Que es СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• de mejorar la legislación nacional
• del perfeccionamiento de la legislación nacional

Ejemplos de uso de Совершенствования национального законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Гаити была предоставлена специальная помощь для совершенствования национального законодательства в области контроля над наркотиками и планирования соответствующей стратегии.
Se proporcionó asistencia especial a Haití para mejorar la legislación nacional y la planificación de la estrategia sobre fiscalización de drogas.

Главное направление усилий правительства Армении в борьбе с терроризмом- это профилактика данного явления, в частности путем совершенствования национального законодательства, касающегося незаконной торговли оружием, контрабанды и отмывания денег.
El aspecto sustancial de las acciones del Gobierno armenio contra el terrorismo es la prevención, en particular mediante una mejor legislación nacional contra el contrabando de armas, la trata y el blanqueo de capitales.

Рассмотреть возможность дальнейшего совершенствования национального законодательства в целях устранения пробелов в части защиты женщин от дискриминации( Кипр);
Estudiar la posibilidad de mejorar la legislación vigente para suplir las deficiencias que pudieran existir en la protección de la mujer contra la discriminación(Chipre);

Они далее предложили странам субрегиона изучить возможности совершенствования национального законодательства, касающегося огнестрельного оружия.
Se pidió asimismo a los países de la subregión que estudiaran la posibilidad de mejorar la legislación nacional aplicable a las armas de fuego.

Признаем важность обзора и совершенствования национального законодательства против транснациональной организованной преступности в соответствии с Конвенцией и протоколами к ней, в зависимости от обстоятельств;
Reconocemos la importancia de revisar y mejorar la legislación nacional relativa a la lucha contra la delincuencia transnacional organizada, conforme a la Convención y a sus Protocolos, según corresponda;

Несмотря на то, что Россия не является участником Конвенции МОТ№ 169, российский законодатель учитывает положения данного документа в ходе совершенствования национального законодательства в указанной сфере.
Pese a que Rusia no es parte en el Convenio Nº 169 de la OIT, los legisladores rusos tienen en cuenta las disposiciones de dicho documento durante el proceso de mejora de la legislación nacional en ese ámbito.

Украина признает необходимость дальнейшего гармоничного развития национальной этнической политики и совершенствования национального законодательства по вопросам реализации прав коренных народов участвовать в политической, экономической, социальной и культурной жизни Украины.
Ucrania reconoce la necesidad de seguir elaborando políticas étnicas nacionales de forma armoniosa y de mejorar la legislación nacional sobre los derechos de los pueblos indígenas para que puedan participar en la vida política, económica, social y cultural de Ucrania.

Она приветствовала решение Камеруна присоединиться к другим договорам о правах человека. Беларусь поддержала рекомендацию, касавшуюся совершенствования национального законодательства по соблюдению прав женщин и обеспечению гендерного равенства.
Elogió la intención del Camerún de adherirse a otros instrumentos de derechos humanos y apoyó la recomendación de mejorar la legislación nacional en el ámbito de los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Комиссия являлась независимым учреждением, отвечающим за расследование нарушений прав человека, повышение информированности общественности о правах человека и консультирование по возможным путям совершенствования национального законодательства.
La Comisión es una institución independiente, encargada de investigar las violaciones de los derechos humanos, sensibilizar a la opinión pública respecto de esos derechos y asesorar sobre las posibles formas de mejorar la legislación nacional.

Была подчеркнута важность наблюдения за оборотом огнестрельного оружия, в том числе на основе применения надлежащих мер контроля при передаче, а также совершенствования национального законодательства в области предотвращения такого оборота и борьбы с ним.
Se destacó la importancia de vigilar las corrientes de armas de fuego, incluso mediante medidas apropiadas de control de las transferencias de armas, y de reforzar las leyes nacionales destinadas a impedir y combatir dicho tráfico.

Закрепленное в международных документах признание прав человека имело последствия для национального законодательства Республики Молдова, в том, что касается подтверждения соблюдения прав человека и совершенствования национального законодательства.
El reconocimiento de los derechos humanos por los tratados internacionales ha ejercido una gran influencia sobre la legislación nacional de la República de Moldova, lo que ha contribuido a fortalecer el respeto de los derechos humanos y a mejorar la legislación nacional.

На семинаре рассматривались международные правовые акты, обеспечивающие и защищающие гендерное равенство, вопросы совершенствования национального законодательства, учитывающего гендерные аспекты, а также механизмы применения закона и осуществления дальнейшего мониторинга.
En el seminario se examinaron los instrumentos jurídicos internacionales, en los que se garantizan y protegen la igualdad entre los sexos, las cuestiones del perfeccionamiento de la legislación nacional, teniendo en cuenta los aspectos de género, así como los mecanismos de aplicación de la ley y el mantenimiento de la vigilancia.

Результаты анализа показали, что, несмотря на то, что Российская Федерация не является участником Конвенции№ 169, российский законодатель учитывает положения данного документа в ходе совершенствования национального законодательства в указанной сфере.
El análisis puso de manifiesto que, aunque la Federación de Rusia no es parte en el Convenio Nº 169, los legisladores rusos tienen en cuenta sus disposiciones en el proceso de perfeccionamiento de la legislación nacional en la esa esfera.

Проявляя последовательность в вопросах совершенствования национального законодательства за период с 2008 по 2012 годы, к числу нормативных правовых актов, принятых Республикой Казахстан и закрепивших ряд важных положений, направленных на дальнейшее выполнение норм Конвенции, следует отнести следующие.
En el período de 2008 a 2012, como muestra de una actitud consecuente hacia el perfeccionamiento de la legislación nacional, a las leyes y normas aprobadas por la República de Kazajstán que establecieron una serie de disposiciones importantes dirigidas a seguir aplicando las normas de la Convención, se añadieron las siguientes.

Тем не менее, относительно заключительных замечаний Комитета по ликвидации расовой дискриминации ООН следует отметить, что Конституционный Совет поддерживает все возможные формы совершенствования национального законодательства и институтов по правам и свободам человека и гражданина с учетом положений Конституции Республики Казахстан.
En lo que respecta a las observaciones finales del Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial, cabe señalar que el Consejo Constitucional apoya todas las posibles formas de perfeccionamiento de la legislación nacional y de las instituciones que promueven los derechos humanos y las libertades del ciudadano teniendo en cuenta las disposiciones de la Constitución de Kazajstán.

За истекшие четыре года Казахстан провел ряд важных реформ в области совершенствования национального законодательства по вопросам защиты всех лиц от насильственных исчезновений, чем подтвердил свою приверженность соблюдению принципов демократии и обеспечению прав человека в республике, общечеловеческим принципам.
En los últimos cuatro años Kazajstán realizó una serie de importantes reformas en el ámbito de la mejora de la legislación nacional relacionada con la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, confirmando con ello su adhesión a la aplicación de los principios democráticos y a la garantía de los derechos humanos en la República, así como a los valores universales.

Туркменистан, признавая приоритет общепризнанных норм международного права, неуклонно следуя выполнению взятых на себя международных обязательств, 4 сентября 2008 года ратифицировал Конвенцию о правах инвалидов и 25 сентября 2010 года- Факультативный протокол к ней, продолжает процесс совершенствования национального законодательства по обеспечению всех прав человека инвалидов, обеспечения гарантий государства уважать, защищать и осуществлять эти права.
Turkmenistán reconoce la prioridad de las normas del derecho internacional universalmente reconocidas y aplica consecuentemente las obligaciones internacionales contraídas. El 4 de septiembre de 2008 Turkmenistán ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el 25 de septiembre de 2010 su Protocolo Facultativo. Al mismo tiempo, Turkmenistán sigue perfeccionando su legislación en materia de derechos de los discapacitados para garantizar que el Estado respete, proteja y materialice estos derechos.

Международная организация францисканцев МОФ сообщила о создании в 1998 году в Камеруне детского парламента и об отсутствии сведений о его вкладе в реальное осуществление прав ребенка в процессе совершенствования национального законодательства о детях, создания структур, призванных благоприятствовать доступу детей к правам, или осуществления любых других программ, направленных на поощрение прав ребенка, в связи с чем возникают сомнения относительно значимости этой структуры5.
La Familia Franciscana Internacional(FFI) dijo que en 1998 se había establecido en el Camerún un Parlamento de los Niños y que se ignoraba cuánto había contribuido éste al disfrute efectivo de los derechos del niño en el marco del perfeccionamiento de la legislación nacional relativa a la infancia, el establecimiento de estructuras para promover el acceso a los derechos del niño o cualquier otro programa de promoción de los derechos del niño, lo que hacía dudar de la influencia de esa institución.

В настоящее время в целях упорядочения принимаемых законодательных мер и определения перспективных направлений совершенствования национального законодательства, в том числе с учетом позитивного опыта других стран, международных организаций и общепризнанных международных стандартов, а также принятых международных обязательств и национальных интересов, правительство разработало проект концепции правовой политики, который планирует внести на рассмотрение главы государства.
Actualmente, con el fin de reglamentar las medidas legislativas adoptadas y determinar las tendencias futuras del perfeccionamiento de la legislación nacional, en particular teniendo en cuenta la experiencia positiva de otros países, de las organizaciones internacionales y de las normas internacionales universalmente reconocidas, así como de las obligaciones internacionales contraídas y los intereses nacionales, el Gobierno ha elaborado un proyecto de concepto de política jurídica, que se prevé presentar a examen del Jefe del Estado.

В своих беседах во время встреч Верховный комиссар подчеркивал вопросы, связанные с более эффективным поощрением и защитой прав человека, включая ратификацию международных договоров по правам человека; необходимость совершенствования национального законодательства, с тем чтобы оно полностью соответствовало международным стандартам по правам человека; важность создания национальных учреждений по поощрению и защите прав человека и обеспечения независимости судебной системы.
Con todos sus interlocutores el Alto Comisionado insistió en las cuestiones relacionadas con una mejor promoción y protección de los derechos humanos, incluida la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos; la necesidad de introducir mejoras en la legislación nacional para que concordara más con las normas internacionales de derechos humanos; la importancia de establecer instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos y de garantizar la independencia del poder judicial.

Международная морская организация( ИМО) продолжала оказывать федеральному правительству Сомали и региональным администрациям Сомалиленда, Пунтленда и Гальмудуга в партнерстве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций помощь в целях содействия разработке сомалийской стратегии по вопросам морских ресурсов и безопасности в рамках Кампальского процесса и содействия проведению обзора и совершенствования национального законодательства для осуществления положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La Organización Marítima Internacional(OMI) siguió prestando asistencia al Gobierno Federal de Somalia y las autoridades regionales de Somalilandia, Puntlandia y Galmudug, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, para promover el desarrollo de la Estrategia de Seguridad de los Recursos Marítimos de Somalia en el marco del Proceso de Kampala y ayudar a examinar y mejorar la legislación nacional para hacer efectivas las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Были также приняты меры по совершенствованию национального законодательства в этой области.
También se han tomado medidas para mejorar la legislación nacional en esta esfera.

Iii. меры по совершенствованию национального законодательства.
Iii. medidas para mejorar la legislacion nacional de.

Iii. меры по совершенствованию национального законодательства.
III. MEDIDAS PARA MEJORAR LA LEGISLACION NACIONAL DE CONFORMIDAD.

Беларусь особо отметила усилия правительства, направленные на совершенствование национального законодательства и повышение эффективности политики и институтов.
Belarús subrayó la labor del Gobierno para mejorar la legislación nacional y fortalecer sus políticas e instituciones.

Параллельно ведется интенсивная работа по совершенствованию национального законодательства, приведению его в полное соответствие с обязательствами, которые нам предстоит принять на себя по Конвенции.
Además, se realizan trabajos intensos para mejorar la legislación nacional, a fin de adecuarla plenamente a las obligaciones que asumiremos en virtud de la Convención.

Продолжать усилия по совершенствованию национального законодательства и правоприменительных мер, направленных на поощрение и защиту прав инвалидов( Египет);
Proseguir los esfuerzos para mejorar la legislación nacional y las medidas de aplicación de la ley encaminadas a la promoción y protección de los derechos de las personas con discapacidad(Egipto);

Продолжать прилагать решительные усилия по совершенствованию национального законодательства в области поощрения и защиты прав и свобод своих граждан( Российская Федерация);
Seguir trabajando con ahínco para mejorar la legislación nacional en lo que respecta a la promoción y la protección de los derechos y las libertades de los ciudadanos(Federación de Rusia);

Активно проводилась работа по совершенствованию национального законодательства, приведению его в соответствие с международными нормами.
Se ha trabajado activamente para mejorar la legislación nacional, con vistas a adecuarla a las normas internacionales.

Активно проводилась работа по совершенствованию национального законодательства и по его приведению в соответствие с международными правовыми стандартами.
Se han realizado importantes esfuerzos para mejorar la legislación nacional y adecuarla a las normas jurídicas internacionales.