Que es СОГЛАСОВАННОГО БЮДЖЕТА en Español

• el presupuesto acordado
• de presupuesto armonizado
• de un presupuesto convenido

Ejemplos de uso de Согласованного бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо приложить все усилия к недопущению фрагментарного подхода, который привел бы к существенному увеличению согласованного бюджета.
Debe hacerse todos lo posibles por evitar un enfoque poco sistemático que haga aumentar sustancialmente el presupuesto acordado.

Июля 2001 года, когда Суд приступил к деятельности, не было ни согласованного бюджета, ни персонала для осуществления политики.
Cuando la Corte comenzó sus actividades el 1° de julio de 2001, no se había aprobado un presupuesto ni había una plantilla de personal para aplicar las políticas.

Это позволяет осуществлять необходимое изменение масштабов работ и проявлять гибкость, необходимую для соблюдения согласованного бюджета.
Con ello se contemplan la flexibilidad y la nueva delimitación del alcance que sean necesarias para mantener el presupuesto convenido.

Значительные задержки с реализацией проекта и неспособность завершить его в рамках согласованного бюджета могли бы негативно сказаться на репутации ЮНИСЕФ.
Un retraso importante en la ejecución del proyecto y la imposibilidad de concluirlo dentro de los límites del presupuesto acordados podría afectar a la reputación del UNICEF.

В заключение он обязался использовать данные предыдущих бюджетов ПРООН при подготовке неофициального макета согласованного бюджета.
Por último, se comprometió a hacer uso de las cifras anteriores del presupuesto del PNUD en la preparación del modelo de presupuesto armonizado.

Когда становится ясно, что проект вряд ли будет завершен в пределах согласованного бюджета, ЮНОПС обычно стремится добиться от клиента согласия на увеличение затрат по проекту.
Si se hace evidente que es probable que un proyecto no pueda completarse dentro de los límites del presupuesto acordado, la UNOPS procederá a solicitar al cliente una ampliación de los gastos.

Однако и ПРООН, и ЮНФПА твердо убеждены в том, что следует придерживаться предлагаемого расписания для представления согласованного бюджета на 1998- 1999 годы.
No obstante, tanto el PNUD como el FNUAP eran de la firme opinión de que habría que respetar el calendario propuesto si se quería hacer unas presentaciones presupuestarias armonizadas para 1998-1999.

Если в рамках ограничений общего согласованного бюджета эти должности будут сочтены более важными, чем другие, то разумеется, что это предложение следует одобрить.
Si, dentro de las limitaciones que se han acordado en el presupuesto total, se considerase que esos puestos eran más importantes que otros, se aprobaría la propuesta con toda seguridad.

Вовторых, он указал, что решения относительно нашего взноса на проведение первых заседаний будут приняты на основе согласованного бюджета после оценки политических параметров.
En segundo término, mencionó que las decisiones relativas a nuestra contribución para la celebración de las sesiones iniciales se adoptarían en un presupuesto convenido, una vez que se hubieran evaluado los parámetros políticos.

В целях сокращения масштабов отклонений от согласованного бюджета( стоимости договора) целевые расходы используются в качестве передовой управленческой практики, подкрепленной надлежащими системами и процедурами.
A fin de mitigar las desviaciones del presupuesto acordado(valor del contrato), los gastos de precisión se usan como buenas prácticas de gestión, respaldadas por unos sistemas y procedimientos adecuados.

Заместитель помощника Администратора, а также заместитель Директора Бюро ПРООН по вопросам управления поблагодарили делегации за их замечания и поддержку в разработке согласованного бюджета.
El Administrador Asociado Adjunto y Director Adjunto de la Dirección de Gestión del PNUD agradeció a las delegaciones sus observaciones y el apoyo prestado para lograr la armonización del presupuesto.

Эти суммы необходимо будет пересмотреть в зависимости от уровня согласованного бюджета, а также в случае, если КС примет решение установить иной объем резервных средств на какой-либо один или на оба года.
Estas sumas habrán de revisarse teniendo en cuenta la cuantía del presupuesto que se apruebe, y también en el caso de que la Conferencia de las Partes decida fijar un nivel diferente para la reserva en alguno de los dos años o en ambos.

Наблюдения за деятельностью партнеров в целях обеспечения достижения целей проектов на своевременной основе, в пределах согласованного бюджета и при условии представления надлежащей и своевременной финансовой отчетности;
La supervisión de los organismos colaboradores con miras a alcanzar los objetivos de los proyectos dentro del plazo y los límites presupuestarios convenidos, incluida una presentación adecuada y oportuna de los informes financieros.

Ряд государств- членов считает, что представление данного раздела в предыдущем формате согласованного бюджета грешит нечеткостью, в особенности структура с использованием" За вычетом" и" Больше", а также использование термина" согласование".
Algunos Estados Miembros consideraban que esta sección no se exponía con claridad en el anterior formato armonizado de presupuesto, particularmente por la estructura de" menos" y" más" y el empleo del término" conciliación".

Такое сотрудничество имеет исключительно важное значение для достижения прогресса в рамках системы общеорганизационного планирования ресурсов(<< Атлас>gt;), МСУГС, разработки согласованного бюджета и общеорганизационного управления рисками.
Esta cooperación ha sido fundamental para lograr avanzar en relación con el sistema(Atlas) de planificación de los recursos institucionales, las IPSAS, la elaboración de un presupuesto armonizado y la gestión del riesgo institucional.

Окончательная структура будет зависеть от имеющегося и согласованного бюджета Платформы и от уровня административной и технической поддержки, оказываемой секретариатом при осуществлении программы работы и создании региональных вспомогательных структур.
La estructura definitiva dependerá del presupuesto acordado y disponible de la Plataforma y del alcance del apoyo técnico prestado por la secretaría a la aplicación del programa de trabajo y el establecimiento de estructuras regionales.

Информация относительно работы по оптимизации стоимости и здорового денежного остатка является отрадной: Секретариату следует использовать дальнейшие возможности в нынешних экономических условиях для снижения затрат и возвращения проекта в рамки согласованного бюджета.
La información sobre el análisis de valor y el saldo de caja positivo es alentadora: la Secretaría debería aprovechar más oportunidades en el actual clima económico para reducir gastos y volver a ajustar el proyecto al presupuesto acordado.

На той же сессии правительство Нидерландов также выразило свою готовность сделать финансовый взнос для проведения начальных заседаний Ассамблеи на основе согласованного бюджета, как только будет проведена оценка всех политических параметров.
En ese mismo período de sesiones, el Gobierno de los Países Bajos expresó que estaba dispuesto a contribuir económicamente a las reuniones iniciales de la Asamblea sobre la base de un presupuesto convenido, una vez que se analicen los parámetros políticos.

Хотя эту задачу и осложняет добавление новых утвержденных мероприятий, Организация, как и все национальные органы управления, должна стараться делать как можно большее при меньших затратах и работать эффективнее и разумнее в интересах достижения намеченных целей в пределах согласованного бюджета.
A pesar de que el desafío es mayor con la aparición de nuevos mandatos, la Organización, al igual que las administraciones nacionales, debe hacer más con menos y trabajar mejor y de forma más inteligente para alcanzar sus objetivos con el presupuesto acordado.

В соответствии с требованиями этой резолюции бюджет Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов на двухгодичный период 2000- 2001 годов подготовлен с учетом модели согласованного бюджета, используемой другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
De acuerdo con esa resolución, el presupuesto de Hábitat y de la Fundación para los Asentamientos Humanos para el bienio 2000-2001 se prepararon con arreglo al modelo de presupuesto armonizado utilizado por otros organismos de las Naciones Unidas.

Гжа Симкич( Словения), выступая от имени Европейского союза и ссылаясь на письмо Председателя Генеральной Ассамблеи на имя Председателя Пятого комитета от 5 июня 2008 года, говорит, что Европейский союз попрежнему придает огромное значение генеральному плану капитального ремонта и общеорганизационному планированию ресурсов( ОПР) и привержен обеспечению того, чтобы реконструкция комплекса зданий Центральных учреждений была завершена вовремя и в рамках согласованного бюджета.
La Sra. Simkić( Eslovenia) hablando en nombre de la Unión Europea y en referencia a la carta de fecha 5 de junio de 2008 dirigida a el Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General, dice que la Unión Europea continúa asignando una gran importancia a el plan maestro de mejoras de infraestructura y la planificación de los recursos institucionales y se compromete a asegurar que la renovación de el complejo de la Sede se concluya a tiempo y dentro de los límites de el presupuesto acordado.

Что касается укомплектования кадрами, то он отметил сбалансированное соотношение в рамках временного секретариата сотрудников категории специалистов из стран, включенных в Приложение I, и из стран, не включенных в Приложение I. Он также указал, что в отсутствие предсказуемого и согласованного бюджета одним из вызывающих озабоченность вопросов по-прежнему остается нестабильность контрактного положения большей части персонала.
Con respecto a la plantilla, tomó nota del equilibrio entre el personal del cuadro orgánico de la secretaría provisional contratado en los países incluidos en el anexo I y en los países no incluidos en ese anexo. También indicó que la falta de estabilidad contractual de la mayoría del personal seguía siendo motivo de preocupación, a falta de un presupuesto previsible y convenido.

Например, УВКБ внесло существенное изменение в деятельность одного партнера в конце периода чрезвычайной ситуации и включило новые задачи и новые мероприятия, что предполагало перераспределение 45 процентов согласованного бюджета по данному субпроекту.
Por ejemplo, el ACNUR había modificado sustancialmente las actividades de un colaborador al final del período de emergencia para incluir nuevos objetivos y nuevas actividades, que implicaban la reasignación del 45% del presupuesto acordado para el subproyecto, sin que se hubiera modificado previamente el acuerdo subsidiario.

Если Пленум одобряет проведение развернутого аналитического исследования, то затем ему потребуется принять решение о том, следует ли поручить Многодисциплинарной группе экспертов представить развернутое аналитическое исследование Пленуму для рассмотрения и принятия решения о проведении оценки или поручить Многодисциплинарной группе экспертов провести оценку в рамках согласованного бюджета и сроков после завершения развернутого аналитического исследования;
Si el Plenario aprueba la realización de un análisis pormenorizado, tendrá que decidir si le pide al Grupo multidisciplinario de expertos que presente un estudio del análisis pormenorizado para que el Plenario lo examine y decida realizar la evaluación o si, por el contrario, pide al Grupo multidisciplinario de expertos que realice la evaluación, conforme a un presupuesto acordado y a un calendario establecido, tras la finalización del estudio del análisis pormenorizado;

Разница: окончательный согласованный бюджет и фактическая сумма расходов.
Diferencia: presupuesto aprobado final y gastos efectivos.

В согласованных бюджетах в рамках генерального плана капитального ремонта затраты на модернизацию этих зданий отдельно не исчисляются.
En los presupuestos acordados para el plan maestro no se delimitan por separado los costos de esos edificios.

Согласованный бюджет на 20062007 годы был подготовлен на основе тщательного анализа предполагаемых поступлений на двухгодичный период 20062007 годов.
El presupuesto armonizado para el bienio 2006-2007 se ha preparado sobre la base de un análisis cuidadoso de la estimación de los ingresos para ese bienio.

В этой связи могут возникнуть вопросы относительно целесообразности восстановления социального обеспечения до уровней, предшествовавших воздействию, сохранения определенной степени риска или остаточного ущерба или уменьшения рисков в пределах согласованных бюджетов.
Dichas incertidumbres pueden consistir en preguntarse si el nivel de bienestar social debería restablecerse al que existía antes de los efectos, si se debería mantener un cierto grado de riesgo o de daños residuales o si los riesgos deberían reducirse en el marco de un presupuesto acordado.

Цели адаптационных вариантов, являющихся предметом оценки. Направлены ли они на недопущение любого ущерба, на возращение уровня благосостояния до уровней, существовавших до изменения климата, на сохранение существующих уровней и риска или на их снижение затратоэффективным образом в пределах согласованных бюджетов или заранее определенных приемлемых уровней?
Los objetivos de las opciones de adaptación que se han de evaluar.¿Es su objetivo evitar todos los daños, restablecer el nivel de bienestar anterior al cambio climático, mantener los niveles actuales de riesgo o reducirlos de manera eficaz en función de los costos dentro de los márgenes de un presupuesto acordado o de niveles aceptables y predefinidos?