Que es СЛУЧАЕ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• casos de discriminación
• caso de discriminación

Ejemplos de uso de Случае дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Факт протекционизма несложно установить в случае дискриминации де-факто или де-юре.
El proteccionismo se podía determinar fácilmente en el caso de una discriminación de hecho o de derecho.

В ближайшем будущем в случае дискриминации по признаку пола можно будет обращаться к Уполномоченному по вопросам гендерного равенства.
En un futuro próximo, en los casos de discriminación en razón del sexo, será posible dirigirse al Comisionado sobre igualdad de géneros.

Получать заявления, жалобы и ходатайства, касающиеся дискриминации, и принимать по собственной инициативе меры в случае дискриминации.
Recibir las denuncias, quejas y sugerencias que se relacionen a la discriminación; intervenir de oficio en los casos de discriminación.

В случае дискриминации в отношении прекращения службы максимально допустимая сумма равна шестимесячной заработной плате.
En los casos de discriminación en la terminación de la relación de trabajo, la cuantía máxima permitida es el equivalente a seis meses de sueldo.

Размер штрафа варьируется от 400 до 4 000 леев при дискриминации против отдельного лица и от 600 до 8 000 леев в случае дискриминации против группы лиц или общины.
La suma a pagar oscila entre 400 y 4.000 lei en casos de discriminación contra la persona, o entre 600 y 8.000 lei en casos de discriminación contra un grupo de personas o una comunidad.

Сотрудники полиции в случае дискриминации будут рекомендовать пострадавшим от дискриминации не просто сообщать о случае дискриминации, а обращаться с ходатайством о возбуждении уголовного дела.
El personal de policía alentará a las víctimas a interponer una acción penal, en vez de simplemente denunciar un incidente de discriminación.

Она отметила, что в законе установлен запрет прямой и косвенной дискриминации и домогательств и предусмотрено возмещение как материального, так и нематериального вреда в случае дискриминации.
Observó que en la ley se prohibía la discriminación y el hostigamiento directos e indirectos y se preveían indemnizaciones pecuniarias y no pecuniarias en los casos de discriminación.

В случае дискриминации по признаку половой принадлежности такая жалоба рассматривается Главным инспектором по трудовым вопросам и проводится расследование сотрудниками министерства труда.
Si la discriminación se basa en el género de la persona, interviene el Oficial Jefe de Asuntos Laborales y se realiza una investigación a cargo de funcionarios del Ministerio de Trabajo.

Никаких правовых положений, регулирующих вопросы наказания в случае дискриминации в сфере образования, здравоохранения, социального обеспечения, пенитенциарной системы и других областях.
No hay normas jurídicas que regulen las sanciones en los casos de discriminación en la educación, la atención sanitaria, la atención social y el sistema penitenciario, o en otras esferas.

Министерство ставило перед собой задачу проинформировать граждан о Законе о равных возможностях для женщин и мужчин и о механизме защиты в случае дискриминации по признаку пола.
La campaña tenía por objeto informar a la ciudadanía sobre la Ley de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres y dar a conocer el mecanismo de protección en los casos de discriminación por motivos de sexo.

Уголовно-правовые средства судебной защиты связаны с тяжелым бременем доказательств, которое будет весьма проблематичным в случае дискриминации и вмешательства бюрократии, которое до настоящего времени было не очень успешным.
Las actuaciones penales dan lugar a una pesada carga de la prueba, que puede resultar un problema en los casos de discriminación, y a una intervención burocrática, que hasta el momento no ha tenido mucho éxito.

Как и в случае дискриминации, определяемой в статье 1, высказывания в отношении определенных расовых или этнических групп могут быть высказаны в завуалированной форме, дабы скрыть их цель и направленность.
Al igual que en el caso de la discriminación a que se hace referencia en el artículo 1, el discurso en que se ataca a grupos raciales o étnicos concretos puede emplear un lenguaje indirecto para disimular sus metas y objetivos.

Трудовой кодекс Марокко и конкретное законодательство, касающееся средств массовой информации, ассоциаций и политических партий, также четко предусматривают наказание в случае дискриминации.
El código laboral de Marruecos, así como las leyes específicas que tratan de los medios de difusión, las asociaciones y los partidos políticos también disponen expresamente la aplicación de sanciones en los casos de discriminación.

В случае дискриминации при найме на работу компенсация не может превышать трех месячных зарплат; в случае дискриминации при увольнении компенсация не может превышать шести месячных зарплат.
En el caso de la discriminación en la contratación, la indemnización no puede exceder de tres sueldos mensuales; en el caso de la discriminación por despido, la indemnización no puede exceder de seis sueldos mensuales.

Наблюдается также рост информированности населения о возможностях подачи жалобы в случае дискриминации, а принцип недискриминации широко освещается в средствах массовой информации.
La opinión pública está también cada vez más concienciada de la posibilidad de presentar denuncias contra los casos de discriminación y en los medios de difusión se está haciendo hincapié en el principio de no discriminación..

Важную роль играют ассоциации иммигрантов, поскольку им лучше, чем кому бы то ни было известны этнические и культурные особенности их собственных групп, и в случае дискриминации они также могут вмешиваться на стороне лиц с особыми потребностями.
Las asociaciones de inmigrantes desempeñan una función importante, porque conocen mejor que nadie los rasgos étnicos y culturales de su propio grupo y también pueden intervenir en los casos de discriminación de las personas pertenecientes a grupos especiales.

Наказание ужесточается в случае дискриминации на основе культурной или этнической принадлежности, в случае подстрекательства к дискриминации, а также в случаях, когда дискриминационные действия совершаются государственными служащими при исполнении ими своих служебных обязанностей.
La sanción se agravaba en los casos de discriminación por motivos culturales o étnicos o de incitación a la discriminación o cuando fuera un funcionario público en el desempeño de sus funciones quien cometiera el acto de discriminación..

Дача тем или иным лицом показаний компетентным властям в качестве свидетеля или жертвы дискриминации на гендерной почве или его выступление с публичным предостережением о случае дискриминации не должно быть сопряжено для него с негативными последствиями( статья 8).
La persona que preste declaración ante las autoridades competentes como testigo o víctima de la discriminación por motivos de género o que informe de un caso de discriminación no debe sufrir consecuencias perjudiciales(art. 8).

Отмечая также, что в докладе не упоминается ни об одном случае дискриминации в связи с правом на жилище, г-н Бентон выражает надежду, что в следующем докладе будет содержаться информация о применении закона№ 943/ 1986, запрещающего дискриминацию иностранцев в этой области.
Señalando igualmente que el informe no menciona ningún caso de discriminación que afecte al derecho a la vivienda, el Sr. Banton espera que el próximo informe proporcione información sobre la aplicación de la Ley Nº 943/1986, que prohíbe la discriminación contra los extranjeros en esta esfera.

Правовая основа Кюрасао, гарантирующая свободный доступ к судам, включает Конституцию( Staatsregeling), в которой закреплены права человека, а также Омбудсмена, к которому можно обратиться за защитой в случае дискриминации со стороны правительства.
Además de garantizar el acceso sin trabas a los tribunales, el marco jurídico de Curazao cuenta con una Constitución(Staatsregeling) que consagra el respeto de los derechos humanos, así como el acceso al Ombudsman para pedir reparación en casos de discriminación por el Gobierno.

Однако на практике применять эти положения весьма трудно, например в случае дискриминации в сфере услуг, так как само по себе ограничение прав или свобод либо непубличное подстрекательство к этому( т. е. подстрекательство к этому в присутствии одного или двух лиц) не является наказуемым по закону.
No obstante, en la práctica es muy difícil aplicar estas disposiciones, por ejemplo en los casos de discriminación en los servicios, porque la ley no castiga la restricción de los derechos y libertades o la incitación a hacerlo, a menos que sea pública(es decir, que se realice en presencia de una o dos personas).

В 2014 году региональное отделение проведет обследование в целях оценки прогресса, достигнутого НПУ в Сальвадоре, Никарагуа и Панаме в деле активизации принимаемых ими мер в случае дискриминации представителей коренных народов и лиц африканского происхождения.
En 2014, la Oficina Regional tiene previsto llevar a cabo un estudio para evaluar los avances logrados por las instituciones nacionales de derechos humanos en El Salvador, Nicaragua y Panamá en el fortalecimiento de sus intervenciones en los casos de discriminación contra los pueblos indígenas y afrodescendientes.

Соответствующий государственный орган( в случае дискриминации- Чешская торговая инспекция) может налагать штраф в размере до 500 000 чешских крон за нарушение обязательств, предусмотренных Законом о защите потребителей; при установлении размера штрафа учитывается характер противоправной деятельности и масштабы ее результатов.
El órgano estatal competente(en el caso de discriminación, la Inspección Comercial Checa) puede imponer una multa de hasta 500.000 CZK por incumplimiento de las obligaciones previstas en la Ley de protección del consumidor. Al fijar la multa, se tienen en cuenta la naturaleza de la actividad ilícita y su alcance.

Комитет просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе подробную информацию о средствах правовой защиты, которые могут использоваться в случае дискриминации, и о жалобах на дискриминацию в отношении женщин, поданных омбудсмену, и в суды, и о результатах их рассмотрения.
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, incluya información detallada sobre medios jurídicos de reparación disponibles en casos de discriminación, así como sobre denuncias de casos relacionados con la discriminación contra la mujer presentadas ante el Defensor del Pueblo y los tribunales, junto con sus resultados.

Приветствуя учреждение специальных судов и трибуналов для защиты прав женщин и детей, Комитет с озабоченностью отмечает, что в отсутствие положений об эффективных средствах правовой защиты доступ женщин к правосудию в случае дискриминации может оставаться ограниченным, особенно в сельских районах.
Si bien acoge con agrado el establecimiento de cortes y tribunales especiales para proteger los derechos de la mujer y el niño, el Comité observa con preocupación que la ausencia de disposiciones que proporcionen recursos jurídicos eficaces pueda seguir limitando el acceso de la mujer a la justicia en casos de discriminación, en particular en las zonas rurales.

В одном случае дискриминации, имевшем место в апреле 1993 года, местные власти Дарувара приняли решение о том, что перемещенные лица из числа сербов, которые предположительно участвовали в референдуме 1990 года о культурной автономии сербов, не могут получать помощь от отдела социального обеспечения Дарувара.
En un caso de discriminación en abril de 1993, las autoridades locales de Daruvar adoptaron la decisión de impedir a las personas desplazadas serbias que presuntamente habían participado en el referéndum de 1990 sobre la autonomía cultural serbia beneficiarse de la asistencia facilitada por la Oficina de Bienestar Social de Daruvar.

Рекомендация№ 18:" Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение информации об имеющихся внутренних средствах правовой защиты от актов расовой дискриминации, о юридических возможностях получения компенсации в случае дискриминации и о процедуре подачи индивидуальных жалоб в соответствии со статьей 14 Конвенции".
Recomendación Nº 18:" El Comité Recomienda que el Estado Parte difunda ampliamente información sobre los recursos disponibles en el plano nacional contra los actos de discriminación racial, sobre los medios legales para obtener información en los casos de discriminación y sobre el procedimiento de denuncias individuales previsto en el artículo 14 de la Convención.".

Центральная организация профсоюзов Финляндии( SAK) обратила особое внимание на то, что, коль скоро бремя доказывания в случае дискриминации в сфере труда возлагается на работника( кроме как при дискриминации по признаку пола), то в случаях, когда речь идет о праве на повышение по службе, привести убедительные доказательства дискриминации особенно трудно.
La Organización Central de Sindicatos Finlandeses(SAK) ha prestado atención al hecho de que, como en casos de discriminación laboral la carga de la prueba recae sobre el empleado(salvo en casos de discriminación por sexo), es especialmente difícil probar la discriminación en cuanto al derecho al desarrollo profesional.

Комитет также озабочен нехваткой правовой помощи женщинам, в частности жительницам сельских и внутренних районов страны, незнанием ими законодательства, направленного на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, а также сохраняющейся неготовности или неспособности женщин искать правовой защиты в случае дискриминации.
También preocupa al Comité la asistencia jurídica insuficiente a disposición de las mujeres, en particular las que viven en zonas rurales y en las regiones del interior; su falta de conocimiento sobre la legislación referente a la eliminación de la discriminación contra la mujer y su persistente renuencia o incapacidad para buscar medidas jurídicas de reparación en casos de discriminación.

По мнению Омбудсмена по делам меньшинств, проект нового закона о недискриминации не предусматривает достаточных средств правовой защиты для вмешательства в дискриминацию на рабочих местах, поскольку Омбудсмен по недискриминации не наделен параллельной компетенцией вмешиваться в случае дискриминации на рабочих местах наряду с органами, отвечающими за промышленную безопасность.
Según la Defensora de las Minorías, el proyecto para la nueva Ley de lucha contra la discriminación no prevé recursos jurídicos adecuados para intervenir en casos de discriminación en la vida laboral, debido a que el Defensor contra la Discriminación no tiene competencia paralela para intervenir en casos de discriminación en la vida laboral, conjuntamente con las autoridades de seguridad industrial.