Que es СЛУЧАЙ НАРУШЕНИЯ en Español

• caso de violación
• incumplimiento
• infracciones
• casos de violación

Ejemplos de uso de Случай нарушения en Ruso y sus traducciones al Español

Средства защиты на случай нарушения.
Recursos en caso de violación de los.

В 2008 году был зарегистрирован 121 случай нарушения прав иностранцев, среди которых 16 непосредственных нападений.
En 2008 hubo 121 casos de violación de los derechos de los extranjeros, 16 de ellos agresiones directas.

Факт существования системы эффективных санкций на случай нарушения этих прав и свобод;
El hecho de que dispone de un sistema de sanciones eficaces contra las violaciones de esos derechos y libertades;

Следует также разработать систему санкций на случай нарушения режима нераспространения и выхода из Договора.
También debería elaborarse un sistema de sanciones para las infracciones del régimen de no proliferación y el retiro del Tratado.

Был зарегистрирован один случай нарушения в проливе Абдуллах и 46 случаев нарушения воздушного пространства.
Se produjo una violación de la frontera marítima en la vía de navegación del Khawr Abd Allah, y 46 violaciones del espacio aéreo.

Предусмотреть внутренние средства правовой защиты на случай нарушения прав коренных народов; и.
Prevea vías internas de recurso en caso de violación de los derechos de los pueblos indígenas; y.

В 1999 году был зарегистрирован один случай нарушения прав человека, по которому было проведено дисциплинарное разбирательство.
En 1999 se registró un caso de violación de los derechos humanos, y se inició un procedimiento disciplinario.

Право ответственности государств будет охватывать случай нарушения первоначального договора соглашением inter se.
Las normas sobre la responsabilidad del Estado se aplicarían al supuesto de la violación del tratado original por el acuerdo inter se.

Если они выявляют предполагаемый случай нарушения, они незамедлительно проводят расследование, рассматривая его в качестве дела о нарушении прав человека, и определяют, действительно ли предполагаемое нарушение имело место.
Cuando advierten un posible caso de violación, investigan de inmediato, considerándolo un caso de violación de los derechos humanos y examinan si de hecho hubo o no violación.

Она обнаружила в этой связи один случай нарушения положений пункта 11 резолюции 1572( 2004).
El Grupo investigó la aplicación de sanciones individuales y descubrió un caso de violación de las disposiciones del párrafo 11 de la resolución 1572(2004).

Одним из аспектов договора о торговле оружием должны стать усилия по заполнению этих пробелов и выработка мер на случай нарушения эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия.
Uno de los aspectos del tratado sobre el comercio de armas debe ser cubrir esa laguna y establecer las medidas que deben adoptarse en caso de incumplimiento de los embargos de armas ordenados por las Naciones Unidas.

По-видимому, в законе о тюрьмах не рассмотрен случай нарушения прав женщин в ходе содержания под стражей, что является пробелом.
Al parecer, la Ley de prisiones no prevé los casos de violación de los derechos de las mujeres en el contexto de la detención, lo que constituye una laguna.

Участники семинара подчеркнули, что, поскольку модель миграции не одна, делить людей на разные категории не следует и что каждый случай нарушения прав человека применительно к мигранту является единственным в своем роде.
En el seminario se subrayó que, al no haber una pauta única de migración, tampoco se debía" compartimentar" a las personas y que cada caso de abuso de los derechos humanos de un migrante era en sí un caso único.

Согласно официальному докладу отделения был отмечен один случай нарушения стандартов КПП со стороны младшего медработника, который имел место 7 января 2003 года.
Según el informe oficial del Departamento, hubo un caso de infracción de las normas del Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes por un auxiliar médico el 7 de enero de 2003.

Случай нарушения запрета Организации Объединенных Наций на поездки дром Игнасом Мурванашиакой, упоминавшийся в настоящем докладе, является лишь одним из многих примеров, иллюстрирующих недостатки в осуществлении санкций Организации Объединенных Наций государствами- членами в этом регионе.
El caso de incumplimiento de la prohibición de viaje del Dr. Ignace Murwanashyaka que se menciona en este informe es sólo un ejemplo de la aplicación deficiente de las sanciones de las Naciones Unidas por parte de los Estados Miembros en esta región.

За период, охватываемый настоящим докладом, Секция МООНСЛ по правам человека расследовала лишь один серьезный случай нарушения соглашения о прекращении огня, который заключался в нападении на безоружных гражданских лиц.
En el período que abarca el informe, la Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL investigó sólo una infracción seria del acuerdo de cesación del fuego, en la que se produjo un ataque contra civiles desarmados.

В большинстве случаев дипломатические заверения не предусматривают никаких санкций на случай нарушения, т. е. запрашивающее или запрашиваемое государство не являются подотчетными за свои действия, и поэтому нарушители запрета на пытки не преследуются по закону;
En muchos casos, en las seguridades diplomáticas no se dispone ninguna sanción por incumplimiento, es decir, ni el Estado solicitante ni el Estado al que se le solicitan asumen ninguna responsabilidad, por lo que no se enjuicia a los torturadores;

В своем докладе Лига" Итека" приводит один случай нарушения свободы передвижения, отмеченный в коммуне Румонге, где некоторые работники администрации и служащие были лишены права передвигаться из одной зоны в другую без согласия главы администрации коммуны8.
En su informe, la liga ITEKA menciona un caso de violación del derecho a la libre circulación en el municipio de Rumonge, donde algunos responsables y agentes de servicio al parecer no tenían derecho a abandonar una zona sin el visto bueno del administrador municipal.

Поскольку совместное отделение Организации Объединенных Наций по правам человека подтвердило 1741 случай нарушения прав человека, общая ситуация оставалась тревожной, особенно в связи с причастностью к нарушениям конголезских сил безопасности.
Habida cuenta de que la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas confirmó 1.741 violaciones de los derechos humanos, la situación siguió siendo preocupante, en particular en lo que respecta a la implicación de las fuerzas de seguridad congoleñas.

В этом законе определены механизмы надзора за исполнением закона, обязанности центральных и местных органов власти, учреждения, несущие ответственность за эту работу, и административные санкции на случай нарушения прав ребенка.
Mediante esta Ley se establecen los mecanismos de vigilancia para la aplicación de la ley y las responsabilidades de los gobiernos central y locales, se crean las instituciones responsables y se fijan las sanciones administrativas para los casos de vulneración de los derechos del niño.

Было отмечено, что решение о продолжении деятельности по проекту<< Хеантос>gt;, несмотря на отсутствие постоянного соглашения и недостаточность средств, представляет собой серьезный случай нарушения руководством мер внутреннего контроля, предусмотренных в финансовых положениях 5. 4 и 5. 5 ЮНОПС.
Se observó que la decisión de que prosiguieran las actividades de Heantos, pese a que el acuerdo no se prorrogó y a la falta de fondos suficientes, supuso un incumplimiento grave, por parte de la dirección, de controles internos fundamentales establecidos en los párrafos 5.4 y 5.5 del Reglamento Financiero de la UNOPS.

Кения полностью поддерживает положения неофициального документа Председателя, касающиеся обеспечения соблюдения, и в частности необходимость того, чтобы государства предусмотрели законодательные, правоприменительные и судебные механизмы, наряду с мерами наказания, на случай нарушения соответствующих национальных законов.
Kenya apoya plenamente las disposiciones del texto oficioso del Presidente con respecto a la aplicación, en particular la necesidad de que los Estados establezcan mecanismos legislativos, de cumplimiento de la ley y judiciales, así como sanciones, para las infracciones de la legislación nacional pertinente.

Далее было указано, что, поскольку режим ответственности, основывающийся на вине, является применимым к проекту статьи 29 и случай нарушения обязательства, которое привело к причинению утраты или повреждения, или задержки, будет охватываться проектом статьи 17 проекта конвенции, проект статьи 18 является излишним.
Se indicó además que, como al proyecto de artículo 29 se aplicaba un régimen de la responsabilidad basado en la existencia de una falta, y un incumplimiento de una obligación que causara una pérdida, un daño o una demora estaría cubierto por el proyecto de artículo 17 del proyecto de convenio, el proyecto de artículo 18 se consideraba superfluo.

Договор должен предусматривать меры на случай нарушения основных договорных обязательств, ставящего под угрозу его соблюдение, и меры, принимаемые для исправления таких ситуаций и урегулирования споров, которые могут возникать между государствами- участниками в отношении применения или толкования его положений.
El tratado debería prever las medidas aplicables en los casos de violación de las obligaciones fundamentales establecidas en el mismo que afectaran al debido cumplimiento, para corregir esas situaciones y para resolver las controversias que pudieran surgir entre los Estados partes en cuanto a la aplicación e interpretación de sus disposiciones.

Несмотря на то, что Пакт не имеет силы внутреннего закона, следует подчеркнуть, что, поскольку отдельные лица могут опираться на свои конституционные права перед судебными органами, они обладают средством судебной защиты на случай нарушения экономических, социальных и культурных прав, которые охраняются Конституцией.
A pesar de que el Pacto no tiene fuerza de ley nacional, cabe destacar que, dado que las personas pueden invocar sus derechos constitucionales ante el poder judicial, tienen a su disposición un recurso judicial en caso de violación de los derechos económicos, sociales y culturales que están amparados por la Constitución.

В общей сложности было зарегистрировано 76 серьезных случаев нарушений прав человека со стороны малийских сил обороны и безопасности, в результате которых пострадали 156 человек( июль-- декабрь 2013 года, 71 случай нарушения прав человека, в результате которого пострадали 149 человек, а в период с января по июнь 2014 года-- 5 случаев нарушения прав человека, в результате которых пострадали 7 человек).
Se documentó un total de 76 casos graves de violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de defensa y seguridad malienses con 156 víctimas(julio a diciembre de 2013: 71 casos de violaciones de los derechos humanos con 149 víctimas; y enero a junio de 2014: 5 casos de violaciones de los derechos humanos con 7 víctimas).

В 2009 году местные управления интеллектуальной собственности в масштабах страны рассмотрели 937 дел по спорам о нарушении прав на патенты; органы промышленно- торговой администрации всех уровней расследовали и приняли меры в отношении 51 044 случаев нарушения прав на товарные знаки и был зарегистрирован 541 случай нарушения авторских прав через Интернет.
En 2009, las oficinas locales de propiedad intelectual tramitaron 937 casos de controversias por infracción de patentes en todo el país; la Dirección Estatal de Industria y Comercio investigó y abordó, en todos los niveles de la administración, 51.044 casos de contravenciones de marcas y 541 casos de infracción del derecho de autor en Internet.

В течение отчетного периода были получены сообщения о значительном числе инцидентов, затрагивающих персонал Организации Объединенных Наций, включая 191 случай нарушения свободы передвижения, 31 угрозу, 13 грабежей, 38 нападений, 7 незаконных задержаний, 30 случаев ограбления мест проживания персонала и большое число случаев, связанных со словесными оскорблениями, угоном автомобилей и запугиванием.
Durante el período del que se informa se notificaron numerosos incidentes concernientes al personal de las Naciones Unidas, entre ellos 191 casos de obstaculización de la libertad de circulación, 31 amenazas, 13 robos, 38 ataques, 7 detenciones ilegales, 30 saqueos de viviendas del personal y muchos casos de agresiones verbales, secuestros de vehículos e intimidaciones.

В период с мая по декабрь 2013 года был зарегистрирован 71 случай нарушения прав человека, в результате которых пострадали 249 человек, в том числе 7 женщин; нарушения включали в себя суммарные казни, насильственные исчезновения, изнасилования, грабежи, незаконные аресты и задержания, пытки, жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение со стороны Малийских сил обороны и безопасности и вооруженных групп в отношении гражданского населения, в основном представителей общин туарегов и арабских общин в районах Гао, Кидаля и Томбукту.
Entre mayo y diciembre de 2013 se documentaron 71 incidentes de violaciones de los derechos humanos con 249 víctimas, de las cuales 7 eran mujeres, con casos de ejecuciones sumarias, desapariciones forzadas, violaciones, saqueos, arrestos y detenciones ilegales, y torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes perpetrados por las fuerzas de defensa y de seguridad malienses y por los grupos armados contra la población civil, en su mayoría integrantes de las comunidades árabes y tuareg de las regiones de Kidal, Gao y Tombuctú.

В случаях нарушения прав человека должна гарантироваться судебная защита.
En caso de violación de los derechos humanos debe garantizarse la protección judicial.