Que es СОВЕЩАНИЕ РЕКОМЕНДОВАЛО ГОСУДАРСТВАМ en Español

• la reunión recomendó que los estados

Ejemplos de uso de Совещание рекомендовало государствам en Ruso y sus traducciones al Español

Далее совещание рекомендовало государствам рассмотреть вопрос о введении в их внутренние правовые системы принципа корпоративной уголовной ответственности.
La Reunión recomendó además que los Estados consideraran la posibilidad de incorporar en sus ordenamientos jurídicos nacionales el concepto de responsabilidad penal de las sociedades.

Комиссия обсудила это решение и с признательностью отметила пункт 5, в котором Совещание рекомендовало государствам, которые имеют такую возможность, обеспечивать медицинским обслуживанием назначаемых ими членов Комиссии на время выполнения ими своих обязанностей в Комиссии в Нью-Йорке.
La Comisión examinó la decisión y observó con aprecio su párrafo 5, en que la Reunión alentaba a los Estados que estuvieran en condiciones de hacerlo a ofrecer cobertura médica a los miembros de la Comisión que hubieran designado mientras estos desempeñaran funciones en la Comisión en Nueva York.

В этой связи Совещание рекомендовало государствам обеспечивать надлежащее финансирование Всемирного фонда солидарности, созданного в соответствии с резолюцией 57/ 265 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года.
Al respecto, la Reunión recomendó a los Estados que aportaran financiación adecuada al Fondo Mundial de Solidaridad establecido por la Asamblea General en su resolución 57/265, de 20 de diciembre de 2002.

В целях осуществления борьбы с терроризмом на прочной основе международного права Совещание рекомендовало государствам принимать меры по борьбе с терроризмом, предусматривающие защиту основных прав человека и соблюдение норм международного гуманитарного права.
Con el objeto de asegurar que las medidas contra el terrorismo se basaran sólidamente en el derecho internacional, la Reunión recomendó que los Estados adoptaran medidas contra el terrorismo que comprendieran la protección de los derechos humanos fundamentales y la aplicación del derecho internacional humanitario.

XI. Третье межкомитетское совещание рекомендовало государствам- участникам отдельно отражать принимаемые ими меры по осуществлению заключительных замечаний/ рекомендаций Комитета в своих периодических докладах.
XI. La tercera reunión de los comités recomendó que los Estados partes abordasen concretamente las medidas adoptadas para poner en práctica las observaciones finales y las recomendaciones del Comité en sus informes periódicos.

Признавая, что эффективность стратегий предупреждения преступности зависит от создания и укрепления программ предупреждения преступности с помощью различных средств, включая информационно- пропагандистские кампании, Совещание рекомендовало государствам и региональным органам предпринять шаги по более широкому информированию общественности об опасностях, создаваемых организованной преступностью, в том числе путем проведения кампаний в средствах массовой информации и мобилизации групп гражданского общества.
Reconociendo que la eficacia de las estrategias de prevención del delito dependía de la creación y la promoción de programas de prevención del delito por diversos medios, incluidas campañas de sensibilización pública, la Reunión recomendó que los Estados y los órganos regionales realizaran esfuerzos por aumentar la conciencia pública acerca de los peligros planteados por la delincuencia organizada, incluso mediante campañas en los medios de comunicación y la movilización de grupos de la sociedad civil.

Совещание рекомендовало государствам принять все необходимые меры для борьбы с отмыванием денег и манипулированием фондовыми рынками, в том числе с несанкционированным использованием конфиденциальной правовой информации, и бегством капитала.
La Reunión recomendó a los Estados que adoptaran todas las medidas necesarias contra el blanqueo de dinero y la manipulación en los mercados bursátiles, con inclusión de la utilización indebida de información privilegiada y de la fuga de capitales.

В соответствии с пунктом 1 статьи 43 Конвенции совещание рекомендовало государствам- участникам рассмотреть возможность оказания друг другу содействия в расследовании и производстве по гражданско-правовым и административным вопросам, связанным с коррупцией.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43, párrafo 1, de la Convención, la reunión recomendó que los Estados parte siguieran considerando la posibilidad de prestarse asistencia unos a otros en las investigaciones y procedimientos correspondientes a cuestiones civiles y administrativas relacionadas con la corrupción.

Совещание рекомендовало государствам Латинской Америки и Карибского бассейна шире использовать существующие региональные механизмы, такие как Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом, созданный в соответствии с Обязательством, принятым в Мар-дель-Плата.
La Reunión recomendó que los Estados de América Latina y el Caribe siguieran utilizando de la mejor manera posible los mecanismos regionales existentes, tales como el Comité Interamericano contra el Terrorismo, establecido con arreglo al Compromiso de Mar del Plata.

Учитывая транснациональный характер экономических и финансовых преступлений, Совещание рекомендовало государствам сосредоточить свои усилия на создании механизмов, которые обеспечивали бы эффективное международное сотрудничество в расследовании экономических и финансовых преступлений, а также преследовании и вынесении соответствующих судебных решений.
Reconociendo la naturaleza transnacional de los delitos económicos y financieros, la Reunión recomendó que los Estados de la región concentraran sus esfuerzos en garantizar que hubiera mecanismos para una colaboración internacional eficaz en la investigación, enjuiciamiento y sanción de los delitos económicos y financieros.

Совещание рекомендовало государствам ратифицировать 12 международных документов о борьбе с терроризмом, в частности Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма( резолюция 54/ 109 Генеральной Ассамблеи, приложение), или присоединиться к ним.
La Reunión recomendó que los Estados ratificaran los 12 instrumentos internacionales contra el terrorismo o se adhirieran a ellos, en particular, el Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo(resolución 54/109 de la Asamblea General, anexo).

Подчеркивая значение таких информационно- просветительских кампаний, Совещание рекомендовало государствам создать механизмы получения жалоб или разоблачения коррупционной практики и/ или коррумпированных должностных лиц, которые гарантировали бы также анонимность разоблачителя и конфиденциальность получаемой информации.
Subrayando la utilidad de esas campañas de aumento de la sensibilidad, la Reunión recomendó que los Estados crearan mecanismos para recibir quejas o para denunciar prácticas corruptas, funcionarios corruptos o ambos, que garantizaran también la protección de la identidad del denunciante, así como la confidencialidad de la información facilitada.

Совещание рекомендовало государствам разрабатывать программы и принимать меры в целях учета особых потребностей определенных категорий заключенных, таких как заключенные с умственными и иными недостатками, пожилые заключенные и представители этнических и расовых меньшинств.
La Reunión recomendó que los Estados elaboraran programas y adoptaran medidas para atender a las necesidades específicas de determinadas categorías de reclusos, tales como los reclusos con enfermedades mentales o de otra índole, los reclusos mayores, y los miembros de minorías raciales o étnicas.

Учитывая транснациональный характер экономических и финансовых преступлений, Совещание рекомендовало государствам принять соответствующие документы, которые обеспечивали бы эффективное международное сотрудничество в расследовании и судебном преследовании таких преступлений, а также рекомендовало оказывать странам по их просьбе техническую помощь в этой области.
Dado el carácter transnacional de los delitos económicos y financieros, la Reunión recomendó que los Estados establecieran instrumentos que pudieran garantizar una cooperación internacional eficaz en la investigación y el enjuiciamiento de estos delitos, y que se contara con asistencia técnica en este ámbito para los países que la requiriesen.

Совещание рекомендовало государствам- членам активно изыскивать пути обмена оперативной информацией между компетентными ключевыми участниками, содействуя таким образом проведению расследований и судебному преследованию по делам, связанным с отмыванием денег, и конфискации доходов от преступной деятельности.
La Reunión recomendó que los Estados Miembros promovieran medios para que actores principales competentes intercambiaran información operacional de forma que se facilitara la investigación y el procesamiento en casos de blanqueo de dinero y la incautación del producto de delitos conexos.

С учетом существования упомянутых связей и особой уязвимости малых стран Совещание рекомендовало государствам обеспечить развитие взаимного сотрудничества между их национальными органами по борьбе с терроризмом и органами по борьбе с преступностью на двустороннем, региональном и международном уровнях, в частности, с целью совершенствования обмена информацией и оптимальной практикой.
Debido a la existencia de estos vínculos y a la vulnerabilidad especial de los países pequeños, la Reunión recomendó que los Estados aseguraran que los organismos nacionales de lucha contra el terrorismo y las entidades que se ocupaban de combatir la delincuencia cooperaran entre sí en los planos bilateral, regional e internacional, a fin de, entre otras cosas, fortalecer el intercambio de información y la utilización de prácticas óptimas.

Совещание рекомендовало государствам- членам пересмотреть свои программы образования в области международного уголовного правосудия с учетом стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с целью включить в курсы по вопросам верховенства права содержание этих стандартов и норм.
La Reunión recomendó que los Estados Miembros revisaran sus programas de educación en materia de justicia penal internacional basándose en las reglas y normas de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal a fin de incluir el contenido de éstas en los cursos sobre el estado de derecho.

С учетом проблем, касающихся расследования экономических и финансовых преступлений и обеспечения судебного преследования, Совещание рекомендовало государствам региона существенно увеличить длительность срока давности и предусмотреть возможность приостановления, а не прерывания течения срока давности, с тем чтобы можно было признать недействительным освобождение от наказания и обеспечить отправление правосудия даже в тех случаях, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, уклонилось от правосудия.
Dados los problemas planteados por la investigación y enjuiciamiento de los delitos económicos y financieros, la Reunión recomendó que los Estados de la región ampliaran grandemente sus plazos de prescripción y previeran la suspensión pero no la interrupción de esos plazos, a fin de evitar la impunidad y de garantizar que se hiciera justicia aun en los casos en que el presunto delincuente hubiera evadido la acción judicial.

Совещание рекомендовало государствам вырабатывать соответствующую национальную политику для уменьшения использования предварительного содержания под стражей до суда, которое может представлять собой посягательство на принцип презумпции невиновности, и сокращать время, проходящее между началом разбирательства и его завершением с вынесением окончательного приговора.
La Reunión recomendó que los Estados elaboraran políticas nacionales apropiadas para reducir el uso de la prisión preventiva que podría infringir el principio de la presunción de inocencia, y que se redujera el tiempo entre el inicio y el fin del proceso con sentencia definitiva.

Ввиду наличия связи между терроризмом, организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков во многих странах Совещание рекомендовало государствам принять все меры к тому, чтобы национальные учреждения по борьбе с терроризмом и учреждения по борьбе с преступностью эффективно сотрудничали друг с другом, в частности, в целях активизации обмена оперативными данными и другой информацией и пресечения практики финансирования терроризма за счет отмывания денег.
En vista de las vinculaciones que existían en muchos lugares entre terrorismo, delincuencia organizada y tráfico ilícito de drogas, la Reunión recomendó que los Estados garantizaran que los organismos nacionales de lucha contra el terrorismo y las entidades que se ocupaban de combatir la delincuencia cooperaran más eficazmente entre sí a fin de, entre otras cosas, mejorar el intercambio de información confidencial y de otra índole y reducir la financiación del terrorismo mediante el blanqueo de dinero.

Совещание рекомендовало государствам- членам повысить квалификацию и потенциал органов уголовного правосудия, на которых возложены функции борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов, обеспечив таким образом, чтобы такие органы обладали достаточной квалификацией для эффективного выявления организованной преступной деятельности и принимали надлежащие меры по борьбе с ней.
La Reunión recomendó que los Estados Miembros mejoraran la pericia y la capacidad de los organismos judiciales encargados de luchar contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes a fin de garantizar su idoneidad para detectar con prontitud las actividades de la delincuencia organizada y adoptar las medidas que correspondan para reprimirlas.

Совещание рекомендовало государствам уделять первоочередное внимание принятию мер по борьбе с коррупцией, в том числе посредством создания или укрепления соответствующих институтов благого управления, с уделением особого внимания учету и осуществлению различных мер по предупреждению, которые изложены в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
La Reunión recomendó que los Estados asignaran gran prioridad a las medidas contra la corrupción, incluso mediante el establecimiento o el fortalecimiento de las instituciones apropiadas para la buena gestión de los asuntos públicos, haciendo hincapié en la incorporación y aplicación de las medidas amplias de prevención esbozadas en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Совещание рекомендовало государствам уделять особое внимание отправлению правосудия в отношении несовершеннолетних и мерам обеспечения надлежащего обращения с детьми, вступившими в конфликт с законом, особенно теми, кто находится в местах лишения свободы, в соответствии с применимыми стандартами и нормами Организации Объединенных Наций, а также с учетом социально- половых факторов и потребностей несовершеннолетних, связанных с их развитием.
La Reunión recomendó que los Estados prestaran especial atención a la justicia de menores y a las medidas para garantizar un trato justo a los niños en conflicto con la ley, en especial a los que estaban privados de su libertad, de conformidad con las reglas y normas aplicables de las Naciones Unidas y teniendo en cuenta su sexo, sus circunstancias sociales y sus necesidades de desarrollo.

Кроме того, совещание рекомендовало государствам- членам рассмотреть вопрос о назначении и учреждении постов временных или постоянных консультантов, комиссий, фондов или институтов для рассмотрения конкретных вопросов, которые имеют важнейшее значение для всестороннего совершенствования системы предупреждения преступности и уголовного правосудия или которые в силу их сложности не могут быть решены имеющимися учреждениями.
Además, la Reunión recomendó que los Estados Miembros consideraran la posibilidad de designar y establecer asesores, comisiones, fundaciones o institutos, con carácter provisional o permanente, cuando se considerase que una cuestión determinada fuese sumamente importante para mejorar el sistema de prevención del delito y justicia penal en general, o que fuese demasiado compleja para abordarla en el marco de los organismos existentes.

И, наконец, Совещание рекомендовало государствам- членам активизировать сотрудничество с ЮНОДК в разработке инициатив в области образования по вопросам уголовного правосудия, учитывающих интересы молодежи, подвергающейся риску, жертв преступности и бывших правонарушителей, и обеспечить, чтобы стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в полной мере отражались в деятельности научных учреждений и учебных заведений, занимающихся этими вопросами.
Por último, en la reunión se recomendó que los Estados Miembros y la UNODC estrecharan su colaboración para elaborar iniciativas de educación en materia de justicia penal dirigidas a los jóvenes en situación de riesgo, las víctimas del delito y antiguos delincuentes, y se aseguraran de que los programas académicos y de los institutos de capacitación en este ámbito incorporaran las reglas y normas de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.

Совещание рекомендовало государствам- участникам Конвенции создать или усовершенствовать информационные системы и базы данных со статистической информацией о делах, по которым осуществлялось международное сотрудничество, для облегчения контроля за такими делами и сбора информации о характере запрашиваемой и оказываемой помощи, правовых основаниях для ее оказания, классификации просьб по видам преступлений и количеству времени, потребовавшегося на их выполнение.
La reunión recomendó que los Estados partes en la Convención establecieran sistemas de información y bases de datos, o reforzaran los existentes, para reunir estadísticas sobre los casos de cooperación internacional, con miras a facilitar la vigilancia de esos casos y la recopilación de información sobre el tipo de asistencia solicitada o prestada, la base jurídica para prestarla, la clasificación de las solicitudes según el delito de que se tratara y el tiempo necesario para responder a cada solicitud.

По этой причине Совещание рекомендует государствам стать участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которую можно также эффективно использовать для борьбы с террористическими группами.
Por ello, la Reunión recomendó que los Estados se hicieran partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que podría constituir también un instrumento útil en la lucha contra los grupos terroristas.

Участники Совещания рекомендовали государствам разработать специальное законодательство по вопросам предупреждения незаконного оборота культурных ценностей, борьбы с ним и наказания за него в соответствии с обязательствами, предусмотренными международными и региональными соглашениями.
Los participantes en la Reunión recomendaron que los Estados elaboraran legislación específica, de conformidad con los compromisos contraídos en virtud de instrumentos internacionales, para prevenir y combatir el tráfico de bienes culturales y para castigar a los traficantes, en consonancia con los instrumentos internacionales y regionales.

Участники Совещания рекомендовали государствам- членам укреплять международное сотрудничество в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей, в том числе путем проведения совместных расследований в соответствии с обязательствами, предусмотренными соответствующими положениями Конвенции против организованной преступности.
Los participantes en la Reunión recomendaron que los Estados Miembros fortalecieran la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico de bienes culturales, entre otras cosas a través de investigaciones conjuntas, de conformidad con los compromisos contraídos en virtud de las disposiciones pertinentes de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Участники Совещания рекомендовали государствам- членам изучить и учитывать роль традиционных и новых средств массовой информации при разработке стратегий и программ, направленных на совершенствование работы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Los participantes en la Reunión recomendaron que los Estados Miembros reconocieran y evaluaran el papel que desempeñaban los medios de comunicación tradicionales y nuevos en la formulación de políticas y programas de fortalecimiento de la prevención del delito y la justicia penal.