Ejemplos de uso de Смогла оказать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Германия смогла оказать содействие жертвам этих катастрофических ситуаций.
Alemania pudo brindar ayuda a las víctimas de estas situaciones.Я считаю, что Организация Объединенных Наций смогла оказать эффективную поддержку Ираку в переходный период.
Creo que las Naciones Unidas han sido capaces de prestar un apoyo eficaz para la transición en el Iraq.ВПП смогла оказать срочную продовольственную помощь и осуществить долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению.
El PMA pudo prestar asistencia alimentaria de emergencia y poner en práctica una prolongada operación de socorro y recuperación.В результате осуществления этого проекта ГДООС смогла оказать поддержку восьми природоохранным организациям в Азии.
Como resultado de este proyecto, Global Environmental Action pudo brindar apoyo a ocho organizaciones ambientales asiáticas.Представитель страны пребывания поблагодарил представителя ЛивийскойАрабской Джамахирии за теплое признание той помощи, которую смогла оказать страна пребывания.
El representante del país anfitrión dio las gracias al representante de la JamahiriyaÁrabe Libia por su amable reconocimiento de la asistencia que le hubiera podido prestar el país anfitrión.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
оказывать поддержку
оказывать помощь
оказывать содействие
продолжать оказывать поддержку
оказывать техническую помощь
оказать давление
продолжать оказывать помощь
оказывать услуги
оказывать помощь развивающимся странам
оказывать поддержку усилиям
Más
Изза отсутствия средств Координационная группа глобальной ПОПИН не смогла оказать ЭСКЗА помощи в создании вебсайта ПОПИН.
Debido a la escasez de fondos,la Dependencia de Coordinación de la Red POPIN no pudo prestar asistencia a la CESPAO en el establecimiento de un sitio de la POPIN en la Web.Я с удовлетворением отмечаю, что Организация Объединенных Наций смогла оказать ценную техническую и консультативную поддержку Независимой высшей избирательной комиссии.
Me complace que las Naciones Unidas hayan podido prestar una sólida asistencia técnica y asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel.В результате кризисных ситуаций в районе Африканского Рога его странастала принимать все возрастающее число беженцев, которым она смогла оказать помощь при поддержке УВКБ и Мировой продовольственной программы( МПП).
Como consecuencia de los trastornos en el Cuerno de África,Djibouti está acogiendo a n número creciente de refugiados a los que ha podido prestar asistencia con la ayuda del ACNUR y del Programa Mundial de Alimentos(PMA).Несмотря на значительные трудности, МОМ до настоящего момента смогла оказать помощь более чем 125 000 людей, которые добровольно решили вернуться домой.
Pese a dificultades considerables, hasta la fecha la OIM ha podido prestar asistencia a más de 125.000 personas que Организация Объединенных Наций рада, что смогла оказать помощь избирательным органам, и вновь поступит так же в интересах предстоящих выборов в Палестинский законодательный совет.
Las Naciones Unidas están satisfechas de haber podido prestar asistencia a las autoridades electorales y volverán a hacerlo en las próximas elecciones al Consejo Legislativo palestino.Несмотря на увеличение числа дел и ограниченные следственные возможности,Комиссия смогла оказать ливанским судебным органам помощь, в частности в проведении судебно-медицинской экспертизы и опроса свидетелей.
Pese al aumento del número de casos y sus limitados recursos,la Comisión ha podido proporcionar asistencia a las autoridades judiciales libanesas, en particular en las esferas de los exámenes forenses y las entrevistas de testigos.Однако из-за недостаточности ресурсов помощи, весьма вероятно, вызванной негативным отношением мировой общественности к осуществляемой этой страной ядерной программе,в 2009 году ВПП смогла оказать помощь менее чем двум миллионам человек.
No obstante, a causa de una escasez en la ayuda, motivada muy probablemente por la desaprobación por parte de la comunidad mundial del proceso de nuclearización del país,la organización solamente pudo prestar ayuda a menos de 2 millones de personas en 2009.НПТЛ также смогла оказать существенную помощь в обеспечении безопасности во время избирательного процесса 2007 года, и благодаря предоставлению, хотя и в ограниченном объеме, снаряжения и поддержки полицией ИМООНТ в последние месяцы ее оперативные возможности существенно возросли.
La policía nacional también pudo prestar asistencia sustantiva de seguridad durante el proceso electoral de 2007, y su capacidad operacional ha aumentado considerablemente en los últimos meses, con el equipo y el apoyo limitados que le ha За счет предварительного складирования готовых к употреблению продовольственныхпайков на уровне низовых подразделений ВПП смогла оказать срочную и своевременную помощь более чем 19 800 человек после их внезапного перемещения, распределив в период с марта по апрель 3965 готовых к употреблению продовольственных пайков в Риф- Димишке, Хомсе, Тартусе, Алеппо, Эль- Кунейтре, Хаме, Идлибе и Дамаске.
Mediante el preposicionamiento de raciones de comidapreparada a nivel de suboficinas, el PMA ha logrado proporcionar un apoyo inmediato y oportuno a más de 19.800 personas tras desplazamientos repentinos mediante 3.965 raciones preparadas en Damasco Rural, Homs, Tartus, Alepo, Quneitra, Hama, Idlib y Damasco de marzo a abril.Благодаря рекордному объему взносов она смогла оказать помощь 77 миллионам человек в 82 странах, предоставив им почти 4, 2 миллиона тонн продовольствия в виде жизненно необходимой чрезвычайной продовольственной помощи, а также помощь лицам, пострадавшим вследствие продолжительных кризисных ситуаций.
Gracias a un nivel de contribuciones sin precedentes, se pudo prestar asistencia a 77 millones de personas en 82 países, con casi 4,2 millones de toneladas de ayuda alimentaria, en forma de socorro alimentario de emergencia esencial para salvar vidas y asistencia en situaciones de crisis prolongadas.Благодаря своим представительствам в странах, находящихся в конфликтной, постконфликтной или кризисной ситуациях, структура<< ООН-женщины>gt; смогла оказать поддержку координационным усилиям, которая, в частности, проявилась в большем учете гендерной специфики при проведении оценки потребностей в Гаити, Грузии и Кот- д& apos; Ивуаре.
Con su presencia en países en conflicto, después Коалиция смогла оказать поддержку при переводе материалов о проблеме права на жизнь, которые партнерские организации распространяли в ходе различных мероприятий, в частности на сессиях Комиссии по положению женщин и в ходе Всемирной ассамблеи здравоохранения, проводимой Всемирной организацией здравоохранения.
La organización ha podido prestar apoyo en relación con la traducción de material sobre cuestiones relacionadas con el derecho a la vida, que organizaciones asociadas В сотрудничестве с правительством Сингапура, являющегося одной из<< ведущих стран>gt;,программа смогла оказать поддержку целевой программе ТСРС для малых островных государств Карибского бассейна по вопросам информационных технологий, развития городов и рационального природопользования, 50 процентов расходов которой было покрыто правительством Сингапура, а около 20 процентов-- участвующими странами Карибского бассейна.
En asociación con el Gobierno de Singapur, como país de importancia fundamental,el programa pudo prestar apoyo a un programa específico de la CTPD para los pequeños Estados insulares del Caribe en las esferas de la tecnología de la información, el desarrollo urbano y la ordenación del medio ambiente; más del 50% de los costos fue sufragado por el Gobierno de Singapur y alrededor del 20% por los países caribeños participantes.Что Организация Объединенных Наций под общим контролем со стороны моего Специального представителя Ашрафа Кази и под умелым руководством главного сотрудника Организации Объединенных Наций по проведению выборов в Ираке Карлоса Валенсуэлы и при содействии группы в Центральных учреждениях, которую возглавляла директор Отдела по оказаниюпомощи в проведении выборов Карина Перелли, смогла оказать Независимой избирательной комиссии Ирака помощь в обеспечении того, чтобы были проведены все необходимые мероприятия по подготовке к выборам.
Ashraf Qazi, y la hábil dirección del Oficial Electoral Jefe de las Naciones Unidas en el Iraq, Sr. Carlos Valenzuela, y con el apoyo del equipo de la Sede encabezado por la Directora de la División de Asistencia Electoral,Sra. Carina Perelli, hayan podido prestar asistencia a la Comisión Electoral para velar por que se llevaran a cabo todos los preparativos necesarios para las elecciones.Я рад, что Организация Объединенных Наций под общим контролем со стороны моего Специального представителя Ашрафа Кази и под умелым руководством главного сотрудника Организации Объединенных Наций по проведению выборов в Ираке Карлоса Валенсуэлы и при содействии группы в Центральных учреждениях, которую возглавляла директор Отдела по оказаниюпомощи в проведении выборов Карина Перелли, смогла оказать Независимой избирательной комиссии Ирака помощь в обеспечении того, чтобы были проведены все необходимые мероприятия по подготовке к выборам.
Me complace que las Naciones Unidas, bajo la responsabilidad general de mi Representante Especial, Sr. Ashraf Qazi, y la hábil dirección del Oficial Electoral Jefe de las Naciones Unidas en el Iraq, Sr. Carlos Valenzuela, y con el apoyo del equipo de la Sede encabezado por la Directora de la División de Asistencia Electoral,Sra. Carina Perelli, hayan podido prestar asistencia a la Comisión Electoral para velar por que se llevaran a cabo todos los preparativos necesarios para las elecciones.Десятилетия переговоров не смогли оказать какое-либо давление на выбросы углерода.
Décadas de conversaciones no lograron tener impacto alguno en las emisiones de carbono.Таким образом, международное сообщество смогло оказать всеобъемлющую и эффективную поддержку в деле установления мира и его закрепления.
Así pues, la comunidad internacional pudo prestar un apoyo amplio y eficaz a las negociaciones de paz y la aplicación del Acuerdo.За счет внебюджетных взносов секретариат Конференции смог оказать развивающимся странам содействие в проведении таких национальных мероприятий, как подготовка национальных докладов по демографическим вопросам.
Con la ayuda de contribuciones extrapresupuestarias, la secretaría de la Conferencia ha podido prestar asistencia a los países en desarrollo para emprender dichas actividades nacionales como preparación de los informes nacionales sobre población.Он также смог оказать поддержку возобновлению добрых услуг Генерального секретаря в урегулировании продолжительного пограничного спора между Гайаной и Венесуэлой.
También pudo prestar apoyo a una reactivación de los buenos oficios del Secretario General con respecto a la controversia fronteriza de larga data entre Guyana y Venezuela.Из-за ограниченности финансовых средств секретариат КБОООН не смог оказать поддержку всем странам.
Debido a lo limitado de sus recursos financieros,la secretaría de la CLD no pudo prestar apoyo a todos los países.Отделение ПРООН в Эквадоре не смогло оказывать устойчивую поддержку изза сложности сохранения организационных традиций и преемственности в условиях большой текучки персонала.
En el Ecuador el PNUD no pudo prestar apoyo sostenido por las dificultades que tuvo para conservar la memoria institucional debido al rápido movimiento del personal.Соединенное Королевство смогло оказать определенную неотложную помощь, и свою лепту в оказание помощи внесли также другие территории и соседние государства.
El Reino Unido había podido prestar ayuda de inmediato y otros territorios y Estados vecinos también habían colaborado.Международное сообщество сможет оказать реальную помощь Африке лишь посредством выполнения своих обещаний и принятия соответствующих мер по обеспечению финансирования, к которым призвал Генеральный секретарь.
Es mediante el cumplimiento de sus promesas ysus consiguientes esfuerzos de financiación que la comunidad internacional puede ayudar realmente a África, tal como le ha pedido el Secretario General.Соединенное Королевство смогло оказать определенную срочную помощь; не остались в стороне и другие территории и соседние государства.
El Reino Unido había podido prestar ayuda de inmediato y otros territorios y Estados vecinos también Эта система несмотря ни на что смогла оказывать массовую чрезвычайную помощь всем пострадавшим от цунами общинам в районе Индийского океана на протяжении нескольких недель.
El sistema logró ofrecer asistencia de socorro en masa a todas las comunidades afectadas por el tsunami en el Océano Índico, pese a las circunstancias adversas, en el transcurso de unas semanas.
