Ejemplos de uso de Случаю тридцатой годовщины en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поздравляет Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения по случаю тридцатой годовщины его деятельности;
Felicita al Fondo de Población de las Naciones Unidas con ocasión del trigésimo aniversario de su entrada en funcionamiento;Принимает нижеследующее заявление по случаю тридцатой годовщины ЮНКТАД и постановляет препроводить это заявление Генеральной Ассамблее:.
Aprueba la siguiente Declaración sobre el 30º aniversario de la UNCTAD y decide transmitirla a la Asamblea General:.Декларация по случаю тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
Declaración sobre el 30° aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.Во-вторых, это учреждение ПРООН премии Группы 77 по ТСРС по случаю тридцатой годовщины создания Группы.
В заявлении, принятом по случаю тридцатой годовщины ЮНКТАД, государства- члены наметили будущие направления работы.
En la Declaración aprobada con motivo del 30º aniversario de la UNCTAD, los Estados Miembros esbozaron las futuras orientaciones de sus trabajos.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этом случаенесчастный случайлучшем случаеконкретном случаепервом случаеновых случаевследующих случаяххудшем случаеособый случайновых случаев инфицирования
Más
К настоящему прилагается копия заявления Президента, сделанного по случаю тридцатой годовщины открытия к подписанию Договора Тлателолко.
Se adjunta una copia de la Declaración Presidencial hecha pública con motivo del 30º aniversario de la apertura a la firma Принимая во внимание Заявление Совета по торговле и развитию по случаю тридцатой годовщины Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию A/ 49/ 15( том II), глава I, раздел А, решение 416( ХLI).
Tomando nota de la Declaración de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre el trigésimo aniversario de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y DesarrolloA/49/15(vol. II), cap. I, secc. A, decisión 416(XLI).Меморандум правительства Корейской Народно-Демократической Республики по случаю тридцатой годовщины опубликования Совместного заявления от 4 июля.
Memorando По случаю тридцатой годовщины этого важного документа в письме от 26 января 2012 года я предложил всем государствам- членам, еще не являющимися участниками Конвенции, рассмотреть возможность присоединения к ней.
Con ocasión del 30º aniversario de este importante instrumento, en carta de fecha 26 de enero de 2012 invité a todos los Estados Miembros que aún no eran partes en la Convención a que se plantearan la posibilidad de pasar a serlo.Оратор обращается к государствам- участникам с призывом рассмотретьвозможность оказания поддержки в проведении мероприятий по случаю тридцатой годовщины Конвенции и десятой годовщины Факультативного протокола, которые будут отмечаться в 2009 году.
La Presidenta insta a los Estados Partes aque consideren la posibilidad de respaldar la celebración del 30º aniversario de la Convención y el 10ºПриветствует Декларацию по случаю тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, принятую государствами-- участниками Конвенции на их двадцать втором Совещании;
Acoge con beneplácito la Declaración sobre el 30° aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, aprobada por los Estados partes en la Convención en su 22ª Reunión;Турецкий фрегат F- 494 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Киринии в ходе<<празднеств>gt; по случаю тридцатой годовщины незаконного объявления об отделении оккупированной части Кипра.
Una fragata turca F-494 violó las aguas territoriales de la República de Chipre y utilizó ilegalmente el puerto clausurado de Kerynia mientrasparticipaba en" festejos" del 30º aniversario de la declaración ilegal de secesión de la parte ocupada de Chipre.При подготовке к торжествам по случаю тридцатой годовщины Венской конвенции в 2015 году важно сосредоточиться на человеческом воплощении ее достижений, и она предложила Сторонам представить секретариату по озону такие истории.
En los preparativos para las celebraciones del trigésimo aniversario del Convenio de Viena en 2015, era importante centrarse en el rostro humano de sus logros, por ello la oradora invitó a las Partes a presentar a la Secretaría del Ozono relatos en este sentido.Государства- участники утвердили бюджет Международного трибунала по морскому праву( Трибунал) в размере 21,24 млн. евро и приняли заявление по случаю тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания.
Los Estados Partes aprobaron el presupuesto Специальное мероприятие по случаю тридцатой годовщины Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин www. unifem. org/ cedaw30( организуемое Межучрежденческой сетью по делам женщин и равенству полов).
Acto especial con ocasión del 30º aniversario de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer: www. unifem. org/cedaw30(organizado por la Red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros).Центральный орган осудил этот акт, который отвратителен еще и потому, что лишь четыре месяца назад главы государств и правительств государств-членов Организации африканского единства в своей декларации в Каире по случаю тридцатой годовщины этой Организации заявили:.
El órgano central condenó este acto que es más inaceptable aún debido a que hace apenas cuatro meses los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana,reunidos en El Cairo con ocasión de la celebración del trigésimo aniversario de la OUA, declararon:.Декларация Форума по проведению консультаций и согласованию политикигосударств-- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили по случаю тридцатой годовщины вступления в силу Договора о нераспространении ядерного оружия, принятая в БуэносАйресе 27 марта 2000 года.
Declaración del Foro de Consulta y Concertación Política del MERCOSUR,Bolivia y Chile en relación con el trigésimo aniversario de Г-жа Садик( Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения)( говорит по-английски): Мне выпала большая честь зачитатьпослание Генерального секретаря Генеральной Ассамблее по случаю тридцатой годовщины деятельности Фонда Организации Объединенных Наций( ЮНФПА).
Sra. Sadik(Fondo de Población de las Naciones Unidas)(habla en inglés): Tengo el honor de dar lectura al siguiente mensajeИмею честь настоящим препроводить заявление министров по повестке дня для развития,сделанное Группой 77 24 июня 1994 года по случаю тридцатой годовщины создания Группы 77, которая отмечалась 24 июня 1994 года в Центральных учреждениях в Нью-Йорке( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta a la presente la Declaración Ministerial sobre un programa de desarrollo aprobada por elGrupo de los 77 en la reunión conmemorativa del trigésimo aniversario del Grupo de los 77, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, el 24 de junio de 1994(véase el anexo).По случаю тридцатой годовщины подписания Конвенции 1972 года об охране всемирного природного и культурного наследия 14- 16 ноября текущего года бы проведен Венецианский конгресс с целью углубить осознание необходимости защиты культурного наследия человечества и активизировать конкретные усилия с этой целью.
Con motivo del 30° aniversario de la Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural, de 1972, del 14 al 16 de noviembre se celebró el Congreso de Venecia, con miras a aumentar la conciencia sobre la necesidad de salvaguardar el patrimonio cultural e la humanidad y acelerar las labores concretas encaminadas a ese fin.На своей пятьдесят второй сессии Комитет принял решение провести торжественноемероприятие продолжительностью в половину рабочего дня по случаю тридцатой годовщины Конвенции в ходе своей следующей ноябрьской сессии, которое будет связано с недавней инициативой в отношении всеобщей ратификации и осуществления Конвенции.
En su 52º período de sesiones el Comité decidió organizar, en supróximo período de sesiones de noviembre, una celebración del 30º aniversario de la Convención, de medio día de duración, que se asociará con la reciente iniciativa para la ratificación y aplicación universal de la Convención.По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить доклад об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года,подготовленный Вьетнамом как ответственной стороной Конвенции по случаю тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunto el informe sobre la aplicación por Viet Nam de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho Поддержав идею проведения торжественного заседания Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций впонедельник 10 декабря 2012 года по случаю тридцатой годовщины Конвенции, авторы предложения выступили с инициативой провести в этой же связи специальное заседание в ходе восемнадцатой сессии Органа.
Además de apoyar В первой половине дня в пятницу, 30 сентября, на заседании Совета будут сделаны заявления групп и любые другие официальные выступления в связи с тридцатой годовщиной ЮНКТАД и, возможно, Совету будет предложен для принятия проект заявления Совета по торговле иразвитию по случаю тридцатой годовщины ЮНКТАД.
Durante la mañana Выступая на пленарном заседании кнессета по случаю тридцатой годовщины воссоздания поселений в районе Гуш- Эцион, г-н Нетаньяху обещал продолжить принимать меры по дальнейшему расширению и укреплению безопасности этих поселений, в которых проживают 20 000 человек и которые будут простираться" от Неве- Даниэль на севере до Карми- Цура на юге, от Бейтара на западе до Текои и Нокдима на востоке".
En un discurso que pronunció en una sesión plenaria Международный фонд для содействия возвращению похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей был создан решением Генеральной конференции ЮНЕСКО в ноябре 1999 года в соответствии с рекомендацией№ 6, принятой Комитетом на его десятой сессии,и официально провозглашен по случаю тридцатой годовщины Конвенции ЮНЕСКО 1970 года.
De conformidad con la Recomendación No. 6, aprobada por el Comité en su décima reunión, en noviembre de 1999 la Conferencia General de la UNESCO invitó al Director General a crear un fondo denominado Fondo del Comité Intergubernamental para Fomentar el Retorno de los Bienes Culturales a sus Países de Origen o su Restitución en caso de Apropiación Ilícita,que se estableció oficialmente con motivo del 30° aniversario de la Convención de 1970.В принятом лидерами АСЕАН по случаю тридцатой годовщины образования АСЕАН документе<< Видение АСЕАН2020>gt; излагается общее видение АСЕАН как содружества государств Юго-Восточной Азии, открытых, живущих в условиях мира, стабильности и процветания, связанных друг с другом отношениями партнерства в контексте динамичного развития и объединенных в единое сообщество проявляющих заботу друг о друге государств.
В 2009 году состоятся два важных мероприятия, имеющих непосредственное отношение к сотрудничеству по линии Юг- Юг: шестнадцатая сессия Комитета высокого уровня посотрудничеству Юг- Юг и Конференция Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг по случаю тридцатой годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами.
Dos importantes acontecimientos relacionados con Кроме того, УВКПЧ совместно с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях( Бангкок, Банжул, Буэнос-Айрес, Женева и Стамбул)организовали ряд мероприятий по случаю тридцатой годовщины Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в контексте пятнадцатилетнего обзора выполнения Пекинской платформы действий.
Además, 
