.
Además, el Estado parte debería proseguir la aplicación de las recomendaciones pendientes de la Real Comisión de Investigación del Fallecimiento de Aborígenes Detenidos de 1991.

В соответствии с рекомендацией Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов, содержащихся под стражей, в исправительных центрах были созданы комитеты аборигенов- заключенных( КАЗ).
En cumplimiento de una recomendación de la Real Comisión para la Investigación de las Muertes de Aborígenes Detenidos se han establecido comités de reclusos aborígenes en los centros penitenciarios.

Правительство АСТ осуществило рекомендации Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей, касавшиеся АСТ.
El Gobierno ha aplicado las recomendaciones formuladas por la Real Comisión de Investigación acerca de los fallecimientos de aborígenes detenidos que eran pertinentes al Territorio de la Capital de Australia.

Аборигены- заключенные могут также иметь доступ к системе посетителей аборигенов( СПА), созданной в штате в 1991 году по результатам расследования Королевской комиссией случаев смерти аборигенов, содержащихся под стражей.
Los presos aborígenes también pueden acudir al Plan de Visitantes Aborígenes, creado en Australia Meridional en 1991 para atender a las recomendaciones de la Real Comisión para la Investigación de las Muertes de Aborígenes Detenidos.

Вопрос об осуществлении рекомендаций Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей следует рассматривать в контексте Десятилетия, и с целью обеспечения их соблюдения следует принимать соответствующие законодательные меры.
Se examinará la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Real de Investigación de las Muertes de Aborígenes en Prisión como actividad del Decenio y se utilizarán los mecanismos legislativos para asegurar dicha aplicación.

Заключенные из числа коренного населения в различных учреждениях имеют возможность каждые шесть недель встречаться на Форуме по вопросам предотвращения случаев смерти аборигенов, содержащихся под стражей, с высшим должностным лицом министерства.
Los reclusos indígenas tienen la oportunidad de reunirse con el Director General del Departamento en el Foro de prevención de las muertes de aborígenes privados de libertad, que se reúne cada seis semanas en distintos establecimientos.

В 1991 году Королевская комиссия по расследованию случаев смерти аборигенов, содержавшихся под стражей, провела следствие в связи с 99 случаями смерти коренных жителей во время содержания под стражей в полиции или тюрьме в период с января 1980 года по май 1989 года и представила свои выводы и рекомендации.
En 1991 la Comisión Real sobre la Muerte de Aborígenes en Detención, que investigó los decesos de 99 indígenas en custodia policial o penitenciaria ocurridos entre enero de 1980 y mayo de 1989, presentó sus conclusiones y recomendaciones.

Комитет по обеспечению справедливости в отношении аборигенов( КОСА) является независимым форумом, который следит за осуществлением правительством рекомендаций Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей.
El Comité Asesor en Cuestiones Judiciales Aborígenes es un foro independiente que vigila la aplicación por el Gobierno de las recomendaciones de la Real Comisión de Investigación acerca de los fallecimientos de aborígenes detenidos.

Приверженность Тасмании этому процессу будет способствовать дальнейшему осуществлению рекомендаций, содержащихся в Докладе по результатам расследования случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей, и позволит на постоянной основе следить за обращением с детьми коренных жителей в рамках системы уголовного правосудия.
El apoyo de Tasmania a este proceso facilitará la aplicación de las recomendaciones del informe sobre el fallecimiento de aborígenes detenidos y permitirá seguir con la revisión del trato que reciben los niños indígenas en el sistema de justicia penal.

По утверждениям этого источника, причиной смерти многих из этих лиц, возможно, является невыполнение рекомендаций, которые были сделаны Королевской комиссией по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей в ее докладе, опубликованном в 1991 году.
La misma fuente afirmaba que muchas de esas muertes podían haberse debido al hecho de que no se habían aplicado mayormente las recomendaciones formuladas por la Comisión Real sobre Fallecimientos de Aborígenes en Detención(RCADIC) en su informe nacional publicado en 1991.

В соответствии с рекомендацией Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей АСТ почти завершила процесс создания Консультативного комитета АСТ по делам правосудия и аборигенов( ККПА).
Según una recomendación de la Real Comisión de Investigación acerca de los fallecimientos de aborígenes detenidos, el Territorio de la Capital de Australia ha completado prácticamente el proceso de establecer un Comité Asesor en cuestiones judiciales aborígenes del Territorio de la Capital.

Согласование в сотрудничестве с учреждениями штата плана действий в области мониторинга, включая представление более конкретных докладов по итогам осуществления рекомендаций Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей;
Negociación de un plan de acción para observar con los organismos estatales, en particular mediante la presentación de informes más concretos, la aplicación de las recomendaciones de la Real Comisión de Investigación acerca de los fallecimientos de aborígenes detenidos;

В соответствии с рекомендациями Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей дополнительные средства были выделены юридическим службам коренного населения, чтобы они могли оказывать дополнительные услуги, в частности арестованным аборигенам и жителям островов Торресова пролива.
Tras las recomendaciones de la Real Comisión de Investigación acerca de los fallecimientos de aborígenes detenidos se dotó de fondos adicionales a los servicios jurídicos aborígenes para permitir que facilitasen nuevos servicios, por ejemplo estar a disposición de los aborígenes e isleños detenidos.

Согласно статье 14 Закона, Правила коронера штата должны предусматривать проведение расследования случаев смерти лиц, содержащихся под стражей, и учитывать рекомендации Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов, содержащихся под стражей.
El artículo 14 de la ley dispone que las directrices del magistrado instructor del Estado deben referirse a la investigación de la muerte de personas privadas de libertad y deben tener en cuenta las recomendaciones de la Real Comisión para la Investigación de las Muertes de Aborígenes Detenidos.

Пост Уполномоченного по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива был учрежден в результате расследования Королевской комиссией случаев смерти аборигенов в период содержания под стражей и общенационального расследования актов насилия на расовой почве.
El cargo de Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres se creó como consecuencia de las conclusiones de la Real Comisión de Investigación acerca de los fallecimientos de aborígenes detenidos y de la Investigación Nacional sobre la Violencia Racial.

Комитет с удовлетворением отмечает целый ряд мер, принятых государством- участником в течение отчетного периода( 1992- 1998 годы) в области борьбы с расовой дискриминацией, включая меры по осуществлению рекомендаций Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей.
Toma nota con reconocimiento de las numerosas medidas que el Estado Parte ha adoptado durante el período que se examina(19921998) respecto de la discriminación racial, entre otras cosas, para poner en ejecución las recomendaciones de la Real Comisión de Investigación del Fallecimiento de Aborígenes Detenidos.

Комитет также приветствовал достойные высокой оценки выводы и рекомендации Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей, благодаря которому была создана должность уполномоченного по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
El Comité también se congratula de las notables conclusiones y recomendaciones de la Real Comisión de Investigación acerca de los fallecimientos de aborígenes detenidos y del consiguiente establecimiento del cargo de Comisionado de Justicia Social en Favor de los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres.

Королевская комиссия по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей( ККРСАС) была учреждена федерацией, штатами и Северной территорией 16 октября 1987 года с целью расследования причин смерти 99 аборигенов и жителей островов Торресова пролива в период их содержания под стражей с 1 января 1980 года по 31 мая 1989 года.
La Real Comisión de Investigación acerca de los fallecimientos de aborígenes detenidos fue establecida por el Commonwealth, los Estados y el territorio del norte para investigar la muerte de 99 aborígenes o isleños del estrecho de Torres mientras estaban detenidos, entre el 1º de enero de 1980 y el 31 de mayo de 1989.

Данный проект, разработанный непосредственно в ответ на рекомендацию 310 Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов в период содержания под стражей, имеет целью обеспечить правонарушителям из числа аборигенов более широкие возможности в плане трудоустройства, получения образования и профессиональной подготовки сразу же по их освобождении из мест заключения.
Este Proyecto, creado como respuesta directa a la recomendación 310 de la Real Comisión de Investigación acerca de los fallecimientos de aborígenes detenidos, tiene por finalidad dar mayor acceso al empleo, la educación y la formación a los reclusos indígenas en el período inmediatamente posterior a su puesta en libertad.

В связи с утверждениями о предположительно допущенных в прошлом нарушениях Конвенции о геноциде, представленными секретариатом национальных юридических служб аборигенов и жителей островов Торресова пролива, Королевская комиссия по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей указала, что политика разлучения детей с их семьями не является геноцидом, поскольку она проводилась" не с целью уничтожения народа, а для его сохранения".
A raíz de las comunicaciones sobre presuntas violaciones históricas de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio remitidas por la Secretaría Nacional de Servicios Jurídicos para los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres, la Real Comisión de Investigación de los fallecimientos de indígenas detenidos consideró que la política de separación de los hijos no equivalía a genocidio, puesto que se adoptó" no con el propósito de exterminar a una población, sino para preservarla".

Это управление было создано согласно рекомендациям Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей( КРСАПС) и Национального управления по расследованию проявлений насилия на почве расизма, отметивших необходимость постоянного наблюдения за положением в области прав человека коренных австралийцев.
La Oficina se creó atendiendo a las recomendaciones de la Real Comisión de Investigación acerca de los fallecimientos de aborígenes detenidos y la investigación nacional sobre la violencia racista; ambas habían señalado la necesidad de un constante seguimiento de la situación relativa a los derechos humanos de los australianos autóctonos.

Что касается осуществления статьи 5, то Королевская комиссия по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей( ККРСАС) обнаружила, что показатель, указывающий на чрезмерную представленность аборигенов среди лиц, содержащихся под стражей, в 29 раз превышает аналогичный показатель для неаборигенов и пришла к выводу, что это вызвано прежде всего неблагоприятным и неравным положением в обществе данной группы населения.
En relación con la aplicación del artículo 5, la Real Comisión de Investigación del Fallecimiento de Aborígenes Detenidos ha determinado que existe una proporción excesiva de aborígenes detenidos, que asciende a 29 veces el número de no aborígenes detenidos, y concluye que ello se debe sobre todo a la situación desfavorecida y desigual de ese grupo de población en la sociedad.

После опубликования коммюнике, выпущенного в 1997 году Совещанием министров на высшем уровне по рассмотрению случаев смерти аборигенов в местах содержания под стражей( см. пункт 83 предыдущего доклада Австралии), большинство правительств штатов и территорий договорились разработать в консультации с организациями коренного населения политику в области отправления правосудия в целях снижения количества заключенных из числа коренных австралийцев.
A raíz del comunicado de la Cumbre Ministerial sobre los fallecimientos de aborígenes detenidos de 1997(véase el párrafo 83 del precedente informe de Australia), la mayoría de los gobiernos de los Estados y Territorios han aceptado elaborar, en consulta con las organizaciones aborígenes, estrategias encaminadas a reducir la tasa de encarcelamiento de los australianos aborígenes..

Iii Случаи смерти аборигенов в период содержания под стражей.
Iii Muertes de indígenas en custodia.

Более того, власти Северной территории не осуществляют никаких последующих мероприятий в ответ на рекомендации королевской комиссии, расследующей случаи смерти аборигенов во время содержания под стражей, которые были вынесены для разработки стратегических планов действия?
Además, las autoridades del Territorio del Norte no han respetado las recomendaciones de una real comisión de investigación del fallecimiento de aborígenes detenidos relativas a la elaboración de planes estratégicos.¿Qué medida adoptará el Gobierno federal para remediar la situación?