Que es СОЗДАНИЕ ОФИЦИАЛЬНОГО МЕХАНИЗМА en Español

• el establecimiento de un mecanismo oficial

Ejemplos de uso de Создание официального механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Что Комиссия одобряет создание официального механизма контроля за процессом внедрения.
La Comisión aprueba el establecimiento de un mecanismo oficial de seguimiento del proceso de aplicación.

А создание официального механизма трансатлантических консультаций в области нормативного регулирования в конечном счете окупится, сектор за сектором.
Y a la larga, establecer un mecanismo formal para consultas transatlánticas en temas regulatorios dará sus frutos, de a un sector por vez.

Департамент по вопросам управления далее заявил, что создание официального механизма оценки рисков станет возможным только после полномасштабного внедрения системы общеорганизационного управления рисками.
Además, el Departamento de Gestión manifestó que únicamente sería posible contar con un mecanismo oficial de evaluación de riesgos una vez que estuviese en pleno funcionamiento el sistema de gestión del riesgo institucional.

Создание официального механизма партнерства с правительством Южного Судана, учреждением- координатором по обеспечению безопасности общин и контролю над вооружениями и другими партнерами на уровне правительства.
Concertar acuerdos oficiales de asociación con el Gobierno del Sudán Meridional, la institución coordinadora del programa de seguridad en las comunidades y el control de armas y otros interlocutores gubernamentales.

Новый Закон о рыбном промысле маори предусматривает создание официального механизма для руководства и распределения рыбных промыслов в интересах всех маори при централизованном управлении их неиспользованными частями.
En la nueva Ley de recursos pesqueros maoríes se establece un marco oficial para administrar y distribuir los bienes en beneficio de todos los maoríes y se prevé la gestión central de cualesquiera bienes restantes.

Меня воодушевляют создание официального механизма внутреннего диалога по вопросу об оружии палестинских нерегулярных формирований в Ливане, а также недавно состоявшаяся историческая встреча между премьер-министром Синьорой и президентом Аббасом.
Considero señales alentadoras el mecanismo oficial de diálogo interno establecido sobre la cuestión de las armas de las milicias palestinas en el Líbano y la cumbre histórica celebrada recientemente entre el Primer Ministro Seniora y el Presidente Abbas.

Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что судя по пункту 5 непонятно, есть ли необходимость предполагать создание официального механизма в рамках Секретариата или Секретариатом для мониторинга практики использования Типового закона и Руководства.
El Sr. Loken(Estados Unidos de América) dice, con respecto al párrafo 5, que no está claro si es necesario sugerir el establecimiento de un mecanismo formal por la Secretaría o dentro de ella a los efectos de vigilar las prácticas seguidas con respecto a la Ley Modelo y a la Guía.

Мы слышали тезис о том, что создание официального механизма по ядерному разоружению означает попытку перевести нынешнюю двустороннюю разоруженческую повестку дня на многостороннюю основу.
Hemos oído la afirmación de que establecer un mecanismo oficial para el desarme nuclear equivale a intentar multilateralizar la agenda del desarme bilateral en curso.

К их числу относятся формирование портфеля проектов в области изменения климата в рамках Министерства окружающей среды и создание официального механизма осуществления в области подготовки национальных сообщений и процесса подготовки кадастров ПГ с одобрения кабинета министров, а также центра мониторинга изменения климата, процесс создания которого уже начался;
Entre ellas figuraban la creación de una cartera sobre el cambio climático en el Ministerio de Medio Ambiente, el establecimiento de un arreglo oficial de aplicación para el proceso de las comunicaciones nacionales y los inventarios de GEI con la aprobación del gabinete, y la creación de un observatorio del cambio climático, que se estaba poniendo en marcha;

Участники высказались за создание официального механизма для решения этой задачи. Эту работу могла бы взять на себя Организация Объединенных Наций при полной и активной поддержке Международно- валютного фонда, Всемирного банка, Всемирной торговой организации и других заинтересованных сторон.
Se expresó apoyo al establecimiento de un mecanismo oficial a tal efecto y se sugirió que ésa podía ser responsabilidad de las Naciones Unidas, en plena y activa cooperación con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la Organización Mundial del Comercio y otras partes interesadas.

К числу других целей относится создание официального механизма по осуществлению последующих мер в области улучшения положения женщин, который опирался бы в своей деятельности на ассоциативное движение и который был бы наделен необходимыми полномочиями, позволяющими влиять на процесс принятия решений палестинским национальным органом.
Palestinas. Otro objetivo es el establecimiento de un mecanismo oficial de seguimiento de los asuntos de la mujer que cuente con el apoyo del movimiento asociativo y tenga las facultades necesarias para participar en las decisiones de la Autoridad Nacional Palestina.

Результатом совместного технического обзора стало создание официального механизма для регулярного стратегического диалога между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами, который призван содействовать постепенной передаче Ливанским вооруженным силам ответственности за обеспечение безопасности в районе операций ВСООНЛ и в отношении ливанских территориальных вод путем оказания Ливанским вооруженным силам помощи в определении потребностей и необходимого оперативного потенциала для выполнения задач, поставленных в резолюции 1701( 2006).
Como resultado de ese examen, se estableció oficialmente un mecanismo de diálogo estratégico periódico entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas con objeto de facilitar la asunción gradual por las Fuerzas Armadas Libanesas de las responsabilidades en materia de seguridad en la zona de operaciones de la FPNUL y las aguas territoriales del Líbano, ayudando a las Fuerzas Armadas Libanesas a determinar las necesidades existentes y las capacidades operacionales requeridas para llevar a cabo las tareas encomendadas en la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Следующим этапом систематизации должно быть создание официальных механизмов обобщения и распространения опыта в рамках программ, а также обучение использованию этих механизмов..
La sistematización debe continuar con la creación de mecanismos formales para reunir y compartir las lecciones dentro de los programas y con capacitación sobre el uso de esos mecanismos..

Эта работа должна подкрепляться созданием официальных механизмов согласования планов реализации выгод и устранением разногласий между координаторами процессов и руководителями оперативных подразделений;
Esto debe apoyarse mediante el establecimiento de mecanismos oficiales para acordar planes de realización de los beneficios y resolver desacuerdos entre los responsables de los procesos y los jefes de las dependencias institucionales;

УВКБ приняло меры и добилось поддержки со стороны международных правозащитных организаций, правительств и местных НПО в плане принятия соответствующих законов и нормативных актов в отношении беженцев и создания официального механизма рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища в Венесуэле.
El ACNUR ha promovido sus intereses y obtenido el apoyo de organizaciones internacionales de derechos humanos, gobiernos y organizaciones no gubernamentales locales para la adopción de legislación sobre refugiados y el establecimiento de un mecanismo oficial de admisibilidad en Venezuela.

Оказание содействия как беларусским властям, так и всем депутатам избранного тринадцатого Верховного совета в создании официального механизма консультаций для обсуждения предложений о внесении поправок в Конституцию 1994 года с целью установления надлежащего баланса в системе разграничения полномочий;
Ayudar a las autoridades de Belarús y a todos los diputados del 13º Soviet Supremo electo a establecer un mecanismo oficial de consultas para examinar propuestas de enmiendas de la Constitución de 1994 a fin de establecer un equilibrio adecuado en el sistema de separación de poderes;

Официальные процедуры и соглашения о создании официальных механизмов обмена информацией с Центром сбора и обобщения данных в Обо и Джеме( Центральноафриканская Республика) и в Нзаре( Южный Судан) пока не оформлены.
Los procedimientos y acuerdos formales para establecer mecanismos oficiales de intercambio de información con los centros integrados de operaciones combinadas de Obo y Djemah(República Centroafricana) y Nzara(Sudán del Sur) no se han establecido aún.

Создания официальных механизмов, с тем чтобы процесс подготовки кадастров ПГ осуществлялся с использованием национального потенциала и сохранялись знания специалистов, прошедших подготовку и обладающих необходимыми навыками;
Establecer arreglos oficiales para integrar el proceso de elaboración de los inventarios nacionales de GEI en la labor nacional, y para mantener a lo largo del tiempo los conocimientos de las personas que han recibido formación y tienen las aptitudes necesarias;

Создать эффективные, надежные и обеспечивающие конфиденциальность механизмы подачи жалоб, с тем чтобы работники могли сообщать о своих проблемах, и содействовать созданию официальных механизмов для урегулирования производственных конфликтов;
Establecer mecanismos de queja eficaces, creíbles y confidenciales para que los trabajadores puedan expresar sus preocupaciones, y promover un mecanismo institucionalizado para resolver los conflictos en el lugar de trabajo;

Странам необходимо укреплять координацию в рамках национальных статистических систем в целях создания официального механизма представления данных о достижении Целей развития тысячелетия, улучшать сбор метаданных на национальном уровне и устанавливать целевые показатели достижения Целей развития тысячелетия на национальном уровне в целях контроля за прогрессом;
Para los países, mejorar la coordinación dentro del sistema nacional de estadística, a fin de establecer un mecanismo oficial para la presentación de datos correspondientes a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mejorar la reunión de metadatos a nivel nacional y establecer metas para supervisar los progresos alcanzados a nivel nacional respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Кроме того, совместно с неправительственными организациями Группа по правам человека принимает меры по активизации консультаций с представителями гражданского общества относительно политических решений и законотворчества посредством, в частности, создания официального механизма заблаговременных и всеобъемлющих консультаций на всем протяжении процесса принятия решений.
La Dependencia de Derechos Humanos también trabaja con las organizaciones no gubernamentales para que se consulte más a los representantes de la sociedad civil acerca de las decisiones políticas y la elaboración de leyes, por ejemplo estableciendo un mecanismo oficial de consultas prontas y exhaustivas durante la toma de decisiones.

Разработка принципов управления, создание официальных механизмов по урегулированию спорных ситуаций и отношений между руководством и персоналом, а также проведение политики в области социального обеспечения сотрудников, позволяющей решать вопросы работы и семьи, борьбы против ВИЧ/ СПИДа и безопасности.
La definición de los principios de la gestión, la introducción de mecanismos oficiales para la resolución de los conflictos y cuestiones derivadas de las relaciones entre la administración y el personal así como políticas de bienestar del personal en las que se tengan en cuenta lo atinente a la vida laboral, el VIH/SIDA y la seguridad.

Тесная связь и координация усилий с Палестинским органом осуществлялись на основе контактов между сотрудниками старшего руководящего звена, создания официальных механизмов координации на политическом, техническом и секторальном уровнях и участия старших сотрудников Агентства в осуществлении инициатив Палестинского органа в области здравоохранения.
Se procuró mantener una coordinación y una vinculación estrechas con la Autoridad Palestina mediante contactos entre funcionarios de alto nivel, la utilización de mecanismos formales en los planos normativo, técnico y sectorial y la participación de funcionarios de categoría superior del Organismo en iniciativas de salud de la Autoridad Palestina.

Помимо этого, предложенный недавно по представлению Африканского союза меморандум о взаимопонимании( см. также пункт 3), касающийся перспектив эффективного сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, обеспечивает даже еще более широкие возможности для создания официальных механизмов координации сотрудничества между этими двумя организациями на основе партнерства.
Además, el memorando de entendimiento recientemente propuesto por la Unión Africana(véase también el párrafo 3) sobre las posibilidades de cooperación efectiva entre la Unión Africana y las Naciones Unidas ofrecía oportunidades aún mayores de establecer mecanismos oficiales para coordinar la colaboración entre ambas entidades en calidad de asociadas.

Обеспечить создание официальных механизмов, которые будут получать сообщения о случаях дискриминации со стороны государственных и частных органов просвещения и здравоохранения, а также принимать активные меры для выявления и искоренения таких случаев на уровне органов власти и общин, в том числе с привлечением уполномоченных по правам человека, организаций гражданского общества и других соответствующих органов;
Asegurar la existencia de mecanismos formales de referencia para reportar acciones de discriminación por parte de los servicios educativos y de salud gubernamentales y privados, y trabajar de forma proactiva para identificar y corregirlas, en instancias tanto de gobierno como de la comunidad, incluyendo a las defensorías de derechos humanos, organizaciones de la sociedad civil y otros órganos afines.

Однако в создании официального механизма координации деятельности по надзору был достигнут незначительный прогресс.
Sin embargo, se había avanzado poco en el establecimiento de un mecanismo oficial de coordinación de la supervisión.

Многие выступавшие настоятельно призывали Конференцию оперативно перейти к созданию официального механизма для обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, особенно в свете десятилетней годовщины принятия Конвенции.
Muchos oradores instaron a la Conferencia a crear rápidamente un mecanismo formal para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos, habida cuenta en particular del décimo aniversario de la aprobación de la Convención.

Администрация согласна с этой рекомендацией Комиссии, которая по существу в сжатом виде отражает общую заинтересованность в создании официального механизма рассмотрения случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества и обвинений в коррупции во всей системе Организации Объединенных Наций.
La Administración está de acuerdo con la recomendación de la Junta, que, en lo esencial, resume las inquietudes generales respecto de la adopción de un mecanismo oficial para afrontar el fraude, la presunción de fraude y las denuncias de corrupción en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Государства могут рассмотреть возможность создания официальных механизмов подачи исков в законодательном порядке для защиты интересов инвалидов.
Los Estados podrían considerar la posibilidad de establecer mecanismos reglamentarios oficiales para la presentación de demandas, a fin de proteger los intereses de las personas con discapacidad.

Было высказано мнение о необходимости создания официального механизма поддержания взаимного сотрудничества между Комитетом и ЮНЕСКО.
Se manifestó la opinión de que debiera establecerse un mecanismo oficial de cooperación mutua entre la Comisión y la UNESCO.