Que es СОВЕЩАНИИ ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ en Español

• reunión de los presidentes

Ejemplos de uso de Совещании председателей en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Покар также участвовал в совещании председателей международных судебных органов в Гааге.
Además, el Presidente participó en una reunión de presidentes de tribunales internacionales, celebrada en La Haya.

На совещании председателей в Аддис-Абебе состоялся полезный диалог с африканскими правозащитными механизмами.
En la Reunión de presidentes celebrada en Addis Abeba se mantuvo un diálogo fructífero con los mecanismos de derechos humanos de África.

Доклад Генерального секретаря о совещании председателей договорных органов( проект резолюции А/ С. 3/ 49/ L. 31/ Rev. 1).
Informe del Secretario General sobre la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados(proyecto de resolución A/C.3/49/L.31/Rev.1).

Предложение Верховного комиссара рассматривалось и на совещании председателей и государств- участников 22 июня 2006 года.
La propuesta de la Alta Comisionada se abordó también en la reunión entre los presidentes y los Estados partes el 22 de junio de 2006.

Г-н СОРЕНСЕН говорит, что на совещании председателей также обсуждался вопрос о прохождении подготовки по правам человека.
El Sr. SØRENSEN dice que la cuestión de la formación en materia de derechos humanos se examinó también en la reunión de Presidentes.

Комитет должен найти время для рассмотрения этого вопроса с учетом мнений, которые будут высказаны на совещании председателей конвенционных органов.
Se trata de una cuestión que el Comité debería examinar con tiempo, teniendo en cuenta las opiniones que se expresarán en la reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados.

Председатель участвовал в двадцать третьем совещании председателей договорных органов по правам человека, состоявшемся 30 июня и 1 июля 2011 года.
El Presidente participó en la 23ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que se celebró los días 30 de junio y 1º de julio de 2011.

В 2012 году Председатель Комитета г-н Зерматтен участвовал в двадцать четвертом совещании председателей договорных органов по правам человека в Аддис-Абебе.
En 2012 el Presidente del Comité, Sr. Zermatten, participó en la 24ª reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que se celebró en Addis Abeba.

Он желал бы, чтобы этот вопрос был рассмотрен на совещании председателей конвенционных органов и чтобы в правила процедуры Комитета, возможно, была включена соответствующая статья.
Es de desear que la cuestión se examine en la reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados y que pueda incluirse en el reglamento interno del Comité un artículo adecuado sobre la cuestión.

На восемнадцатом совещании председателей органов, созданных в соответствии с положениями международных договоров по правам человека( 22 и 23 июня 2006 года) председательствовала гжа Кристина Шане, которая представляла Комитет.
La 18ª reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(22 y 23 de junio de 2006) estuvo presidida por la Sra. Christine Chanet, que al mismo tiempo representó al Comité.

Председатель Эд Джамри участвовал в двадцать втором совещании председателей договорных органов по правам человека, состоявшемся 1 и 2 июля 2010 года.
El Presidente El Jamri participó en la 22ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que se celebró los días 1º y 2 de julio de 2010.

Г- н ван БОВЕН говорит, что на совещании председателей необходимо также обсудить вопрос об отсутствии надлежащей структурной поддержки договорных органов со стороны секретариата по правам человека.
El Sr. van BOVEN dice que en la reunión de los presidentes también se debe examinar la falta de apoyo estructural adecuado de la Secretaría a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В 2013 году г-н Котране, заместитель Председателя Комитета, представлял Комитет на двадцать пятом совещании председателей договорных органов по правам человека, которое проходило в Нью-Йорке.
En 2013 el Sr. Kotrane, uno de los vicepresidentes del Comité, representó a este último en la 25ª reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que tuvo lugar en Nueva York.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот вопрос обсуждался на совещании председателей органов, учрежденных в соответствии с договорами о правах человека, но, как и всегда, возникает проблема финансирования.
El PRESIDENTE dice que esa cuestión se examinó en una reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, pero que, como siempre, hay problemas de financiación.

Оратор обращает внимание на проект кодекса поведения экспертов, разработанный на совещании председателей договорных органов по правам человека, и просит членов Комитета ознакомиться с ним.
Señala a la atención un proyecto de código de conducta para expertos, formulado por la reunión de Presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y pide a los miembros que se familiaricen con él.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он будет приветствовать рекомендации г-на Бентона и остальных членов Комитета относительно вопросов, которые должны быть рассмотрены на сентябрьском совещании председателей договорных органов.
El PRESIDENTE dice que acogerá con agrado la opinión del Sr. Banton y de otros miembros del Comité acerca de las cuestiones tratadas en la reunión de presidentes del mes de septiembre.

Председатель доложила об участии в третьем межкомитетском совещании и в шестнадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека с 21 по 25 июня в Женеве.
La Presidenta informó de que había asistido a la tercera reunión entre comités y a la 16ª reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en Ginebra, del 21 al 25 de junio.

Этот инцидент имеет немаловажное значение для такого органа, как Комитет, который иногда пользуется услугами специальных докладчиков, и Председателю, возможно, было бы целесообразно затронуть данный вопрос на совещании председателей.
Ese incidente no carece de importancia para un órgano como el Comité, que utiliza a veces relatores especiales, por lo que quizás fuera útil que la Presidenta abordara esa cuestión en la reunión de Presidentes.

Выступая на совещании председателей договорных органов, он подчеркнул полезность контрольных списков, показывающих должностным лицам, что именно ожидается от государства с точки зрения выполнения Конвенции.
En su intervención en la reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados, puso de relieve la utilidad de las listas de verificación para mostrar a los funcionarios qué se espera exactamente de un Estado en relación con el cumplimiento de la Convención.

Десятое межкомитетское совещание также рекомендовало, чтобы на совещании Председателей была определена такая конкретная тема, которая должна быть обсуждена на последующих межкомитетских совещаниях..
Los participantes en la décima reunión de los comités recomendaron también que, en la reunión de presidentes, se determinaran los temas específicos que deberían examinarse en las reuniones posteriores de los comités.

В связи с этим было бы целесообразно, чтобы члены Комитета рассмотрели доклад Верховного комиссара и степень выполнимости содержащихся в нем предложений и поручили бы Председателю Комитета выступать от его имени на совещании председателей договорных органов.
En ese contexto, sería útil que los miembros del Comité examinaran el informe de la Alta Comisionada y su aplicabilidad y facultaran a su Presidente para hablar en nombre del Comité en la Reunión de presidentes.

За последнее время Председатель Комиссии по положению женщин приняла участие в совещании председателей функциональных комиссий с Советом, которое состоялось в Женеве 17 июля 2003 года в ходе основной сессии Совета.
Más recientemente, el Presidente de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer asistió a la reunión de presidentes de las comisiones orgánicas con el Consejo, que tuvo lugar el 17 de julio de 2003, durante el período de sesiones sustantivo del Consejo celebrado en Ginebra.

Июня она выступила на семнадцатом Совещании председателей договорных органов по правам человека с кратким сообщением о методах работы Комитета и решении, принятом по этому вопросу на тридцать второй сессии Комитета.
El 23 de junio hizo uso de la palabra en la 17ª Reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos para presentar un informe sobre los métodos de trabajo del Comité y sobre las medidas adoptadas al respecto en el 32º período de sesiones.

Поэтому на нынешнем этапе было бы целесообразно, чтобы Комитет не вмешивался в данный инцидент, который, тем не менее, может стать предметом обсуждения на совещании председателей в контексте функционирования специальных процедур, установленных различными комитетами.
Por consiguiente, en la actualidad sería preferible que el Comité se mantuviera ajeno a ese incidente, que, por otra parte, puede abordarse en la reunión de Presidentes en el contexto del funcionamiento de los procedimientos especiales establecidos por los diferentes comités.

Было также решено, что на совещании председателей будет определена такая конкретная тема для обсуждения на последующих межкомитетских совещаниях, что позволит комитетам принять обоснованные решения в отношении их представительства на таких совещаниях..
También se acordó que en la reunión de los presidentes se determinaría el tema específico que habría que examinar en ulteriores reuniones de los comités, lo que permitiría a los comités adoptar decisiones fundamentadas con respecto a su representación en esas reuniones..

Они рекомендовали всем договорным органам, которые еще не сделали этого, учредить должность координатора по вопросу о репрессиях и постановили рассмотреть и принять совместную политику по вопросу о репрессиях на двадцать седьмом совещании председателей в 2015 году.
También recomendaron que todos los órganos creados en virtud de tratados que todavía no lo hubieran hecho establecieran un coordinador sobre las represalias y decidieron examinar y aprobar una política conjunta sobre las represalias en la 27ª reunión de los Presidentes en 2015.

На шестом межкомитетском совещании и на девятнадцатом совещании председателей было рекомендовано, чтобы межкомитетское совещание проводилось два раза в год и чтобы председатели договорных органов принимали в нем участие в качестве членов ex- officio.
En la sexta reunión entre comités y la 19ª reunión de los presidentes se recomendó que la reunión entre comités se celebrara dos veces por año y que los presidentes de órganos creados en virtud de tratados participaran como miembros por derecho propio.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, констатируя расхождение мнений, подчеркивает, что Комитету следовало бы принять решение по этому вопросу консенсусом, чтобы можно было четко изложить его позицию на совещании председателей органов, созданных в соответствии с международными договорами по правам человека.
El PRESIDENTE, constatando que existen opiniones divergentes, subraya que el Comité debería pronunciarse por consenso sobre esta cuestión a fin de que su posición pueda quedar claramente expuesta en la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de los pactos internacionales de derechos humanos.

В этой связи киприотская делегация отмечает замечания и рекомендации, сформулированные на совещании председателей органов, созданных во исполнение документов по правам человека, в частности предложение создать в Центре по меньшей мере 30 новых административных должностей.
Al respecto, la delegación chipriota toma nota de las observaciones y recomendaciones formuladas por la reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de instrumentos de derechos humanos, especialmente la propuesta de crear en el Centro al menos 30 nuevos puestos de administrador.

Участвовав как в совещании председателей, так и в межкомитетском совещании, она всецело не разделяет оптимизм г-жи Моток, поскольку убеждена в наличии правовых препятствий для налаживания более тесных связей между Комитетом и межкомитетским совещанием..
Como ha participado tanto en la reunión de los Presidentes como en la reunión de los comités, no comparte en su totalidad el optimismo de la Sra. Motoc, ya que cree que existen obstáculos jurídicos que impiden crear vínculos más estrechos entre el Comité y la reunión de los comités.