Que es СОДЕРЖИТСЯ В СТАТЬЕ en Español

• figuran en el artículo
• contenida en el artículo
• se encuentra en el artículo
• se enuncia en el artículo
• aparece en el artículo
• estipulada en el artículo
• figura en el artículo
• figuraba en el artículo
• contenido en el artículo

Ejemplos de uso de Содержится в статье en Ruso y sus traducciones al Español

Ответ содержится в статье 222 Конституции.
La respuesta se encuentra en el artículo 222 de la Constitución.

Право на справедливое судебное разбирательство содержится в статье 10 ВДПЧ:.
El derecho a un juicio imparcial está incluido en su artículo 10:.

Подобное правило содержится в статье 4 Закона Республики Беларусь.
Una norma análoga figura en el artículo 4 de la Ley de sindicatos de la República de Belarús.

Положение о владении имуществом содержится в статье 25 Конституции.
El principio de propiedad figura en el artículo 25 de la Constitución.

Схожее положение содержится в статье 44 отдела II, касающейся территорий, уступленных ГрецииОна гласила:.
Una disposición análoga figuraba en el artículo 44 de la sección II, en relación con los territorios cedidos a GreciaEl texto es el siguiente:.

Кроме того, есть определение по расщепляющимся материалам, которое содержится в статье XX Устава МАГАТЭ.
Además, existe una definición sobre materiales fisibles que figura en el artículo 20 del Estatuto del OIEA.

Конкретное положение на этот счет содержится в статье 2 Устава Организации Объединенных Наций.
Una disposición concreta a este respecto figura en el Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Одна из таких оговорок содержится в статье 5 Закона, по которой запрещается экстрадиция в связи с совершением правонарушений политического характера.
Una de esas salvedades figura en el artículo 5 de la ley, el cual prohíbe la extradición por delitos políticos.

Положение о применимом праве содержится в статье 31 Регламента, где говорится:.
El derecho que debe aplicar el Grupo figura en el artículo 31 de las Normas, que dispone lo siguiente:.

Поэтому не вполне понятно, будет ли статья 16 толковаться в свете определения, которое содержится в статье 1 Конвенции.
Por tanto no está claro si el artículo 16 se interpretará de conformidad con la definición enunciada en el artículo 1 de la Convención.

Список документов, необходимых для вступления в брак, содержится в статье 54 Кодекса законов об актах гражданского состояния.
La lista de documentos necesarios para contraer matrimonio figura en el artículo 54 de la Ley de registro del estado civil.

Соответствующее положение содержится в статье 9 ливийского Уголовного кодекса, согласно которой выдача может осуществляться с учетом следующих ограничений:.
El texto correspondiente aparece en el artículo 9 del Código Penal libio, que impone las siguientes restricciones a la extradición:.

Исчерпывающее определение понятия" гражданская оборона" содержится в статье 61 Дополнительного протокола 1977 года к Женевской конвенции 1949 года.
Para una definición detallada de la defensa civil, véase el artículo 61 del Protocolo Adicional de 1977 al Convenio de Ginebra de 1949.

Положение, гарантирующее защиту культурного наследия Литовской Республики, содержится в статье 42 Конституции Литовской Республики.
Las disposiciones que garantizan la protección del patrimonio cultural en la República de Lituania figuran en el artículo 42 de la Constitución.

Фундаментальный аспект этих обязанностей содержится в статье 24 Устава, в которой говорится, что члены Организации Объединенных Наций.
Un aspecto fundamental de estas responsabilidades se encuentra en el Artículo 24 de la Carta, que declara que los Miembros de las Naciones Unidas.

Необходимо определить охват права" на охрану всех важнейших лекарственных растений, животных и минералов", которое содержится в статье 24.
Debía definirse el alcance del derecho a la“protección de plantas, animales y minerales de interés vital desde el punto de vista médico”, contenido en el artículo 24.

Этот же принцип содержится в статье 26 Международного пакта о гражданских и политических правах, к которому Румыния присоединилась в 1974 году.
El mismo principio se encuentra en el artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, al cual se adhirió Rumania en 1974.

Предоставило ли государство" доказательства об обратном", свидетельствующие о нецелесообразности использования того определения подножия склона, которое содержится в статье 76?
¿Ha el Estado presentado" prueba en contrario" que justifique no usar la definición del pie talud proporcionada en el artículo 76?

И наконец, делегация Монако привела определение террористических актов, которое содержится в статье 391- 1 Закона№ 1318 от 29 июня 2006 года.
Por último, la definición de actos terroristas formulada por la delegación de Mónaco es la que figura en el artículo 391-1 de la Ley Nº 1318 de 29 de junio de 2006.

Конголезская Конституция и национальные законы запрещают дискриминацию по смыслу определения, которое содержится в статье 1 Конвенции.
En la Constitución y la legislación nacional del Congo se prohíbe la discriminación, según la definición que figura en el artículo 1 de la Convención.

Определение зачитываемого для пенсии вознаграждения содержится в статье 54 Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
La definición de remuneración pensionable figura en el artículo 54 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Суды не проявляют последовательности в применении исключения из положения о недопустимости дискриминации, которое содержится в статье 15 Конституции.
Los tribunales no han aplicado coherentemente la exención de la disposición sobre no discriminación contenida en el artículo 15 de La Constitución.

Конкретная ссылка на права меньшинств содержится в статье 30, где предусматривается защита детей, принадлежащих к этническим, религиозным или языковым меньшинствам.
Una referencia específica a las minorías figuraba en el artículo 30, que disponía la protección del niño que perteneciera a minorías étnicas, religiosas o lingüísticas.

Это определение, несмотря на некоторые незначительные отличия редакционного характера, не имеющие юридического значения, полностью идентично определению, которое содержится в статье 2 Конвенции.
Esa definición, con sujeción a algunos matices de redacción sin trascendencia jurídica, es fundamentalmente idéntica a la que figura en el artículo 2 de la Convención.

Принцип, запрещающий голод, как он содержится в статье 54 ДП I, применим как к оккупированным, так и к неоккупированным территориям.
El principio que prohíbe provocar la inanición de conformidad con lo estipulado en el artículo 54 del PA I es aplicable tanto en los territorios ocupados como en los no ocupados.

Г-жа Паттен вновь говорит о важности внесения в национальное законодательство определения дискриминации, аналогичного тому, которое содержится в статье 1 Конвенции.
La Sra. Patten reitera la importancia de incorporar a la legislación nacional una definición de discriminación similar a la ofrecida en el artículo 1 de la Convención.

Верховный суд указал, что по данному делу правовая норма содержится в статье 57 КМКПТ, которую оба государства ратифицировали к моменту спора.
La Corte di Cassazione sostuvo que la norma pertinente se enunciaba en el artículo 57 de la CIM, Convención que ambos Estados habían ratificado antes de que se interpusiera la acción.

Это положение содержится в статье 232 Кодекса, в которой предусматривается:" Судья пользуется полной свободой выносить постановления по делу на основе сложившегося у него внутреннего убеждения.
Esta disposición figura en el artículo 232 del Código, que establece:"El juez tiene plena discreción para pronunciarse sobre el asunto basándose en su convicción íntima.

Содержится ли в Конституции или других национальных законах определение дискриминации в отношении женщин, сопоставимое с тем определением, которое содержится в статье 1 Конвенции?
¿Figura en la Constitución o en otra ley nacional una definición de la discriminación contra la mujer compatible con la que aparece en el artículo 1 de la Convención?

Что касается рекомендации о включении запрещения пыток во внутреннее законодательство, он подчеркивает, что такое запрещение содержится в статье 277 Уголовного закона.
Sobre la recomendación de que la prohibición de la tortura debe estar bien arraigada en la legislación nacional, el orador reitera que dicha prohibición está incluida en el artículo 277 de la Ley penal.