Que es РАБОЧЕЕ СОВЕЩАНИЕ РЕКОМЕНДОВАЛО en Español

• el cursillo recomendó
• el seminario recomendó
• taller recomendó

Ejemplos de uso de Рабочее совещание рекомендовало en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочее совещание рекомендовало, чтобы Рабочая группа по коренным народам:.
El seminario recomendó que el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas:.

Рабочее совещание рекомендовало создать международную ассоциацию средств массовой информации коренных народов.
El cursillo recomendó que se creara una asociación internacional de los medios de información indígenas.

Рабочее совещание рекомендовало учредить фонд для оказания помощи обменам между средствами массовой информации коренных народов.
El cursillo recomendó que se estableciera un fondo para apoyar los intercambios entre los medios de información indígenas.

Рабочее совещание рекомендовало организовать учебные семинары для представителей средств массовой информации коренных народов, чтобы позволить им лучше использовать мировую прессу.
El cursillo recomendó que se organizaran seminarios de formación para los medios de comunicación indígenas con el fin de capacitarlos para utilizar mejor la prensa mundial.

Рабочее совещание рекомендовало Организации Объединенных Наций, в частности Университету Организации Объединенных Наций, оказывать поддержку программам подготовки для средств массовой информации коренных народов.
El cursillo recomendó que las Naciones Unidas, en particular la Universidad de las Naciones Unidas, respaldaran programas de formación para los medios de comunicación indígenas.

Рабочее совещание рекомендовало Организации Объединенных Наций провести исследования по вопросу о средствах массовой информации коренных народов и о последствиях использования новых информационных технологий для коренных народов.
El cursillo recomendó que las Naciones Unidas realizaran estudios sobre los medios de información indígenas y sobre las repercusiones de la nueva tecnología de la información en las poblaciones indígenas.

Рабочее совещание рекомендовало всем учреждениям Организации Объединенных Наций приглашать журналистов- представителей коренных народов в свои организации для глубокого ознакомления с деятельностью этих организаций, связанной с коренными народами.
El cursillo recomendó que cada organismo de las Naciones Unidas invitara a un periodista indígena a realizar un reportaje a fondo sobre sus actividades en relación con las poblaciones indígenas.

Рабочее совещание рекомендовало Организации Объединенных Наций обеспечить финансовые средства для создания в рамках секретариата или в ЮНЕСКО должности для представителя коренных народов с целью подготовки информационного проекта или создания вэб- страницы.
El cursillo recomendó que las Naciones Unidas financiaran un puesto en la Secretaría o en la UNESCO para un indígena encargado de preparar un proyecto de información y una página en la Web.

Рабочее совещание рекомендовало правительствам, Организации Объединенных Наций и учебным заведениям оказывать поддержку созданию и укреплению учебных заведений по подготовке журналистов- представителей коренных народов и других форм обучения.
El cursillo recomendó que los gobiernos, las Naciones Unidas y las instituciones docentes prestaran apoyo al establecimiento y fortalecimiento de escuelas de periodismo indígenas y otras formas de capacitación.

Рабочее совещание рекомендовало составить перечень вэб- страниц, посвященных коренным народам. Этот перечень мог бы быть подготовлен совместно представителями коренных народов, неправительственными организациями и Организацией Объединенных Наций.
El cursillo recomendó que se creara un directorio de las páginas indígenas en la Web, que podría ser preparado, en cooperación, por los indígenas, las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas.

Рабочее совещание рекомендовало ЮНЕСКО и другим соответствующим организациям и учреждениям оказать экспертную помощь и обучение с целью оказания помощи коренным народам в создании и укреплении их собственных независимых средств массовой информации.
El cursillo recomendó que la UNESCO y otras organizaciones e instituciones competentes proporcionaran asesoramiento técnico y capacitación para ayudar a los indígenas a establecer y fortalecer sus medios de comunicación independientes.

Рабочее совещание рекомендовало также работающим на местах гуманитарным НПО и правозащитным учреждениям наладить более тесное сотрудничество, в частности в целях обмена на регулярной основе идеями и информацией.
Análogamente, el seminario recomendó que las organizaciones no gubernamentales humanitarias y los organismos de derechos humanos que operan sobre el terreno intensifiquen sus relaciones e intercambien ideas e información con carácter regular.

Рабочее совещание рекомендовало, чтобы в исследовании ВОИС о традиционных знаниях был признан приоритет авторского права коренных народов на их культурную и интеллектуальную собственность над авторскими правами, установленными в электронной форме.
El cursillo recomendó que en el estudio de la OMPI sobre los conocimientos tradicionales se reconociera que los derechos de autor indígenas sobre su patrimonio cultural e intelectual prevalecen sobre los derechos de autor de los medios digitales.

Рабочее совещание рекомендовало организовать в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций рабочее совещание для рассмотрения правовых аспектов включенных в систему Интернет знаний и визуальных изображений коренных народов.
El cursillo recomendó que se organizara un taller, en cooperación con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, para estudiar los aspectos jurídicos de la disponibilidad de los conocimientos e imágenes indígenas en Internet.

Рабочее совещание рекомендовало осуществить разработку определенных видов продукции и политики в дополнение к установлению важных партнерских отношений, а также проведение подготовки сотрудников УВКПЧ по вопросам разработки программ Организации Объединенных Наций в области развития.
El taller recomendó que se elaboraran varios productos y políticas y se establecieran diversos vínculos de colaboración importantes, y también que se ofreciera formación al personal del ACNUDH sobre los programas de desarrollo de las Naciones Unidas.

Рабочее совещание рекомендовало учреждениям Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с коренными народами разработать соглашения об авторских правах и правила для привлечения центральных средств массовой информации к проведению исследований и освещению жизни общин коренных народов.
El cursillo recomendó que los organismos competentes de las Naciones Unidas, en cooperación con los indígenas, elaboraran normas de compromiso y de protección de los derechos de autor para los medios de información generales que investigan o informan sobre las comunidades indígenas.

Рабочее совещание рекомендовало также Департаменту общественной информации пригласить журналистов и кинематографистов представителей коренных народов из различных регионов принять участие в работе Всемирной конференции и подготовить материалы для их широкого использования во всем мире.
También se recomendó en el cursillo que el Departamento de Información Pública invitara a periodistas y productores de películas indígenas de las distintas regiones a asistir a la Conferencia Mundial y a presentar información destinada a su uso en todo el mundo.

В связи с этим рабочее совещание рекомендовало трем министерствам, к ведению которых относятся рио- де- жанейрские конвенции, подготовить и подписать меморандум о взаимопонимании относительно осуществления этих конвенций, включив в него также положения об участии в этом процессе других министерств и учреждений.
A este respecto, el taller recomendó que los tres ministerios encargados de las convenciones de Río prepararan y firmaran un memorando de entendimiento sobre la aplicación de esas convenciones que incluyera, además, disposiciones sobre la participación en el proceso de otros ministerios e instituciones.

Рабочее совещание рекомендовало провести в ходе Всемирной конференции по борьбе против расизма в качестве последующего мероприятия в сотрудничестве с коренными народами и центральными средствами массовой информации симпозиум о роли средств массовой информации в борьбе против дискриминации коренных народов.
El cursillo recomendó que durante la Conferencia Mundial contra el Racismo se organizara, como medida complementaria a la Conferencia, un simposio en cooperación con las poblaciones indígenas y la prensa destinada al público en general sobre la función de los medios de comunicación en la lucha contra la discriminación de los indígenas.

Рабочее совещание рекомендовало пригласить представителя средств массовой информации коренных народов принять участие во Всемирном телевизионном форуме Организации Объединенных Наций и приложить усилия для преодоления существующего разрыва в доступе к цифровым информационным средствам между средствами массовой информации коренных народов и коммерческими средствами массовой информации.
El cursillo recomendó que se invitara a los medios de comunicación indígenas a participar en el Foro Mundial de la Televisión de las Naciones Unidas y que se desplegaran esfuerzos para cerrar la" brecha digital" entre los medios de difusión indígenas y las empresas de información.

В то же время рабочее совещание рекомендовало шире использовать межведомственные миссии, в состав которых входят женщины и которые при наблюдении за положением внутриперемещенных лиц и планировании мероприятий по предоставлению защиты или помощи таким категориям населения обращают основное внимание на особые потребности женщин.
Al mismo tiempo el seminario recomendó que se recurra con mayor asiduidad a las misiones interinstitucionales integradas por mujeres y centradas en las necesidades específicas de la mujer cuando se considere la situación de los desplazados internos y se planifiquen las actividades de protección o de asistencia para esas poblaciones.

Рабочее совещание рекомендовало системе Организации Объединенных Наций создать и использовать вэб- страницу Организации Объединенных Наций, посвященную коренным народам, которая была бы связана со всеми учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями, чтобы оказать содействие участию коренных народов в международной деятельности.
El cursillo recomendó que el sistema de las Naciones Unidas creara y llevara una página de las Naciones Unidas en la Web sobre las poblaciones indígenas, vinculada con todos los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales regionales, a fin de facilitar la participación de los indígenas en las actividades internacionales.

Рабочее совещание рекомендовало создать, в случае необходимости, в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций агентства средств массовой информации коренных народов с целью оказания консультативной помощи в вопросах правовой защиты и распространения на коммерческой основе информации, статей, видеопродукции, визуальных и других материалов, касающихся жизни коренных народов.
El cursillo recomendó que se estableciera un organismo para los medios de información indígenas en cooperación con las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, según fuera necesario, para prestar asesoramiento sobre la protección legal y la difusión de relatos, artículos, vídeos, imágenes y otros materiales indígenas con carácter comercial.

Рабочее совещание рекомендовало создать контактную группу по средствам массовой информации коренных народов, чтобы оказывать консультативную помощь Организации Объединенных Наций в установлении ею связей с коренными народами, а также по вопросам деятельности, которая могла бы быть осуществлена для выполнения пункта 2 с резолюции 2000/ 22 Экономического и Социального Совета о создании Постоянного форума по вопросам коренных народов, и обеспечить финансовые средства для этой цели.
El cursillo recomendó que se estableciera un grupo de contacto con los medios de información indígenas para que prestara asesoramiento sobre las actividades de extensión de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas en relación con el Foro Permanente, así como sobre las actividades que podrían realizarse para llevar a la práctica el apartado c del párrafo 2 de la resolución 2000/22 del Consejo Económico y Social, y que se facilitaran fondos a ese efecto.

Рабочее совещание рекомендовало УВКПЧ, ЮНЕСКО и другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, в случае необходимости в сотрудничестве с неправительственными партнерами, организовать проведение региональных рабочих совещаний для представителей средств массовой информации как коренных, так и некоренных народов, чтобы познакомить средства массовой информации некоренных народов с проблемами коренных народов, а средства массовой информации коренных народов- с профессиональными потребностями коммерческих центральных средств массовой информации.
El cursillo recomendó que la ACNUDH, la UNESCO y los otros organismos de las Naciones Unidas que correspondiera organizaran, en cooperación con asociados no gubernamentales, talleres regionales para medios de información indígenas y no indígenas, con el fin de sensibilizar a los medios no indígenas sobre los problemas de los indígenas y de familiarizar a los medios de estos últimos con las necesidades profesionales de las empresas informativas para el público general.

Рабочее совещание рекомендовало Совету попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов оказывать помощь представителям средств массовой информации коренных народов, для того чтобы они могли принимать участие в совещаниях Рабочей группы по коренным народам и рабочей группы, созданной для разработки проекта декларации о правах коренных народов, и распространять доклады этих рабочих групп во всех регионах мира в доступной для общин коренных народов форме.
El cursillo recomendó a la Junta de Síndicos de el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para poblaciones indígenas que prestara ayuda a representantes de medios de información indígenas a fin de que pudieran asistir a las reuniones de el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y de el Grupo de Trabajo establecido para elaborar una declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas y que pusiera a disposición los informes de esos grupos de trabajo en todo el mundo en una forma asequible para las comunidades indígenas.

Рабочее совещание рекомендует организациям коренных народов проводить консультации с их молодежью, чтобы имеющаяся в системе Интернет информация о коренных народах удовлетворяла интересы молодежи.
El cursillo recomendó que las organizaciones indígenas celebraran consultas con sus propios jóvenes para cerciorarse de que la información sobre los indígenas disponible en Internet responde a sus necesidades.

На ВОКНТА 20 Стороны одобрили круг ведения этого рабочего совещания, рекомендованный Группой экспертов по передаче технологии( ГЭПТ).
En el OSACT 20, las Partes aprobaron el mandato del taller recomendado por el GETT.

Участники рабочего совещания рекомендует укрепить систему координации тематических программных сетей( ТПС) и информирования национальных координационных центров.
Los participantes en el taller recomiendan que se refuerce el sistema de coordinación de las redes de programas temáticos(RPT) y de información de los funcionarios de enlace nacionales.

Участники рабочего совещания рекомендуют странам обоих субрегионов и впредь включать в свои доклады количественные и качественные данные о влиянии осуществляемых инвестиций в области управления природными ресурсами на экономический рост, сокращение масштабов бедности и надлежащее управление.
Los participantes en el taller recomiendan a los países de ambas subregiones que en adelante proporcionen informaciones cuantitativas y cualitativas sobre las repercusiones de las inversiones en la esfera de la gestión de los recursos naturales sobre el crecimiento económico, la reducción de la pobreza y el buen gobierno.