Que es СОВОКУПНОЕ ВЛИЯНИЕ en Español

• efecto combinado
• el efecto combinado
• el efecto general
• efecto acumulado
• efecto acumulativo

Ejemplos de uso de Совокупное влияние en Ruso y sus traducciones al Español

B/ Совокупное влияние инфляции и колебаний валютных курсов.
B Efecto combinado de la inflación y de la fluctuación del tipo de cambio.

Эти дефляторы учитывают совокупное влияние инфляции и колебаний валютных курсов.
Estos coeficientes de deflación tienen en cuenta el efecto combinado de la inflación y las variaciones de los tipos de cambio.

B/ Совокупное влияние инфляции и колебаний валютного курса.
B Efecto combinado de la inflación y las variaciones y de los tipos de cambio.

Эти потребности учитывают совокупное влияние ряда факторов, часть из которых описывается в пунктах 24- 32 доклада.
Estos recursos reflejan el efecto combinado de varios factores, algunos de los cuales se describen en los párrafos 24 a 32 del informe.

Совокупное влияние вышеуказанной деятельности на реализацию более долгосрочных международных целей в области питания.
Efecto acumulado para los objetivos internacionales a largo plazo en materia de nutrición.

Эффективность управления, т. е. совокупное влияние политики и институтов на жизнь людей, изменится лишь в том случае, если будут радикально пересмотрены правила управления.
La eficacia de la gobernabilidad, es decir, el efecto acumulativo de las políticas e instituciones sobre la vida de las personas sólo cambiará si las reglas del gobierno se modifican radicalmente.

Совокупное влияние завершенных, текущих и новых мандатов выразилось в увеличении общей рабочей нагрузки секретариата.
El efecto combinado de los mandatos terminados, en curso y nuevos se ha traducido en un aumento en el volumen general de trabajo de la secretaría.

В настоящем докладе для сравнения данных и анализа тенденций в<< реальном выражении>gt; используются номинальные суммы в долларах США по текущему курсу за 2008 год путем использования дефляторов ОЭСР/ КСР, учитывающих совокупное влияние инфляции и колебаний валютных курсов.
En este informe, las comparaciones y el análisis de las tendencias en" términos reales" se basan en cifras nominales expresadas en dólares de los Estados Unidos a valores constantes de 2008, que se establecen aplicando los deflactores del CAD/OCDE, que tienen en cuenta el efecto combinado de la inflación y las variaciones de los tipos de cambio.

Совокупное влияние этих новых элементов вызвало изменения во взглядах правительств на вопросы роста численности населения.
El efecto combinado de esos nuevos elementos ha producido cambios en la apreciación que tienen los gobiernos acerca del crecimiento de la población.

В настоящем докладе для сравнения данных и анализа тенденций в<< реальном выражении>gt; используются суммы в долларах США, исчисленные в постоянных ценах 2010 года с применением публикуемых КСР ОЭСР дефляторов. Эти дефляторы учитывают совокупное влияние инфляции и колебаний валютных курсов.
En el presente informe, las comparaciones y el análisis de las tendencias en" valores reales" se basan en cifras nominales expresadas en dólares de los Estados Unidos a valores constantes de 2010, que se establecen aplicando los deflactores publicados por el CAD/OCDE y tienen en cuenta el efecto combinado de la inflación y las variaciones de los tipos de cambio.

Совокупное влияние этих тенденций( неизменная или сокращающаяся площадь производительных земель и менее эффективное использование зерновых) на протяжении многих лет компенсировалось ростом урожаев.
El efecto neto de estas tendencias(una base de tierras productivas estática o en declinación y una utilización menos eficiente de los cereales) fue compensada durante muchos años por rendimientos crecientes.

Если верно, что совокупные ежегодные выбросы развивающихся стран должны были бы достичь уровня промышленно развитых стран через сорок лет, то пройдет еще много времени, прежде чем их совокупное влияние на потепление Земли станет сопоставимым с влиянием выбросов промышленно развитых стран.
Si bien es verdad que las emisiones anuales de los países en desarrollo en su conjunto deberían alcanzar el nivel de las de los países industrializados en unos cuarenta años, será necesario esperar aún mucho tiempo más antes de que su efecto acumulado en el recalentamiento de la atmósfera sea equiparable al de las emisiones de los países industrializados.

Долгосрочное совокупное влияние перерывов в обучении со времени начала интифады в 1987 году по-прежнему сказывается на результатах учебы учащихся.
Los efectos a largo plazo de las reiteradas perturbaciones de las actividades educativas desde el comienzo de la intifada, en 1987, se siguen haciendo sentir en el rendimiento académico de los estudiantes.

Исходя из проведенной Секретариатом оценки нынешнего количества имущества, развернутого в операциях по поддержанию мира, совокупное влияние на ту часть бюджета операций по поддержанию мира, которую составляют расходы на основное имущество, составляет, по расчетам, 1, 60 процента, что привело бы к сметному увеличению бюджета на 7 603 452 долл. США в год.
Sobre la base de la evaluación del número actual de equipo desplegado en operaciones de mantenimiento de la paz por la Secretaría, el efecto total en la parte relativa al equipo pesado del presupuesto de mantenimiento de la paz se calculó en un 1,6%, lo que generaría un aumento estimado de 7.603.452 dólares por año.

Необходимо учитывать совокупное влияние внутренних трудностей и факторов внешних угроз на ход и качество реализации положений международных договоров по правам человека.
Es preciso tener en cuenta la influencia combinada de las dificultades internas y las amenazas externas sobre la marcha y la calidad de la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos.

Совокупное влияние положений Конституции, Уголовного кодекса и Закона об охране общественного порядка, упомянутых выше, по-видимому, должно наглядно показать, что в контексте условий присоединения Фиджи к Конвенции эта страна фактически полностью выполняет эту статью, если не саму Конвенцию.
El efecto colectivo de las disposiciones de la Constitución, el Código Penal y la Ley de orden público indican que, en el contexto de la sucesión de Fiji respecto de la Convención, Fiji cumple prácticamente con todo lo dispuesto en este artículo, cuando no en toda la Convención.

Рассмотрев вероятные сценарии и тенденции в динамике значений основных переменных, используемых в расчетах разницы, и их совокупное влияние на значение разницы, Комиссия согласилась с тем, что в случае необходимости обеспечить сохранение величины разницы в пределах установленного диапазона прогнозируемая величина разницы вряд ли позволит произвести какое-либо повышение корректива по месту службы в Нью-Йорке в феврале 2014 года.
Habiendo examinado las hipótesis probables y las tendencias de la evolución de las principales variables utilizadas para calcular el margen y su efecto acumulativo sobre el margen, la Comisión convino en que, para que el margen se mantuviera dentro de los límites establecidos, era poco probable que, en vista de su nivel resultante previsto, se pudiera aplicar íntegramente el aumento del índice de ajuste por lugar de destino de las Naciones Unidas correspondiente a Nueva York en febrero de 2014.

Совокупное влияние положений Конституции, Уголовного кодекса и Закона об охране общественного порядка, упомянутом выше, повидимому, должно наглядно показать, что в контексте условий присоединения Фиджи к Конвенции эта страна фактически полностью выполняет эту статью, если не саму Конвенцию.
El efecto conjunto de las disposiciones de la Constitución, del Código Penal y de la Ley de orden público anteriormente mencionados debería demostrar que en los términos de su sucesión en la Convención, Fiji cumple casi íntegramente este artículo, aunque no la propia Convención.

По данным Программы психического здоровья населения Газы, совокупное влияние таких условий чревато<< серьезными последствиями для психического здоровья палестинского народа, большая часть гражданских представителей которого испытывает чувство страха, беспокойства, паники, депрессии, фрустрации и безнадежности на фоне израильской оккупационной практики, осадного положения и нищеты>gt;.
Según el Programa Comunitario de Salud Mental de Gaza, el efecto cumulativo de esas condiciones conlleva graves consecuencias para la salud mental de la población de Palestina, donde la mayoría de los civiles experimenta ira, ansiedad, pánico, depresión, frustración y desesperación, sentimientos provocados por las prácticas de ocupación israelíes, el asedio y la pobreza.

Совокупное влияние этих изменений может привести к существенным сдвигам в том, что касается доступа отдельных стран к реальным ресурсам, как это имело место в начале 80- х годов, когда значительное ухудшение условий торговли сопровождалось в ряде стран широким оттоком финансовых ресурсов См. доклад Генерального секретаря по вопросу о международной стратегии в области задолженности по состоянию на середину 1993 года( А/ 48/ 345).
El efecto combinado de ambas variables puede dar lugar a notables modificaciones en cuanto al acceso de los distintos países a los recursos reales, como ocurrió a principios del decenio de 1980 cuando un deterioro considerable de la relación de intercambio se vio acompañado en varios países por una salida importante de recursos financierosVéase el informe del Secretario General sobre la estrategia internacional de la deuda a mediados de 1993(A/48/345).

По оценкам, совокупное влияние всех изменений в размерах ставок возмещения и добавления новых услуг на долю принадлежащего контингентам имущества в бюджете расходов на миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций составляет 2, 7 процента.
Y los niveles de rendimiento El efecto general de todos los cambios introducidos en las tasas de reembolso y la adición de nuevos servicios se calcula en un 2,7% de la parte correspondiente a los equipos de propiedad de los contingentes en el presupuesto de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Совокупное влияние всех изменений в размерах ставок возмещения, включая добавление новых услуг, рекомендованное Рабочей группой, приведет к увеличению доли принадлежащего контингентам имущества в бюджете расходов на миротворческую деятельность Организации примерно на 2, 7 процента, что составит ежегодные регулярные расходы в размере 24, 5 млн. долл. США.
El efecto general de todos los cambios introducidos en las tasas de reembolso y la adición de nuevos servicios recomendados por el Grupo de Trabajo se traducirá en un aumento de aproximadamente el 2,7% de la parte correspondiente a el equipo de propiedad de los contingentes en el presupuesto de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, lo que representa un costo anual recurrente de 24,5 millones de dólares.

Для оценки совокупного влияния на экономику принимающей страны требуется тщательный анализ с учетом конкретной ситуации в различных странах.
Para determinar la repercusión neta en las economías receptoras es necesario realizar un análisis minucioso, que tenga en cuenta la situación específica en los distintos países.

Еще не завершено изучение многочисленных аспектов связей между макроэкономическими и социальными стратегиями и их совокупного влияния на проблемы нищеты и развития.
Todavía se están explorando los vínculos entre las políticas macroeconómicas y sociales y sus repercusiones combinadas para la pobreza y el desarrollo en sus múltiples dimensiones.

Увеличение потребностей обусловлено совокупным влиянием динамики обменных курсов и инфляции, полномочиями на принятие обязательств в связи с проектом по стандартизации системы контроля доступа, а также увеличением числа фактически заполненных должностей и прочими изменениями.
El aumento de las necesidades refleja variaciones respecto del efecto combinado de las fluctuaciones de los tipos de cambio y la inflación, los compromisos para contraer obligaciones para el proyecto de control normalizado del acceso y los aumentos en la tasa de ocupación de puestos y otros cambios.

Сегодня перед многими экосистемами стоит либо проблема сохранения экологической целостности, либо опасность постепенной утраты продуктивного потенциала вследствие совокупного влияния избыточного демографического давления и нерациональных методов организации и ведения сельского хозяйства.
La integridad ambiental de muchos ecosistemas está en peligro o expuesta a un deterioro progresivo de la capacidad productiva a causa de los efectos combinados de una presión demográfica excesiva y unas prácticas agrícolas insostenibles.

Некоторые делегации обратили также внимание на отсутствие глобального механизма для направления развития новых видов деятельности, определения их воздействия на морскую среду и оценки совокупного влияния традиционных и новых видов деятельности.
Varias delegaciones señalaron también la carencia de un mecanismo mundial para guiar el desarrollo de nuevas actividades, determinar su impacto en el medio marino y evaluar los efectos acumulados de las actividades tradicionales y de las nuevas iniciativas.

Г-н Соррета( Филиппины) отмечает рост актуальности дискуссий по вопросам устойчивого развития в контексте глобальной обеспокоенности в отношении изменения климата, утраты биоразнообразия, обезлесения, опустынивания и совокупного влияния этих явлений на стабильность экосистем, продовольственную безопасность и само существование народов.
El Sr. Sorreta(Filipinas) destaca la creciente importancia del debate sobre el desarrollo sostenible en el contexto de las preocupaciones mundiales en relación con el cambio climático, la pérdida de biodiversidad, la deforestación, la desertificación y los efectos combinados de esos fenómenos sobre la estabilidad del ecosistema, la seguridad alimentaria y la existencia misma de las naciones.

После решения отказаться от услуг безвозмездно предоставляемого персонала, с тем чтобы обеспечить справедливое географическое распределение, и после реструктуризации Секретариата в настоящее время необходимо провести оценку совокупного влияния потенциала и специальных знаний в военной области на возможности Департамента операций по поддержанию мира в отношении планирования и развертывания миротворческих операций и управления ими с учетом растущих потребностей.
Tras la decisión de retirar a el personal proporcionando gratuitamente, a fin de garantizar una representación geográfica equitativa, y de reestructurar la Secretaría, es importante ahora proceder a una evaluación conjunta de los efectos de las posibilidades y de las competencias militares en materia de la capacidad de planificación de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, su capacidad de despliegue y administración de las operaciones de mantenimiento de la paz, habida cuenta de la creciente demanda en esa esfera.

Увеличение объема ресурсов на 1 202 200 долл. США обусловлено совокупным влиянием применения новых стандартизированных показателей доли вакантных должностей, перераспределения четырех сотрудников категории специалистов и одного сотрудника категории общего обслуживания из Управления конференционного и вспомогательного обслуживания и реклассификации пяти должностей категории общего обслуживания в должности высшего разряда ввиду усложнения и расширения функций в связи с возросшим объемом регистрации и публикации договоров.
El aumento de los recursos de 1.202.200 dólares obedece a el efecto combinado de la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes, la redistribución de cuatro puestos de el cuadro orgánico y uno de el cuadro de servicios generales de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo, y la reclasificación de cinco puestos de el cuadro de servicios generales a la categoría principal, en razón de la ampliación y mayor complejidad de las funciones relacionadas con las actividades de registro y publicación de tratados.