Que es СОГЛАСОВАННОГО ГРАФИКА en Español

• calendario acordado
• calendario convenido

Ejemplos de uso de Согласованного графика en Ruso y sus traducciones al Español

Периодичность заседаний могла бы пересматриваться с учетом согласованного графика прекращения применения ГХФУ.
La frecuencia de las reuniones podría revisarse con arreglo al calendario acordado de eliminación de los HCFC.

Осуществление правительством и ДОС Дохинского документа значительно отстает от согласованного графика.
El Gobierno y el Movimiento por la Liberación y la Justicia fueron muy a la zaga con respecto a los plazos acordados para la aplicación del Documento de Doha.

Миссия вновь обратилась к ивуарийским сторонам с призывом как можно более строго придерживаться согласованного графика при сохранении целостности процесса.
La misión reiteró su llamamiento a las partes de Côte d' Ivoire para que se ciñeran lo más posible al calendario acordado, al tiempo que salvaguardaban la integridad del proceso.

Он отметил, что группы из трех организаций ведут совместную работу и могут взять на себя обязательство представить отчет Совету на основе согласованного графика.
Señaló que los equipos de las tres organizaciones estaban trabajando juntos y que podrían comprometerse a presentar su trabajo a la Junta según el calendario acordado.

Участники совещания вновь подтвердили, что для соблюдения согласованного графика и выполнения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций необходимо приложить все усилия.
Los participantes reafirmaron la importancia de emprender todos los esfuerzos necesarios para respetar el cronograma acordado y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В Каире сформировался общий консенсус в отношении как целенаправленной программы в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, так и согласованного графика мобилизации ресурсов.
En El Cairo surgió un fuerte consenso a favor de un programa bien definido en materia de población y salud reproductiva y un calendario acordado para la movilización de recursos.

Сейчас мы обращаемся к сторонам с призывом завершить в рамках согласованного графика переговоры по сохраняющимся экономическим вопросам, особенно по вопросам, связанным с промышленной зоной в Карни и портом Газа.
Formulamos ahora un llamamiento a las partes para que concluyan las negociaciones, dentro del cronograma convenido, sobre las cuestiones económicas restantes, especialmente aquellas relacionadas con la zona industrial en Karni y con el puerto de Gaza.

Тем не менее, свести рекомендации двух рабочих групп в единую согласованную структуру базовых принципов оказалось сложнее, чем ожидалось, и Статистический отдел не смог соблюсти согласованного графика.
Sin embargo, reunir en una única estructura marco coherente las recomendaciones de los dos grupos de trabajo resultó más difícil de lo esperado y la División de Estadística no pudo cumplir el calendario convenido.

В тот же день правительство Судана заявило о приверженности ее сил делу соблюдения согласованного графика и заявило, что Вооруженные силы Судана также начали выводить свои подразделения из безопасной демилитаризованной пограничной зоны.
El mismo día, el Gobierno del Sudán anunció el compromiso de sus fuerzas con el calendario acordado y afirmó que las Fuerzas Armadas Sudanesas también habían comenzado su retirada de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

В то же время Группа выражает озабоченность в связи с низкими темпами осу- ществления Соглашения, что обусловлено отсут- ствием устойчивых людских и финансовых ресурсов, недостаточным уровнем сотрудничества между Секретариатами и государствами- членами и несоблюдением согласованного графика.
Sin embargo, con preocupación el bajo ritmo de aplicación del Acuerdo debido a la escasez de recursos humanos y financieros sostenibles, a la insuficiente colaboración entre las Secretarías y los Estados Miembros y al hecho de no ceñirse al calendario convenido.

Просит Генерального секретаря рассмотреть, в консультации с Организацией африканского единства и Лигой арабских государств, вопрос об установлении контактов с сомалийскими сторонами с целью выработки согласованного графика осуществления" Аддис- Абебских соглашений", включая задачу завершения этого процесса к марту 1995 года;
Pide al Secretario General que, en consulta con la Organización de la Unidad Africana y con la Liga de los Estados Árabes, establezca contactos con las partes somalíes con miras a llegar a un calendario convenido para aplicar los" Acuerdos de Addis Abeba", incluido el objetivo de culminar el proceso en marzo de 1995 a más tardar;

Четыре технические группы Комитета будут заниматься приоритетными вопросами, включая вопросы правосудия, исправительной системы, разоружения и восстановления, разминирования и снижения уровня вооруженного насилия на основе согласованного графика и достижимых целевых показателей.
Los cuatro grupos de trabajo técnicos del Comité trabajarán en las esferas prioritarias, incluidas la justicia, el sistema penitenciario, el desarme y la recuperación, las actividades relacionadas con las minas y la reducción de la violencia armada, sobre la base de un calendario acordado y unos objetivos realistas.

В случае невыполнения согласованного графика платежей, вносимых в счет взносов по линии целевых фондов на конкретную деятельность, или неполучения от донора( доноров) дополнительного финансирования, требующегося для покрытия возросшего объема расходов или предварительных обязательств, Директор- исполнитель может изменить или прекратить соответствующую деятельность.
Si los pagos de contribuciones a fondos fiduciarios en relación con una actividad concreta no se recibieran en las fechas que estipula el calendario acordado, o si los recursos adicionales necesarios para sufragar aumentos imprevistos en los gastos u obligaciones no fueran aportados por el donante o los donantes, el Director Ejecutivo podrá modificar o cancelar la actividad de que se trate.

Просит Генерального секретаря в консультации с ЭКОВАС рассмотреть возможность созыва, после проведения тщательной и детальной подготовки, встречи президента переходного правительства национального единства и противоборствующих группировок, на которой они подтвердили бы свою приверженность осуществлению Соглашения Ямусукро- IV в рамках согласованного графика;
Pide al Secretario General que, en consulta con la CEDEAO, considere la posibilidad de organizar, tras un estudio detenido y a fondo, una reunión entre el Presidente del Gobierno Provisional de Unidad Nacional y las facciones combatientes para que reiteren su compromiso de aplicar el Cuarto Acuerdo de Yamoussoukro dentro de un calendario convenido;

С этой целью Конференция, в частности, должна: вновь подтвердить и незамедлительно осуществить 13 практических шагов, принятых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора; составить перечень конкретных мер, необходимых для реализации статьи IV Договора на основе согласованного графика; и определить основные параметры договора о всеобщем и полном разоружении в соответствии со статьей VI Договора.
A ese fin, la Conferencia debería, entre otras cosas: reafirmar y aplicar con carácter urgente las 13 medidas prácticas aprobadas en la Conferencia de Examen de 2000; preparar una lista de las medidas concretas necesarias para aplicar el artículo IV del Tratado con arreglo a un calendario acordado; y decidir las modalidades de un tratado de desarme general y completo de conformidad con el artículo VI del Tratado.

Августа 2013 года Совет провел заседание по Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), на котором Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНК Фарид Зариф, представляя последний доклад секретаря Генерального секретаря о Миссии( S/ 2013/ 444), сообщил о прогрессе, достигнутом в выполнении достигнутого 19 апреля 2013 года соглашения между Белградом и Приштиной и об их решимости придерживаться согласованного графика, несмотря на некоторые осложнения в процессе.
El 29 de agosto de 2013, el Consejo celebró una sesión sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) en la que el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNMIK, Sr. Farid Zarif, presentó el informe más reciente del Secretario General sobre la Misión(S/2013/444), informó sobre los progresos realizados en la aplicación del acuerdo alcanzado entre Belgrado y Pristina el 19 de abril de 2013 y su compromiso de respetar el calendario acordado, pese a algunas complicaciones en el proceso.

Мы надеемся, что эти реформы будут осуществляться в соответствии с согласованным графиком.
Esperamos que esas reformas se lleven a cabo cumpliendo con el cronograma acordado.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению вышеизложенные предложения и настоятельно предложить Сторонам представлять материалы в соответствии с согласованным графиком.
El OSE tal vez desee tomar nota de lo señalado e instar a las Partes a que presenten sus documentos con sujeción al calendario acordado.

В соответствии с согласованным графиком интеграции военнослужащих УНИТА в состав национальных вооруженных сил должна была быть завершена к концу июля.
De conformidad con el calendario convenido, se presume que la incorporación de las tropas de la UNITA en las fuerzas armadas nacionales debe estar concluida para fines de julio.

Мы ожидаем быстрой реорганизации и прибытия новых воинских контингентов в соответствии с согласованным графиком.
Esperamos con interés el rápido redespliegue y la llegada de nuevos efectivos de conformidad con el calendario acordado.

Впервые за десятилетие Конференция работает над согласованным графиком, при этом предпринимаются конкретные усилия с целью обеспечить отражение интересов безопасности всех государств.
Por vez primera en 10 años, la Conferencia trabaja con arreglo a un calendario convenido, y procura en particular tener en cuenta las preocupaciones de todos los Estados en materia de seguridad.

Продавец согласился с предложением покупателя, однако после осуществления трех платежей тот перестал соблюдать согласованный график.
El vendedor lo aceptó, pero después del tercer pago el comprador dejó de cumplir el calendario acordado.

Реальное осуществление данного Соглашения началось в соответствии с согласованным графиком первого этапа, что открыло новую главу в истории Судана.
La aplicación real del Acuerdo se inició según el calendario convenido para la etapa inicial, con lo cual se abrió un nuevo capítulo en la historia del Sudán.

Мы полагали, что они могли бы послужить основой для осуществления Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению в соответствии с согласованным графиком.
Pensamos que podrían formar una base para la aplicación de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional de conformidad con el calendario acordado.

В этой связи формирование новых институтов осуществлялось в 1999 году в соответствии с согласованным графиком.
Por consiguiente, el establecimiento de instituciones nuevas se realizó a lo largo de 1999 con arreglo al calendario convenido.

Ежемесячная платежная ведомость закрывается в соответствии с графиком выплат, и перевод платежей может осуществляться в соответствии с согласованным графиком;
La nómina mensual de sueldos se cierra con arreglo a los plazos previstos y los pagos se transmiten con arreglo al calendario acordado;

Израиль вновь подтверждает свое предложение о проведении более интенсивных переговоров на постоянной основе в соответствии с согласованным графиком.
Israel confirma su propuesta de celebrar negociaciones aceleradas sobre el estatuto permanente, de conformidad con un calendario convenido.

Все просьбы конференций Сторон, высказанные на их внеочередных совещаниях, реализуются в соответствии с согласованным графиком.
Se llevan a cabo todas las peticiones de las conferencias de las Partes en sus reuniones extraordinarias conforme al calendario acordado.

Призвали бурундийские стороны без задержек обеспечить подготовку и проведение свободных и справедливых выборов в Бурунди в соответствии с согласованным графиком на переходный период.
Exhortó a todas las partes burundianas a que procedieran rápidamente a preparar y celebrar elecciones libres e imparciales en Burundi conforme al calendario convenido para la transición.

В Монреальском протоколе предусмотрены строгие меры регулирования, обязывающие Стороны к поэтапному прекращению производства и потребления конкретно определенных озоноразрушающих веществ по согласованному графику.
El Protocolo de Montreal establece medidas de control estrictas que obligan a las partes a eliminar la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono específicas según un calendario acordado.