Que es СОВРЕМЕННОЕ ОБЩЕСТВО en Español

• sociedad moderna
• sociedad contemporánea
• sociedad actual
• sociedades modernas

Ejemplos de uso de Современное общество en Ruso y sus traducciones al Español

Современное общество состоит из ряда учреждений.
La sociedad hoy, está compuesta de una serie de instituciones.

Но, конечно, современное общество продвинулось вперед с тех пор.
Pero, claro, la sociedad actual ya no es la misma de entonces.

Современное общество состоит из ряда учреждений.
La sociedad de hoy en día, está compuesta por una serie de instituciones.

Я направил вас на путь, который позволит вам развиться в современное общество.
Les he marcado el rumbo para que se conviertan en una sociedad moderna.

Современное общество не может и не должно проявлять терпимость к насилию.
Las sociedades modernas no pueden ni deben tolerar la violencia.

Критика современного общества:" Ох, современное общество ужасно, не правда ли?"?
Una declaración de la sociedad moderna,¿no es horrible la sociedad moderna?.

Современное общество состоит из ряда институтов.
LA SOCIEDAD DE HOY EN DÍA ESTÁ COMPUESTA DE UNA SERIE DE INSTITUCIONES.

Более поздние работы являются типичными любовными историями, хотя она никогда не прекращала комментарий на современное общество.
Más tarde su trabajo se centró en líneas de romances históricos, aunque nunca dejó de comentar su sociedad contemporánea.

Современное общество не щадит психику, как ни крути.
La sociedad moderna es dura para la psique humana por todas las métricas que tenemos.

Что касается проблемы пигмеев, то здесь трудности связаны с их интеграцией в современное общество:.
En el caso específico de los pigmeos, sus dificultades residen en la dificultad para integrarse en la sociedad moderna por:.

Современное общество стоит на фундаменте служб, которые мы принимаем как данность.
Modern Society esta sobre una fundación de servicios que por ahora, damos por sentado.

Эти факторы обусловливают возникновение новых разногласий, воздействующих на современное общество, которые необходимо в срочном порядке устранить.
Esos factores han determinado las nuevas divisiones que afectan a la sociedad contemporánea y que es urgente corregir.

Современное общество использует все большие объемы энергии для нужд промышленности, услуг, жилья и транспорта.
La sociedad moderna utiliza cada vez más energía para la industria, los servicios, la vivienda y el transporte.

Одна из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкивается современное общество, заключается в уязвимости детей, ставших правонарушителями.
Uno de los problemas más graves que enfrenta la sociedad moderna es la vulnerabilidad de los niños que viven al margen de la ley.

Г-н де ГУТТ( Докладчик по стране) отдает должное богатому культурному наследию Мексики, которое во многом влияет на современное общество.
El Sr. de GOUTTES(Relator para el país) rinde homenaje a la rica herencia cultural de México, que ha influenciado profundamente su sociedad actual.

Если и есть кто-либо в мире, кому современное общество, страны и международное сoобщество" задолжали" в социальном плане, это коренные общества..
Si hay alguien con quien la sociedad moderna, los países, la comunidad internacional, tenga una deuda social que pagar, son las comunidades indígenas.

Понятие переходности кажется здесь наиболее подходящим для того, чтобы уловить культурные аспекты технологий, изменивших современное общество.
La noción de tránsito parece ser más que adecuada para captar los aspectos culturales de la tecnología, que transforman la sociedad contemporánea.

Эти материалы также должны способствовать развитию диалога и поощрять интеграцию в современное общество на базе общего понимания расового и этнического равенства.
También promovería el diálogo y fomentaría la inclusión en las sociedades modernas, fundada en un sentimiento compartido de igualdad racial y étnica.

Кибератаки в Интернете представляют собой все большую угрозу для эффективного функционирования систем ИКТ, от которых сильно зависит современное общество.
Los ataques cibernéticos en la Internet suponen una creciente amenaza para los eficientes sistemas basados en las TIC de los que depende la sociedad moderna.

Именно в течение этого периода времени и сложилось современное общество, которое в целом успешно адаптировалось к местному климату и естественной динамике его изменений.
Durante todo este tiempo, la sociedad moderna ha evolucionado y, en general, ha logrado adaptarse al clima local predominante y a sus variaciones naturales.

Уважение демократии, законности, прав человека и основных свобод- это три столпа, на которых зиждется наше современное общество.
El respeto de la democracia y del Estado de derecho, los derechos humanos y las libertades fundamentales constituyen los tres pilares sobre los que se fundan nuestras sociedades modernas.

Современное общество, стремясь обеспечить полный доступ к благам социальной, экономической и политической жизни, предъявляет высокие требования к образованию и профессиональной подготовке.
La sociedad actual, en su esfuerzo por garantizar el pleno acceso a la vida social, económica y política, plantea demandas en educación y capacitación.

Наркоманию нельзя рассматривать как отдельное, изолированное явление- она является частью многих других общих явлений, которыми характеризуется современное общество.
La drogadicción no puede considerarse como un fenómeno delimitado y aislado; forma parte de muchos otros fenómenos generales que caracterizan a la sociedad contemporánea.

Современное общество не сможет исполнить свой долг по охране окружающей среды, если люди не пересмотрят свой образ жизни, а также модели потребления и производства.
La sociedad contemporánea no podrá cumplir su responsabilidad de proteger el medio ambiente a menos que las personas modifiquen sus estilos de vida y patrones de consumo y producción.

Здесь есть изолированные поселения в пустыне, где живут кочевые охотники- собиратели, которых каким-то образом надо интегрировать в современное общество, сохранив их идентичность.
Esto incluye comunidades aisladas en el desierto compuestas por cazadores-recolectores nómadas, quienes de alguna manera deben integrarse en una sociedad moderna sin perder su identidad.

Современное общество решает сегодня очень сложные социальные проблемы для того, чтобы заложить пути развития нашего общества и нашей цивилизации на следующее тысячелетие.
La sociedad moderna tiene que hacer frente a problemas sociales muy delicados para abrir la vía al desarrollo de nuestra sociedad y civilización en el próximo milenio.

Она обогащает культуру и социальную жизнь стран и позволяет нам устанавливать связь с различными вкладами, открытиями и событиями, которые постепенно формировали наше современное общество.
Ha enriquecido la cultura y la vida social de los países; ha permitido que entremos en contacto con aportes, descubrimientos y desarrollos que han ido formando progresivamente nuestra sociedad moderna.

Современное общество сталкивается с условиями риска, которые можно охарактеризовать как исключительные, включая угрозу со стороны транснациональных сетей террористических групп, которые имеют глобальный охват.
La sociedad contemporánea se enfrenta a condiciones de riesgo que pueden calificarse de excepcionales, en particular la amenaza de las redes transnacionales de grupos terroristas con alcance mundial.

Намеренная политика по уничтожению культуры коренных народов путем ассимиляции является в историческом плане подходом, с помощью которого современное общество стремится минимизировать конфликт с коренными народами.
El criterio con que las sociedades modernas han intentado minimizar los conflictos con los pueblos indígenas ha consistido en aplicar una política deliberada de abolición de la cultura indígena mediante la asimilación.

Памятные мероприятия 2013 года подтвердили, что повышение информированности о трансатлантической работорговле может предоставить возможность подчеркнуть ее долговременное влияние на современное общество.
Las actividades conmemorativas de 2013 reconocieron que una mayor sensibilización acerca de la trata trasatlántica de esclavos puede ofrecer una oportunidad para poner de relieve sus efectos duraderos en la sociedad de nuestros días.