Que es СОВЕЩАНИИ ПРЕДСЕДАТЕЛИ en Español

• reunión los presidentes

Ejemplos de uso de Совещании председатели en Ruso y sus traducciones al Español

На своем двадцать третьем совещании председатели договорных органов приняли ряд интересных решений.
En su 23ª reunión los Presidentes tomaron una serie de decisiones interesantes.

На своем 23м совещании председатели договорных органов по правам человека приняли решения и рекомендации, которые приводятся ниже.
En su 23ª reunión, los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos adoptaron las decisiones y aprobaron las recomendaciones que figuran a continuación.

На своем десятом совещании председатели договорных органов одобрили мнения Комитета по этому вопросу.
En su 10ª reunión, los presidentes apoyaron las opiniones del Comité sobre esta cuestión.

На 12м совещании председатели договорных органов предложили посвятить первое такое совещание вопросу периодичности представления докладов.
En la 12a reunión de los presidentes de órganos establecidos en virtud de tratados se sugirió que la primera reunión se dedicara al tema del carácter periódico de la presentación de informes.

На своем двадцать шестом совещании председатели планируют более детально обсудить возможное согласование методологии для налаживания интерактивного диалога.
En la 26ª reunión, los presidentes debatirán en mayor detalle un posible ajuste de las metodologías para el diálogo interactivo.

На этом совещании председатели, в частности, приняли свод руководящих принципов в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека.
En la reunión, los presidentes, entre otras cosas, aprobaron una serie de directrices sobre la independencia y la imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

На своем двадцать пятом совещании председатели договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека приняли следующие рекомендации:.
En su 25ª reunión, los presidentes de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos aprobaron las siguientes recomendaciones:.

На этом совещании председатели выразили свою озабоченность по поводу нехватки ресурсов и согласились с необходимостью прилагать усилия для координации в деле подготовки докладов с целью уменьшения лежащего на государствах- участниках бремени, связанного с представлением докладов.
En la reunión, los presidentes expresaron su preocupación por la escasez de recursos y convinieron en que debían desplegarse esfuerzos para coordinar la producción de informes, con miras a reducir la carga que entrañan éstos para los Estados Partes.

Важно, чтобы на совещании председатели заявили о своей поддержке предлагаемой поправке к статье 20 Конвенции.
Es significativo que en la reunión de presidentes se haya apoyado la enmienda propuesta al artículo 20 de la Convención.

На совещании председатели рекомендовали, в частности, проводить каждые два года совещания договорных органов по правам человека, предпочтительно продолжительностью от трех до четырех дней, после совещания председателей; провести в 2004 году при наличии ресурсов второе совещание на уровне комитетов; и принять решение о повестке дня этого совещания и решить вопрос о том, каким оно должно быть-- открытым или закрытым-- на пятнадцатом совещании председателей.
Las recomendaciones aprobadas por la reunión de presidentes incluyeron que la reunión entre comités de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se celebraría cada dos años, preferiblemente durante tres o cuatro días, después de la reunión de los presidentes; que la segunda reunión entre comités se celebraría en 2004, siempre que se dispusiera de recursos; y que el programa de esa reunión y la cuestión de si la reunión debería ser pública o privada se decidiría en la decimoquinta reunión de presidentes..

На своем двадцать шестом совещании председатели договорных органов по правам человека приняли следующие выводы, решения и рекомендации:.
En su 26ª reunión, los Presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos adoptaron las decisiones y aprobaron las conclusiones y recomendaciones que figuran a continuación.

На своем восьмом совещании председатели предложили Отделу по улучшению положения женщин подготовить справочный документ с анализом того, что сделано договорными органами и что им надлежит сделать в плане обеспечения учета гендерной проблематики в своей работе.
En su octava reunión, los presidentes invitaron a la División para el Adelanto de la Mujer a que preparara un documento de antecedentes en que se analizaran las tareas que los diversos órganos creados en virtud de tratados habían llevado a cabo, o deberían llevar a cabo, para incorporar una perspectiva de género a su labor.

На своем двадцать шестом совещании председатели постановили, что двадцать седьмое ежегодное совещание будет, в частности, рассматривать следующие пункты, включенные в ее повестку дня:.
En su 26ª reunión, los Presidentes decidieron que la 27ª reunión anual tuviera, entre otros, los siguientes temas en su programa:.

На своем девятом совещании председатели договорных органов заявили, что для эффективного функционирования договорных органов необходимы дополнительные ресурсы, и в этой связи оратор настоятельно призывает Верховного комиссара по правам человека обеспечить, чтобы обслуживанию договорных органов уделялось приоритетное внимание.
En su novena reunión, los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados han señalado que se necesitan recursos adicionales para que el sistema funcione con eficacia, insta al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a garantizar que se asigne carácter prioritario al funcionamiento de dichos órganos.

На десятом совещании председатели вновь обсудили вопрос о чередовании мест проведения совещаний..
En la 10ª reunión de presidentes se analizó una vez más la cuestión del carácter intercambiable de los lugares de celebración.

На своем восьмом совещании председатели предложили рассмотреть вопрос об организации еще одного семинара по гендерной проблематике, аналогичного состоявшемуся в 1995 году совещанию группы экспертов, а также обеспечить включение гендерного аспекта в процесс пересмотра замечаний общего порядка/ рекомендаций и руководящих принципов, ранее принятых договорными органами.
En su octava reunión los presidentes propusieron que se examinara la conveniencia de organizar otro seminario sobre las perspectivas de género análogo a la reunión del grupo de expertos de 1995 y que la dimensión del género se incorporara en la revisión de las observaciones generales o recomendaciones y directrices ya aprobadas por los órganos creados en virtud de tratados.

На своем седьмом совещании председатели выразили поддержку Плану действий для Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
En su séptima reunión, los presidentes manifestaron su apoyo al Plan de Acción para el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

На своем девятом совещании председатели, с удовлетворением отметив успешный ход реализации плана действий по активизации осуществления Конвенции о правах ребенка и нарастающую поддержку плана действий, касающегося Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, пришли к выводу, что настало время для подготовки всеобъемлющего плана действий, но без последствий для реализации уже существующих планов.
En su novena reunión, los presidentes, acogiendo con beneplácito el éxito del plan de acción para fomentar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y el apoyo creciente al plan de acción para la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, consideraron que había llegado el momento de formular un plan de acción general, pero sin que ello afectara al funcionamiento de los planes de acción existentes.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что на своем совещании председатели призвали активизировать усилия договорных органов в целях обеспечения полного использования имеющегося в их распоряжении времени и что статистические данные об использовании времени, собранные Секретариатом, свидетельствуют о том, что задержки с началом проведения заседаний приводят к потерям до 15 минут времени конференционного обслуживания каждый день.
El Comité tal vez desee tomar nota de que en la reunión de presidentes se pidió que se hiciera un mayor esfuerzo por aprovechar al máximo el tiempo disponible y que, según las estadísticas de la utilización del tiempo elaboradas por la Secretaría, las demoras en el inicio de las sesiones llevaban a desaprovechar todos los días 15 minutos o más de servicios de conferencias.

На своем двадцать пятом совещании председатели приняли решение включить в повестку дня двадцать шестого совещания председателей вопросы возможного согласования методологий конструктивного диалога с государствами- участниками и возможность изыскания единого формата для принятия заключительных замечаний.
En su 25ª reunión, los Presidentes habían decidido incorporar al programa de la 26ª reunión de los Presidentes la posible armonización de la metodología para el diálogo constructivo con los Estados partes y la posibilidad de un formato común para las observaciones finales.

На своем одиннадцатом совещании председатели подчеркнули важность поддержки и плодотворного сотрудничества с рядом департаментов, специализированных учреждений, фондов, программ и механизмов Организации Объединенных Наций и с неправительственными организациями.
En su 11ª reunión, los presidentes subrayaron la importancia de la prestación de apoyo y de la cooperación con diversos departamentos, organismos especializados, fondos, programas y mecanismos de las Naciones Unidas y con las organizaciones no gubernamentales.

На своем одиннадцатом совещании председатели рассмотрели предложение Секретариата относительно программы технических брифингов для экспертов комитетов, которое было подготовлено с учетом предложений, высказанных на предыдущем совещании( A/ 53/ 432, пункты 35- 36).
En su 11ª reunión, los presidentes examinaron una propuesta de la Secretaría sobre un programa de reuniones de información técnica para los expertos de los comités, que se había preparado de conformidad con las propuestas formuladas en su reunión anterior(A/53/432, párr. 35 y 36).

На своем одиннадцатом совещании председатели утвердили проект Плана действий по активизации осуществления Международного пакта о гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En su 11ª reunión, los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos aprobaron un proyecto de plan de acción para promover la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

На своем седьмом совещании председатели внесли предложение о том, чтобы специальные докладчики Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и другие эксперты, работа которых имеет непосредственное отношение к деятельности того или иного договорного органа, планировали свои визиты в Организацию Объединенных Наций с учетом графика заседаний соответствующего договорного органа в целях активизации прямого сотрудничества по вопросам, представляющим взаимный интерес.
En su séptima reunión, los presidentes sugirieron que relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y otros expertos cuya labor guarde relación directa con las actividades de un determinado órgano creado en virtud de tratados planificaran sus comparecencias ante las Naciones Unidas relacionadas con la reunión de dicho órgano de manera destinada a facilitar la cooperación directa en cuestiones de interés mutuo.

Он вспомнил о том, что на своем двадцать четвертом совещании председатели вновь озвучили рекомендацию каждый следующий раз проводить ежегодное совещание председателей в разных регионах, для того чтобы сделать договорные органы по правам человека более доступными для всех заинтересованных сторон, принимающих участие в процессе осуществления соответствующих договоров, а также в целях повышения осведомленности об их работе путем укрепления связей и взаимодействия между международными и региональными правозащитными механизмами и учреждениями.
Recordó que, en su 24ª reunión, los presidentes habían reiterado la recomendación de que la reunión anual de presidentes se celebrara cada dos años en diferentes regiones a fin de hacer que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos fueran más accesibles a todos los interesados que colaboraran en el proceso de aplicación y sensibilizar acerca de su labor, mediante el fortalecimiento de los vínculos y sinergias entre los mecanismos y las instituciones internacionales y regionales de derechos humanos.

Совещание председателей договорных органов.
Reunión de los presidentes de órganos creados en virtud.

Открытие тринадцатого совещания Председателем двенадцатого совещания..
Apertura de la 13ª Reunión por el Presidente de la 12ª Reunión..

Десятое совещание председателей.
Décima reunión de presidentes de.

Десятое совещание председателей.
DÉCIMA REUNIÓN DE PRESIDENTES DE ÓRGANOS CREADOS.

Открытие Совещания Председателем двадцать второго Совещания..
Apertura de la Reunión por el Presidente de la 22ª Reunión..