Que es СОЗДАНИИ МЕХАНИЗМОВ en Español

• establecer mecanismos
• el establecimiento de mecanismos
• la creación de mecanismos
• crear mecanismos
• la instauración de mecanismos
• estableciendo mecanismos
• el establecimiento de disposiciones

Ejemplos de uso de Создании механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые страны сообщили о создании механизмов для поддержки подобных инициатив.
Algunos países informaron de la elaboración de instrumentos para apoyar esas iniciativas.

При создании механизмов сотрудничества следует учитывать и признавать существование культурного разнообразия.
Al crear mecanismos de cooperación debe reconocerse la diversidad cultural.

Обоим движениям можно было бы рассмотреть вопрос о создании механизмов координации и сотрудничества.
Ambos movimientos podrían considerar la posibilidad de crear mecanismos para la coordinación y la cooperación.

Большой прогресс достигнут в создании механизмов сотрудничества судебных и правоохранительных органов.
Se ha avanzado también mucho en la creación de mecanismos de cooperación entre los organismos judiciales y aquellos encargados de hacer cumplir la ley.

Международное сообщество должно оказывать содействие в создании механизмов управления и надзора в секторе безопасности.
La comunidad internacional debía ayudar a establecer mecanismos de gobernanza y supervisión del sector de la seguridad.

Речь идет о создании механизмов для учета сведений, с тем чтобы стороны в конфликтах знали, что международное сообщество не дремлет.
Se trata de crear mecanismos de rendición de cuentas para que las partes en conflicto sepan que la comunidad internacional está alerta.

Мы предлагаем свои услуги странам, заинтересованным в создании механизмов по мобилизации средств и координации усилий.
Nos ofrecemos a ayudar a los países interesados a crear mecanismos de movilización financiera y de coordinación de la ejecución.

Ряд государств сообщили о создании механизмов финансирования неправительственных организаций в своих странах и о выделении соответствующих субсидий.
Algunos Estados informaron de la instauración de mecanismos y subvenciones para financiar a las ONG en su país.

Международное сообщество должно быть готово к оказанию помощи в создании механизмов для более широкой децентрализации.
La comunidad internacional debe estar dispuesta a prestar asistencia en el establecimiento de disposiciones para una mayor descentralización.

Содействие на постоянной основе в создании механизмов коллективного финансирования в поддержку деятельности по восстановлению и построению мира.
Continuar la promoción de los mecanismos de financiación mancomunados para apoyar la recuperación y la consolidación de la paz.

Женщины остро нуждаются в расширении их экономических возможностей и в создании механизмов экономической и социальной поддержки, с тем чтобы избегать нищеты.
Las mujeres necesitan con urgencia más oportunidades económicas y mecanismos de apoyo económico y social para salir de la pobreza.

Никарагуа также сообщила о создании механизмов регулирования и принятии мер, направленных на борьбу с незаконным оборотом лесохозяйственной продукции.
Igualmente, Nicaragua dio cuenta de mecanismos y medidas reglamentarios para controlar el tráfico ilícito de productos forestales.

Большинство организаций сталкиваются с трудностями в создании механизмов для выделения средств, необходимых для выполнения этого обязательства.
En el caso de la mayoría de las organizaciones, establecer un mecanismo para financiar esas obligaciones constituye un reto.

План действий служит ориентиром для правительств при разработке национальных программ, а также создании механизмов по достижению целей Десятилетия.
El Plan de Acción sirve de guía para que los gobiernos formulen programas nacionales y establezcan mecanismos para poner en práctica los objetivos del Decenio.

Назрела необходимость в строгом партнерстве и создании механизмов по обмену знаниями и информацией в целях реализации этих задач.
Es preciso establecer alianzas sólidas y crear mecanismos que permitan compartir conocimientos e información con el objetivo de responder a esos retos.

МКПЧ сообщила о создании механизмов, ограничивающих возможности прихода к власти кандидатов, несогласных с политикой правительства.
La CIDH dio cuenta de la creación de mecanismos para restringir las oportunidades de acceso al poder de los candidatos disidentes del Gobierno.

Очень хорошо было бы достичь соглашения о создании механизмов для решения этих экономических, финансовых и социально-экономических проблем.
Será muy prometedor que se logre un acuerdo sobre los mecanismos que pueden aliviar este problema que es económico y financiero así como socio-económico.

Правительству необходимо обеспечить соблюдение международных стандартов и принципов при создании механизмов правосудия переходного периода.
El Gobierno debe asegurarse de que se respeten las normas y principios internacionales en el establecimiento de los mecanismos de la justicia de transición.

Совет был также проинформирован о создании механизмов по правам человека Лигой арабских государств и Организацией Исламская конференция.
La Junta también recibió información sobre los mecanismos de derechos humanos emergentes de la Liga Árabe y de la Organización de la Conferencia Islámica.

Предложение о создании механизмов координации и сотрудничества с этими международными демократическими движениями при поддержке Организации Объединенных Наций заслуживает тщательного изучения.
Convendría estudiar detenidamente la sugerencia de que las Naciones Unidas ayuden a crear mecanismos para la coordinación y la cooperación entre esos movimientos mundiales en pro de la democracia.

Справочник предназначается для оказания помощи правительствам в создании механизмов для сбора, хранения и распространения информации по вопросам преступности и правосудия.
Este libro tiene por objeto ayudar a los gobiernos a establecer mecanismos para reunir, mantener y difundir información sobre delincuencia y justicia.

Представлена была также информация о создании механизмов, касающихся инвентаризации предметов, которые являются собственностью украинского государства и не подлежат вывозу за пределы его территории.
También se proporcionó información sobre la creación de mecanismos para registrar los bienes que pertencen al Estado de Ucrania que no debían exportarse.

Понятие коллективной ответственности и признание необходимости в создании механизмов коллективных действий являются смыслом существования системы Организации Объединенных Наций.
La idea de responsabilidades compartidas y el reconocimiento de que se necesitan mecanismos de acción colectiva son la razón de ser del sistema de las Naciones Unidas.

Сообщалось также о создании механизмов финансирования программ в интересах женщин, в частности предусматривающих осуществление инициатив в области микрофинансирования и микрокредитования.
También se informó de mecanismos de financiación de programas específicamente dedicados a la mujer, incluidas iniciativas relacionadas con el microcrédito y la microfinanciación.

Зарегистрировал также устойчивый прогресс в создании механизмов борьбы с малярией и ее профилактики; многие семьи спят под обработанными инсектицидами сетками.
También se han registrado progresos paulatinos en los mecanismos de control y prevención del paludismo, y muchas familias están durmiendo bajo mosquiteros tratados con insecticida.

Стремление к осуществлению всеобъемлющей политики по содействию занятости проявилось в создании механизмов, направленных на скоординированное осуществление региональной политики в сфере занятости.
La voluntad de desarrollar una política transversal al servicio del empleo se ha traducido en la instauración de instrumentos que favorezcan la coordinación de la política regional del empleo.

Их потенциальная роль в разработке политики, создании механизмов и оказании давления в интересах защиты детей имеет очень важное значение, и ее следует как можно более полно поощрять.
Su posible función en el desarrollo de políticas, mecanismos y presión de pares para la protección de los niños es muy importante y debe ser alentada enérgicamente.

ЮНОДК оказывало помощь национальным властям в Египте в создании механизмов по борьбе с отмыванием денег и содействии возвращению активов.
La Oficina ofrecerá asistencia a las autoridades nacionales de Egipto en la creación de mecanismos con el fin de luchar contra el blanqueo de dinero y facilitar la recuperación de activos.

Многие государства сообщили о создании механизмов, обеспечивающих женщинам, подвергнувшимся насилию, доступ к квалифицированному персоналу, способному оказать жертвам услуги по юридической и социальной поддержке.
Numerosos Estados comunicaron que habían establecido mecanismos para velar por que las mujeres víctimas de la violencia tuvieran acceso a personal cualificado que pudiera ofrecerles servicios de apoyo jurídico y social.

КТК будет признателен за представление информации о создании механизмов, которые позволили бы распространить это обязательство о представлении информации на всех специалистов, участвующих в финансовых операциях.
El Comité desearía recibir información sobre la marcha del establecimiento de los mecanismos que ampliarían la obligación de notificar a todas las profesiones que participan en transacciones financieras.