Que es ДВУХДНЕВНОЕ РАБОЧЕЕ СОВЕЩАНИЕ en Español

• taller de dos días
• un seminario de dos días de duración

Ejemplos de uso de Двухдневное рабочее совещание en Ruso y sus traducciones al Español

Двухдневное рабочее совещание по тюремной/ полицейской системе, организованное миссией ОБСЕ в Скопье.
Taller de dos días de duración sobre el sistema penitenciario y policial organizado por la Misión de la OSCE en Skopje.

Сразу же после окончания восемнадцатой сессии- 13 и 14 сентября- секретариат провел двухдневное рабочее совещание по вопросу о корпоративном управлении.
Inmediatamente después del 18º período de sesiones los días 13 y 14 de septiembre- la secretaría celebró una reunión de trabajo de dos días sobre administración de empresas.

Недавно Комиссия организовала двухдневное рабочее совещание с целью повышения информированности судей для обеспечения того, чтобы при принятии своих решений они в максимально возможной степени учитывали права человека.
Recientemente, la Comisión organizó un taller de dos días con el objetivo de sensibilizar más a los jueces para que, siempre que sea posible, tengan en cuenta los derechos humanos en sus decisiones.

Кроме того, чтобы дать некоторым членам гражданского общества возможность участвовать в подготовке настоящего доклада, было проведено двухдневное рабочее совещание по оценке и доработке проекта доклада.
Sin embargo, a fin de que ciertos miembros de la sociedad civil pudieran participar en la elaboración del informe, se organizó un taller de evaluación y finalización de dos días.

Руанда: двухдневное рабочее совещание производителей биологически чистой продукции в целях укрепления сотрудничества этого сектора и разработки плана действий в сфере биологически чистого сельскохозяйственного производства( 30 ноября- 1 декабря);
Rwanda: un taller de dos días para entidades que intervienen en la agricultura orgánica destinado a fortalecer la cooperación con el sector y elaborar un plan de acción para la agricultura orgánica(30 de noviembre a 1º de diciembre);

Эксперт объяснил, что в сотрудничестве с Экспертным механизмом УВКПЧ организовало и профинансировало двухдневное рабочее совещание, проведенное 6 и 7 мая 2009 года для обсуждения проекта исследования.
El experto explicó que, en cooperación con el Mecanismo de expertos, el ACNUDH había organizado y financiado un taller técnico de dos días de duración, celebrado el 6 y el 7 de mayo de 2009, para examinar el proyecto de estudio.

В ходе четвертого ежегодного совещания Азиатско-Тихоокеанского форума, состоявшегося в сентябре в Маниле, национальные учреждения, занимающиеся вопросами прав человека, организовали двухдневное рабочее совещание по поощрению и защите прав детей.
En la cuarta reunión anual del Foro del Asia y el Pacífico, celebrada en Manila en septiembre, varias instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos habían organizado un seminario de dos días de duración sobre el fomento y la protección de los derechos del niño.

В связи со своей работой по проблематике наименее развитых стран( НРС) ЮНКТАД организовала в Хартуме двухдневное рабочее совещание под названием" Эффективное использование денежных переводов и знаний диаспоры в Республике Судан" с участием 60 государственных должностных лиц и парламентариев.
Por lo que respecta a su labor relativa a los países menos adelantados(PMA), la UNCTAD impartió un seminario de dos días de duración titulado" El aprovechamiento de las remesas y los conocimientos de la diáspora en la República del Sudán" a unos 60 funcionarios y parlamentarios en Jartum.

Кроме того, г-жа Мбои участвовала в четвертом ежегодном совещании Азиатско-Тихоокеанского форума в Маниле, в ходе которого было проведено двухдневное рабочее совещание по вопросам поощрения и защиты прав детей.
La Sra. Mboi participó además en la Cuarta Reunión Anual del Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico, celebrada en Manila, durante la cual se celebró un seminario de dos días sobre la promoción y la protección de los derechos del niño.

Отделение УВКПЧ в Гватемале также организовало двухдневное рабочее совещание с 54 лидерами коренных народов региона Латинской Америки для обмена опытом в области защиты коллективных прав коренных народов в контексте добычи природных ресурсов.
La Oficina del ACNUDH en Guatemala también organizó un seminario de dos días de duración con 54 dirigentes indígenas de la región de América Latina para intercambiar experiencias sobre la protección de los derechos colectivos de los pueblos indígenas en el contexto de la explotación de los recursos naturales.

В ходе этой сессии Комитет также организовал совместно с Управлением Верховного комиссара по правам человека двухдневное рабочее совещание по теме" Конвенция о правах человека: десятилетие достижений и задач", чтобы отметить десятую годовщину принятия Конвенции Генеральной Ассамблеей.
También organizó junto con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos una reunión de dos días, titulada" La Convención sobre los Derechos del Niño: un decenio de logros y problemas", para conmemorar el décimo aniversario de aprobación de la Convención en la Asamblea General.

После своей сорок девятой сессии КПР в октябре 2008 года провел двухдневное рабочее совещание при финансовой помощи Корейского национального комитета содействия ЮНИСЕФ для обсуждения своих пересмотренных руководящих принципов в отношении как Конвенции, так и двух факультативных протоколов к ней.
Tras su 49º período de sesiones, el Comité de los Derechos del Niño había celebrado un taller de dos días de duración, en octubre de 2008, con fondos aportados por el Comité Nacional de Corea del UNICEF, para examinar sus directrices revisadas relativas tanto a la Convención como a los Protocolos Facultativos.

В сентябре 1990 года г-жа Ширин Мотала, сотрудница группы по политике в области образования университета Витватерстранда, организовала двухдневное рабочее совещание" Профессиональное обучение для преобразований" в качестве одного из мероприятий по оценке своей программы профессиональной подготовки.
En septiembre de 1990, Shireen Motala, del Servicio de Política Educacional de la Universidad de Witwatersrand, organizó una reunión de trabajo de dos días de duración sobre" Formación para la transformación", como parte de la evaluación del propio programa de formación del Servicio.

В этих целях МЮ провело с 14 по 15 сентября двухдневное рабочее совещание, посвященное улучшению координации с государственными органами в области законодательства, а также разработке метода изучения проектов законов с точки зрения прав человека до стадии тщательной проверки.
Para ello, el Ministerio de Justicia llevó a cabo un taller de dos días de duración, celebrado el 14 y 15 de septiembre, a fin de mejorar la coordinación entre los órganos del ámbito legislativo y crear un método para revisar los proyectos de ley desde una perspectiva de derechos humanos antes de la fase de examen.

Для того чтобы расширить свои знания и возможности в связи с мониторингом нетрадиционных мест содержания под стражей, Подкомитет выступил инициатором и провел двухдневное рабочее совещание по вопросу о мониторинге психиатрических лечебниц и социальных приютов при финансовой помощи правительства Германии и административной помощи АПП.
A fin de aumentar sus conocimientos y su capacidad de vigilar los lugares de reclusión no tradicionales, el Subcomité organizó y celebró un taller de dos días de duración sobre la vigilancia de las instituciones de salud mental y cuidados sociales, con la asistencia financiera del Gobierno de Alemania y la asistencia administrativa de la APT.

После своей сорок девятой сессии Комитет по правам ребенка в октябре 2008 года провел двухдневное рабочее совещание при финансовой помощи Корейского национального комитета содействия Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) для обсуждения своих пересмотренных руководящих принципов в отношении как Конвенции, так и двух факультативных протоколов к ней.
Tras su 49º período de sesiones, el Comité de los Derechos del Niño había celebrado un taller de dos días de duración, en octubre de 2008, con fondos aportados por el Comité Nacional de Corea del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), para examinar sus directrices revisadas relativas tanto a la Convención sobre los Derechos del Niño como a sus dos Protocolos Facultativos.

С этой целью Управление Верховного комиссара и Комитет по правам ребенка решили организовать двухдневное рабочее совещание в ходе двадцать второй сессии Комитета в сентябре 1999 года с целью оценки воздействия Конвенции по прошествии десяти лет как на национальном, так и на международном уровне и разработки рекомендаций с целью содействия осуществлению Конвенции в будущем.
En este marco, la Oficina del Alto Comisionado y el Comité de los Derechos del Niño han acordado organizar un seminario de dos días durante el 22º período de sesiones del Comité en septiembre de 1999 para evaluar los efectos de la Convención diez años después de su adopción, tanto a nivel nacional como a nivel internacional, y para elaborar recomendaciones que refuercen su aplicación en el futuro.

В честь Международного дня коренных народов мира в Центральных учреждениях 9 и 10 августа 2001 года была проведена церемония и двухдневное рабочее совещание с участием почти 600 человек, включая представителей коренных народов всего мира. 9 августа 2002 года в рамках празднования этого Дня в фойе Центральных учреждений Организации Объединенных Наций состоялось праздничное мероприятие, в рамках которого выступили гавайская танцевальная труппа и ансамбль традиционных ударных инструментов в составе представителей коренных народов Америки.
Los días 9 y 10 de agosto de 2001 se celebró en la Sede el Día Internacional de las Poblaciones Indígenas, con una ceremonia y dos días de talleres a los que asistieron unos 600 participantes, entre ellos de poblaciones Indígenas de todo el mundo. El 9 de agosto de 2002 se celebró en el vestíbulo público de la Sede de las Naciones Unidas un acto conmemorativo del día, en el que intervinieron un conjunto de baile hawaiano y un grupo tambores de americanos nativos.

УВКПЧ организовало серию двухдневных рабочих совещаний для своего персонала.
La ACNUDH ha organizado varios seminarios, de dos días de duración, para su personal.

Вместе с тем Комитет с сожалением отметил, что рекомендации проведенного в 2006 году двухдневного рабочего совещания по вопросу о необходимости совершенствования профессиональной и социальной реинтеграции инвалидов, попрежнему не выполнены31.
Lamentó observar, sin embargo, que las recomendaciones resultantes del taller de dos días celebrado en 2006 sobre la necesidad de mejorar la reintegración ocupacional y social de las personas con discapacidad seguían sin aplicarse.

В течение 2012 года при финансовой поддержке посольства Нидерландов и Целевого фонда ООН было проведено 7( семь) двухдневных рабочих совещаний, посвященных укреплению национального потенциала в области профилактики бытового насилия.
En 2012 se han organizado siete talleres de dos días de duración sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional para la prevención de la violencia doméstica con el apoyo financiero de la Embajada de los Países Bajos y el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas.

Расходы в размере примерно 4 200 долл. США на человека для двухдневного рабочего совещания в Бонне; за счет средств в размере 63 000 долл. США можно обеспечить участие по одной НПО от каждой из пяти секторальных групп в ходе трех рабочих совещаний?.
Costo de alrededor de 4.200 dólares de los EE.UU. por persona para un taller de dos días de duración en Bonn; un fondo de 63.000 dólares podría apoyar la participación en tres talleres de una ONG de cada uno de los cinco grupos¿Deberían disponer de esta financiación todos los grupos de organizaciones?

На совместном двухдневном рабочем совещании( 8- 9 декабря), которое открыли министр по делам женщин( Хабиба Сароби) и Советник по делам женщин( Махбоуба Хокукмал) и которое было организовано ФАГО, был согласован единый набор рекомендаций.
En un taller de dos días de duración(8 y 9 de diciembre), inaugurado por la Ministra de Asuntos de la Mujer(Habiba Sarobi) y la Asesora de Asuntos de la Mujer(Mahbouba Hoquqmal) y organizado por el Foro de la Sociedad Civil Afgana, se convino en una única serie de recomendaciones.

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что рекомендации проведенного в 2006 году двухдневного рабочего совещания по вопросу о необходимости совершенствования профессиональной и социальной реинтеграции инвалидов, касающиеся, например, улучшения доступа детей- инвалидов к специализированным услугам и совершенствования работы по их профессиональной подготовке, по- прежнему не выполнены.
El Comité lamenta observar, sin embargo, que sigan sin aplicarse las recomendaciones resultantes del taller de dos días de duración celebrado en 2006 sobre la necesidad de mejorar la reintegración ocupacional y social de las personas con discapacidad, como el acceso a la atención especializada de los niños con discapacidad y la mejora de la integración ocupacional.

В этой связи УВКПЧ приняло также участие в двухдневном рабочем совещании, организованном в Лондоне 12- 13 марта 2008 года министерством по вопросам международного развития( МВМР) Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по теме" Усиление результативности и отдачи Парижской декларации об эффективности помощи с точки зрения развития на основе деятельности по решению проблем, касающихся гендерного равенства, социального остракизма и защиты прав человека".
A este respecto, el ACNUDH participó también en un seminario de dos días de duración celebrado en Londres los días 12 y 13 de marzo de 2008, organizado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, sobre el tema" Fortalecimiento de los resultados e impactos de la Declaración de París en materia de desarrollo mediante el trabajo sobre igualdad de género, exclusión social y derechos humanos".

УВКПЧ организовало серию двухдневных рабочих совещаний для своих сотрудников.
La OACDH ha organizado una serie de cursos prácticos de dos días para su personal.

Группа по правам человека содействовала организации двухдневного рабочего совещания по правам ребенка в декабре 2000 года.
La Dependencia de Derechos Humanos prestó asistencia a un seminario de dos días sobre los derechos del niño, celebrado en diciembre de 2000.

ВОО постановил, что основное внимание на двухдневном рабочем совещании, которое будет организовано в соответствии с решением 4/ CP. 12, должно быть уделено следующим темам:.
El OSE decidió que el taller de dos días de duración organizado de conformidad con la decisión 4/CP.12 debía centrarse en los siguientes temas:.

Исходя из результатов обсуждения, проходившего в течение двухдневного рабочего совещания, на третий день участники проводили консультации по вопросу своих технических потребностей и потребностей в области создания потенциала.
El tercer día, sobre la base de las cuestiones examinadas durante los dos días del taller transcurridos, los participantes celebraron consultas sobre sus necesidades técnicas y relacionadas con el fomento de la capacidad.

Кроме того, в ходе своей поездки независимый эксперт содействовала проведению двухдневного рабочего совещания по ее докладу, представленному на шестьдесят первой сессии Комиссии, и стратегиям реализации изложенных в этом докладе рекомендаций.
Durante la misión, la Experta independiente también facilitó la celebración de un taller de dos días sobre el informe que había presentado a la Comisión en su 61º período de sesiones y sobre las estrategias para su aplicación.