Que es СЛУЧАЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• caso de las actividades

Ejemplos de uso de Случае деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Это может быть оправданно в чрезвычайных ситуациях, однако не вполне понятно в случае деятельности по переселению.
Ello puede justificarse en una situación de emergencia, pero es menos comprensible en el caso de las actividades de reasentamiento.

В случае деятельности, упомянутой в статье 1 a, объем выполнения государством происхождения своих обязательств по предотвращению, упомянутых в Главе II;
En el caso de actividades del apartado a del artículo 1, la medida en que el Estado de origen haya cumplido sus obligaciones de prevención a tenor del capítulo II;

Этот подход делает осуществляемую работу особенно видимой и значимой в случае деятельности на страновом уровне, когда специальные знания и опыт ЮНКТАД используются в соответствии с потребностями, определяемыми самими бенефициарами( как, например, в деятельности, касающейся поощрения инвестиций, торговых переговоров или упрощения процедур торговли).
Este enfoque es especialmente tangible y significativo en el caso de las operaciones específicas para países determinados, en la que los propios receptores adaptan a sus necesidades la experiencia y los conocimientos de la UNCTAD(como por ejemplo en las actividades de promoción de las inversiones, las negociaciones comerciales o la facilitación del comercio).

В случае деятельности, упомянутой в статье 1 a, объем проявления государством происхождения должной осмотрительности с целью предотвращения или сведения к минимуму ущерба;
En el caso de actividades del apartado a del artículo 1, la medida en que el Estado de origen haya ejercido la debida diligencia para prevenir o minimizar el daño;

В этой связи стоит упомянуть о том, что в случае деятельности по оказанию технической помощи между организацией и государством- бенефициаром заключаются конкретные соглашения, с тем чтобы исключить ответственность организации по претензиям или ответственность, вытекающую из деятельности персонала организации в стране.
A este respecto, conviene señalar que en el caso de las actividades de asistencia técnica se conciertan acuerdos especiales entre la organización y el Estado beneficiario para excluir la atribución de responsabilidad a éste por reclamaciones o alegaciones resultantes de las actividades realizadas por el personal de la organización en el país.

Как и в случае деятельности, проводимой в рамках осуществления процедур предоставления государствами докладов, увеличение числа государств- участников, присоединившихся к процедурам рассмотрения жалоб отдельных лиц или согласившихся с этими процедурами, а также углубление осведомленности общественности о существовании таких процедур обусловили неуклонный рост объема и усложнение работы, проводимой в связи с этими процедурами.
Al igual que en el caso de la labor relacionada con la presentación de informes por los Estados, el número de Estados partes que han reconocido o aceptado los procedimientos de presentación de denuncias por individuos y la toma de conciencia cada vez mayor por parte del público de la existencia de dichos procedimientos, ha producido un aumento constante en el volumen y la complejidad del trabajo llevado a cabo en virtud de dichos procedimientos.

В этой связи политика, среди прочих мандатов, определяет, что в случае деятельности,<< которая может причинить серьезный ущерб физической, территориальной и культурной целостности коренных народов и соответствующих групп коренного населения, МБР также требует, чтобы инициатор проекта заключал достигнутые путем переговоров в духе доброй воли соглашения об осуществлении деятельности и о мерах по ликвидации неблагоприятных последствий, с тем чтобы у Банка не возникало сомнений относительно социально- культурной целесообразности проекта>gt;.
En este sentido, entre otros mandatos, la política establece que en el caso de operaciones que" impliquen un grado de alto riesgo para la integridad física, territorial o cultural de los pueblos o grupos indígenas involucrados, el BID requerirá y verificará, además, que el proponente(del proyecto) demuestre haber obtenido, mediante procesos de negociación de buena fe, los acuerdos sobre la operación y las medidas de manejo de los impactos adversos, para respaldar a juicio del Banco, la viabilidad sociocultural de la operación".

Как и в случае деятельности по регулированию выплаты пенсионных пособий, необходимо внедрить механизмы оценки эффективности работы Фонда в инвестиционной области;
Al igual que en el caso de las actividades de gestión de las prestaciones, deberían adoptarse mecanismos para evaluar el rendimiento de las inversiones de la Caja;

Как и в случае деятельности Турции согласно статье 4, деятельность по разминированию вдоль сирийской границы и в районах, не являющихся приграничными, осуществляется за счет национальных ресурсов на основе выделяемых финансовых средств.
Al igual que en el caso de las actividades de Turquía relacionadas con el artículo 4, las actividades de remoción de minas en la frontera con Siria y en zonas distintas de las fronteras se están llevando a cabo con cargo a recursos nacionales destinados a fines específicos.

В этом случае деятельность по выверке может вестись только в производственной среде.
En ese caso, las actividades de reconciliación solamente podían llevarse a cabo en el entorno de la producción.

В свете вышесказанного Специальный докладчик осуществил систематизацию различных случаев деятельности наемников и выявил ее новые формы, которые возникли благодаря отсутствию адекватного международного законодательства.
En el contexto descrito el Relator Especial sistematizó diversos casos de actividades mercenarias y detectó nuevas modalidades que se facilitaban por la ausencia de una legislación internacional adecuada.

В любом случае деятельность Комитета согласно Конвенции должна концентрироваться на вопросах расы, а не пола.
En cualquier caso, el trabajo del Comité de acuerdo con la Convención tiene que centrarse en cuestiones de raza, no de género.

Во многих случаях деятельность этих общин представляет серьезную угрозу для морального развития, здоровья ребенка, становится причиной их отчуждения от общества и семьи.
En muchos casos, las actividades de esas comunidades representan una seria amenaza para el desarrollo moral y la salud de los niños, y los alejan de sus familias y de la sociedad.

В некоторых случаях деятельность по оказанию технической помощи затрагивала несколько областей.
En determinados casos, las actividades de asistencia técnica se relacionan con más de una esfera de trabajo determinada.

В ряде случаев деятельность по линии этой программы осуществляется при обязательном содействии районных судов по делам несовершеннолетних или местных властей.
En otros casos, están relacionados con el programa a través de los juzgados seccionales de menores o de las autoridades locales, y su asistencia es de carácter obligatorio.

В ряде случаев деятельность системы координаторов- резидентов ограничивается по сути предоставлением информации и оказанием административной поддержки.
En algunos casos, el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes se limita principalmente al suministro de información y apoyo sustantivo.

В обоих случаях деятельность УВКБ, как правило, дополняет общие политические и/ или гуманитарные усилия Организации Объединенных Наций.
En ambos casos, las actividades del ACNUR normalmente vendrían a complementar iniciativas de carácter político y/o humanitario emprendidas por las Naciones Unidas.

В некоторых случаях деятельность по добыче, как представляется, осуществляется под командованием бывших комбатантов.
En algunos casos, las actividades mineras parecen enmarcarse en cadenas de mando de excombatientes.

В данном случае деятельность Программы способствовала разработке международной политики в отношении ситуации, которая вначале рассматривалась в качестве локальной проблемы, помогла приобрести глобальный характер;
En este caso, la labor del Programa contribuyó a la elaboración de una política internacional respecto de una situación que, en un principio, se creyó que sería un problema de alcance local pero con peligro de convertirse en un problema mundial;

Во многих случаях деятельность отраслей добывающей промышленности и финансовых институтов оказывает непосредственное воздействие на жизнь коренных народов, и поэтому необходимо распространить разъяснительную работу в отношении Декларации на частный сектор.
En muchos casos, las actividades de las industrias extractivas y de las instituciones financieras repercutían directamente en los pueblos indígenas y, en consecuencia, era importante impartir capacitación sobre la Declaración al sector privado.

В таких случаях деятельность указанного учреждения регулируется финансовыми положениями и правилами соответствующего учреждения, если только данное учреждение и ПРООН не приняли иного решения.
En tales casos, la actuación del organismo se regirá por el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera del organismo de que se trate, salvo acuerdo en sentido contrario entre el PNUD y el organismo.

Во всех этих случаях деятельность женских организаций оказывала влияние на принятие решений; так, например, представители женских организаций участвовали в подготовке решений в качестве экспертов.
En esos casos la actividad de las organizaciones de mujeres influyó en el trabajo de los encargados de la adopción de decisiones. Por ejemplo, los portavoces de las organizaciones de mujeres participaron como expertos en la preparación de las decisiones.

Одно из последствий глобализации и либерализации заключается в том, что во многих случаях деятельность, наносящая ущерб, может быть отнесена на счет какого-либо частного лица, а не государства.
Una de las consecuencias de la mundialización y la liberalización es que en muchos casos la actividad que causa el daño puede atribuirse a un individuo y no al Estado.

В своих заключительных соображениях по поводу итогов Региональной консультации Рабочая группа отмечает, что в различных случаях деятельность ЧВОП и их сотрудников способна приводить к нарушению прав человека.
En sus consideraciones finales en relación con la Consulta Regional, el Grupo de Trabajo señala que en distintas situaciones las actividades de las EMSP y sus empleados pueden incurrir en violaciones de derechos humanos.

Все имеющиеся факты, представленные сообщения и случаи деятельности наемников, которые были изучены Специальным докладчиком, свидетельствуют о том, что каждый наемник подготовлен для того, чтобы воевать и совершать противозаконные действия преступного характера, для чего его и нанимают за большие деньги.
De acuerdo a los antecedentes, a las denuncias presentadas y a los casos de actividades mercenarias que han sido analizados por esta Relatoría, el mercenario es un experto de la guerra y de las actividades ilícitas de contenido criminal para las que es contratado, percibiendo por ello una alta suma de dinero.

Существуют признаки того, что в оставшийся период 2008 года отношения между Ираком и соседними с ним арабскими странами будут продолжать улучшаться, а в этом случае деятельность МООНСИ по поощрению развития регионального диалога может приобрести еще более важное значение в 2009 году.
Hay indicios de que las relaciones entre el Iraq y sus vecinos árabes seguirán mejorando durante lo que queda de 2008, en cuyo caso las actividades de la UNAMI relativas a la promoción del diálogo regional podrían cobrar una importancia aún mayor en 2009.

Как отмечалось в начале настоящего доклада, в большинстве случаев деятельности предприятий горнодобывающей промышленности на или вблизи территории коренных народов, которые были доведены до сведения Специального докладчика, соответствующие коренные народы выступали против осуществления добывающего проекта в связи с его отрицательным или предположительно отрицательным воздействием и отсутствием адекватных консультаций или согласия.
Como se ha señalado al comienzo del presente informe, en la mayoría de los casos de actividades extractivas dentro o cerca de territorios indígenas que se han señalado a la atención del Relator Especial, los pueblos indígenas interesados se han opuesto al proyecto de extracción a causa de los efectos negativos, supuestos o reales, y a la falta de un proceso adecuado de consulta o de consentimiento.

В результате тщательного анализа германского внутреннего права, и конечно же в свете последних событий, стало очевидным, что карательные положения, относящиеся к( лишь) членам уголовной или террористической организации, недостаточно полно охватывают все возможные ситуации, а именно они не относятся к таким случаям деятельности иностранных граждан за границей, которые должны влечь за собой уголовную ответственность.
Como resultado de una evaluación meticulosa de la posición jurídica alemana, entre otras cosas atendidos los acontecimientos recientes, ha quedado en claro que las disposiciones penales relacionadas con participar(solamente) en calidad de miembro de una organización criminal o terrorista no abarca apropiadamente todas las situaciones posibles, a saber, no son aplicables a todos los casos de actividades de ciudadanos extranjeros en el extranjero que debieran sancionarse con responsabilidad penal.

Кроме того, Юридическое общество отметило, что в некоторых случаях деятельность адвокатов правозащитников страдает от того, что их безопасности угрожают аресты, преследования и другие виды нападок со стороны государственных и негосударственных субъектов. Юридическое общество рекомендовало правительству придерживаться Основных принципов Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов, 1990 года.
De manera similar, la Asociación de Juristas observó que, en ciertas ocasiones, el trabajo de los abogados de derechos humanos se había visto dificultado por las amenazas contra su seguridad, materializadas mediante detenciones, hostigamiento y otras agresiones cometidas por agentes estatales y no estatales, y recomendó que el Gobierno respetara los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre la Función de los Abogados, de 1990.

С другой стороны, считалось несправедливым возлагать на государство, в пределах территории которого осуществляется опасная деятельность, главную ответственность за выплату компенсации в связи с любым инцидентом, вызывающим трансграничный вред, который можно увязать с такой деятельностью. Подчеркивалось, что в большинстве случаев деятельность осуществляется главным образом оператором и от нее выгадывает прежде всего оператор.
En cambio, se consideró injusto imputar al Estado en cuyo territorio tuviera lugar la actividad peligrosa la responsabilidad primaria de abonar una indemnización por todos y cada uno de los daños transfronterizos originados por dicha actividad, puesto que, en la mayoría de los casos, la actividad se realizaba principalmente bajo la dirección y en beneficio del explotador.