Que es СЛУЧАИ НЕСОБЛЮДЕНИЯ en Español

• casos de incumplimiento
• caso de incumplimiento
• casos de falta de cumplimiento
• incidentes de incumplimiento

Ejemplos de uso de Случаи несоблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

Обращение к Исполнительному секретарю с просьбой обнародовать случаи несоблюдения;
Pedir al Secretario Ejecutivo que haga pública la situación de incumplimiento;

Проявлением этого, в частности, являются случаи несоблюдения, большая часть которых приходится на Ближний Восток.
Entre otras cosas, esto ha quedado demostrado por casos de incumplimiento, que en su mayoría han ocurrido en el Oriente Medio.

Мы не сомневаемся, что разрабатываемая сейчас Международная система мониторинга позволит эффективно выявлять случаи несоблюдения.
No tenemos dudas de que el Sistema Internacional de Vigilancia que se está elaborando actualmente permitirá la detección eficaz del incumplimiento.

В замечаниях ревизоров отмечены многочисленные случаи несоблюдения законов и нормативных положений, касающихся закупок.
Las observaciones de los auditores recogían ampliamente el incumplimiento de leyes y reglamentos en materia de adquisiciones.

Мы готовы к обсуждению целесообразности отхода от автоматических мер реагирования на случаи несоблюдения в специфических обстоятельствах( США).
Estamos dispuestos a debatir si sería adecuado, en determinadas circunstancias, desviarse de la respuesta automática al incumplimiento(Estados Unidos de América).

Отдел сообщил, что попрежнему имеют место случаи несоблюдения положений руководства, о которых Отдел информируется не сразу.
La División señaló que seguía habiendo casos en que no se respetaba la citada nota sobre el terreno y que no se le informaba inmediatamente de ello.

Выявлять все случаи несоблюдения национальных и международных норм в отношении независимости судей и адвокатов и уведомлять о них Комиссию;
Identificar cualquier inobservancia de la normativa nacional e internacional sobre la independencia de los magistrados y abogados y alertar al Comité sobre el particular;

Группа по соблюдению выявляет как отдельные случаи несоблюдения, так и случаи систематического несоблюдения и подготавливает доклад.
El grupo encargado de velar por el cumplimiento determina situaciones de incumplimiento, tanto individuales como sistémicas, y elabora un informe.

Таким образом, случаи несоблюдения должны подвергаться объективной оценке согласно принципам, воплощенным в соответствующих международных обязательствах.
Por lo tanto, el incumplimiento se debe evaluar y juzgar de manera objetiva y de conformidad con los principios consagrados en las respectivas obligaciones internacionales.

Положения по проверке должны быть разработаны таким образом, чтобы предотвращать случаи несоблюдения договора и обеспечивать возможность прояснения любых неясных явлений.
Las disposiciones relativas a la verificación deben quedar redactadas de manera que se disuada del incumplimiento del tratado y pueda solucionarse cualquier fenómeno ambiguo.

Контроль направлен на то, чтобы выявлять случаи несоблюдения, удерживать потенциальных нарушителей и укреплять доверие в отношениях между участниками соглашения.
El propósito de la verificación es detectar el incumplimiento, tratar de impedirlo y generar confianza entre las partes en un acuerdo.

Члены Совета четко заявляют, что Совет Безопасности продолжает держать этот вопрос в поле зрения и что любые повторные случаи несоблюдения имели бы серьезные последствия.
Los miembros del Consejo desean dejar también en claro que el Consejo se seguirá ocupando de esta cuestión y que cualquier nuevo caso de incumplimiento tendrá graves consecuencias.

Комиссия выявила недостатки в финансовом управлении и случаи несоблюдения финансовых положений при осуществлении деятельности как в штаб-квартире, так и в отделениях на местах.
La Junta detectó deficiencias en la gestión financiera e incumplimiento del reglamento financiero en el ejercicio de la actividad tanto en la sede como en las oficinas sobre el terreno.

Структура системы соблюдения должна облегчать соблюдение, обеспечивать раннее предупреждение и предоставлять возможности для исправления положения, а также предотвращать случаи несоблюдения.
El sistema de cumplimiento se estructurará de manera tal que se facilite el cumplimiento, se prevea la alerta temprana y se den oportunidades de rectificación, y se eviten los incumplimientos.

В течение отчетного периода МИНУРКАТ продолжала отмечать случаи несоблюдения юридического лимита в 48 часов для предварительного заключения сотрудниками местной полиции.
Durante el período que abarca el informe, la MINURCAT continuó observando el incumplimiento del límite legal de 48 horas para la detención preventiva inicial por los oficiales de policía locales.

Эти случаи несоблюдения вновь подчеркивают важность укрепления системы гарантий Агентства, особенно в том, что касается потенциала Агентства выявлять необъявленную деятельность в ядерной области.
Estos casos de incumplimiento ponen nuevamente de relieve la importancia del fortalecimiento del sistema de salvaguardias, en particular en lo que concierne a la capacidad del Organismo de detectar actividades nucleares no declaradas.

В этих организациях имеются механизмы оценки, которые позволяют выявлять случаи несоблюдения их собственных принципов обеспечения качества и, тем самым, несоблюдения Основополагающих принципов.
Esas organizaciones tienen mecanismos de evaluación, que detectan el incumplimiento de sus propios marcos de garantía de calidad y, por extensión, de los Principios Fundamentales.

Другие члены Комитета высказали мнение, что случаи несоблюдения следует рассматривать вне зависимости от количеств соответствующих веществ, поскольку Протокол не дает оснований для какой-либо гибкости в этом отношении.
Otros miembros sostuvieron que el incumplimiento debía tratarse como tal cualquiera que fuera la cantidad en cuestión, pues el Protocolo no dejaba ningún margen de flexibilidad alguna.

КТК просит предоставить информацию о том, были ли выявлены какие-либо случаи несоблюдения обязанностей по представлению докладов и были ли в результате применены какие-либо меры наказания.
El Comité también agradecería recibir información sobre si se ha detectado algún caso de incumplimiento de las obligaciones de presentación de informes y si se ha impuesto alguna sanción a raíz de ello.

Комитет по выполнению рассмотрит случаи несоблюдения мер регулирования Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, и подготовит соответствующие рекомендации для Совещания Сторон.
El Comité de Aplicación estudiará los casos de incumplimiento de las medidas de control por las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y formulará a la Reunión de las Partes las recomendaciones que considere adecuadas.

Исходя из этого и с учетом полученных на сегодняшний день данных за 2009 год отсутствуют случаи несоблюдения мер регулирования Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5, которые подлежат рассмотрению Комитетом.
Habida cuenta de los antecedentes y los datos correspondientes a 2009 recibidos hasta la fecha, no había casos de incumplimiento de las medidas de control por Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para su examen por el Comité.

Случаи несоблюдения самого режима нераспространения, новые проблемы, связанные с контрабандой ядерных материалов, и наличие объектов, не охваченных гарантиями, в Индии, Пакистане и Израиле- вот вопросы, которые требуют решения.
Los casos de incumplimiento del propio régimen de no proliferación, las nuevas preocupaciones acerca del contrabando nuclear y la presencia de instalaciones sin salvaguardias en la India, el Pakistán e Israel son cuestiones que es preciso enfrentar.

Предлагаемые решения охватывают как случаи несоблюдения обязательств относительно представления данных в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, так и различные случаи несоблюдения мер регулирования.
Las decisiones propuestas comprendían fallos en el cumplimiento de los requisitos de notificación de datos con arreglo al artículo 7 del Protocolo de Montreal, así como varios incidentes de incumplimiento de las medidas de control.

Случаи несоблюдения руководящих принципов в отношении управления активами( Африканское региональное отделение, проект проведения выборов в Афганистане и проекты соглашений об оказании управленческих услуг в Афганистане);
Casos de incumplimiento de las directrices sobre gestión de activos(Oficina Regional de África, proyecto sobre elecciones en el Afganistán y proyectos ejecutados en el Afganistán en el marco de acuerdos sobre servicios de gestión);

В ходе отчетного периода Группа расследовала два новых донесения о случаях изъятия и досмотра запрещенных предметов, а также прежние донесения о таких случаях и другие случаи несоблюдения, которые были доведены до ее сведения.
Durante el período que abarca el presente informe, el Grupo investigó dos casos nuevos de incautación e inspección de artículos prohibidos, además de incidentes notificados anteriormente y otros incidentes de incumplimiento que se señalaron a su atención.

Имели место случаи несоблюдения руководящих принципов в отношении управления активами( Африканское региональное отделение, связанный с выборами в Афганистане проект и проекты в рамках соглашений об управленческом обслуживании в Афганистане);
Casos de incumplimiento de las directrices sobre gestión de activos(Oficina Regional de África, proyecto sobre elecciones en el Afganistán y proyectos con arreglo a la modalidad de acuerdos de servicios de gestión en el Afganistán);

Комитет по выполнению, возможно, пожелает рассмотреть случаи несоблюдения и возможного несоблюдения мер регулирования Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, и подготовит соответствующие рекомендации для Совещания Сторон.
El Comité de Aplicación tal vez desee estudiar los casos de incumplimiento y posible incumplimiento de las medidas de control por las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y formular a la Reunión de las Partes las recomendaciones que considere adecuadas.

Представитель одной из региональных организаций экономической интеграции заявил, что случаи несоблюдения следует рассматривать абсолютно независимым образом и что необходимо иметь возможность запрашивать и получать информацию из любого источника, а не только от Сторон.
El representante de una organización de integración económica regional dijo que los casos de incumplimiento deberían tratarse en forma totalmente independiente y que debería poderse recabar y recibir información de cualquier fuente y no solamente de las Partes.

В число основных проблем, связанных с Договором о нераспространении ядерного оружия, входят случаи несоблюдения некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, их договорных обязательств, в отношении которых не существует никакого механизма проверки и обеспечения выполнения.
Entre los principales desafíos para el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares figuran los casos de incumplimiento por parte de algunos Estados poseedores de armas nucleares de obligaciones contraídas en virtud del Tratado para las que no existe un mecanismo de verificación y exigencia de cumplimiento.