Que es СОЗДАНИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• el establecimiento del sistema internacional
• la creación del sistema internacional

Ejemplos de uso de Создании международной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Нидерландские эксперты принимают активное участие в создании Международной системы мониторинга, предусмотренной этим договором.
Los expertos de los Países Bajos están muy involucrados en el establecimiento del sistema internacional de vigilancia de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Государства- участники отметили прогресс, достигнутый Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в создании международной системы мониторинга.
Observaron los progresos realizados por la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en lo referente al establecimiento del sistema internacional de vigilancia.

До вступления Договора в силу Новая Зеландия активно участвует в создании Международной системы мониторинга и разместила на своей территории шесть станций системы мониторинга.
En espera de la entrada en vigor del Tratado, Nueva Zelandia ha participado activamente en la creación del sistema internacional de vigilancia del Tratado y ha establecido seis estaciones de vigilancia en territorio neozelandés.

Государства- участники отметили прогресс, достигнутый Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в создании международной системы мониторинга.
Los Estados Partes advirtieron el progreso realizado por la Comisión Preparatoria para la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el establecimiento del sistema internacional de vigilancia.

Достигнут прогресс в создании международной системы контроля с глобальной коммуникационной инфраструктурой, соединяющей станции контроля с Международным центром базы данных в Вене и национальными центрами базы данных.
Se han logrado constantes avances en el establecimiento del sistema internacional de vigilancia, que contiene una infraestructura mundial de comunicaciones que conecta las estaciones de vigilancia con un centro internacional de datos en Viena y con centros nacionales de datos.

Конференция приветствует прогресс, достигнутый Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в создании Международной системы мониторинга, которая позволит осуществлять проверку выполнения Договора после его вступления в силу.
La Conferencia acoge con beneplácito los progresos hechos por la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia, que permitirá verificar el cumplimiento del Tratado una vez que entre en vigor.

В этой связи мы отмечаем прогресс, достигнутый в создании Международной системы мониторинга, которая на настоящий момент включает в себя 249 по состоянию на 24 августа 2009 года сертифицированных объектов и успешно работающий Международный центр данных.
Al respecto, observamos los progresos realizados en el establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia, que en la actualidad cuenta con 249 instalaciones homologadas, y en el funcionamiento satisfactorio del Centro Internacional de Datos.

Государства- участники подтвердили важное значение сохранения моратория на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы и отметили прогресс, достигнутый Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в создании Международной системы мониторинга.
Los Estados partes reafirmaron la importancia de mantener una moratoria en relación con los ensayos de armas nucleares o cualesquiera otras explosiones nucleares y observaron el progreso realizado por la Comisión Preparatoria para la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia.

В этой связи мы отмечаем прогресс, достигнутый в создании Международной системы мониторинга, которая на настоящий момент включает 270 сертифицированных объектов, обеспечении успешного функционирования Международного центра данных и развитии режима инспекций на месте.
A ese respecto, tomamos nota de los progresos realizados en el establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia, que actualmente cuenta con 270 instalaciones homologadas, y en la preparación del régimen de inspecciones in situ, así como del funcionamiento satisfactorio del Centro Internacional de Datos.

Это могло бы, при условии внесения необходимых поправок, обеспечить также правовые рамки для принятия таких решений, как, например, решение о создании Международной системы мониторинга, которые требуется принимать в течение первых лет после подписания договора, т. е. в тот период, когда он, вероятнее всего, еще не вступит в силу.
Con las enmiendas necesarias, también podría ofrecer un marco jurídico para adoptar las decisiones que fueran necesarias durante los primeros años después de la firma, por ejemplo, en relación con el establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia, es decir, un momento en que con toda certitud el tratado aún no habrá entrado en vigor.

В этой связи мы отмечаем прогресс, достигнутый в создании Международной системы мониторинга, которая на настоящий момент включает 276 сертифицированных объектов, обеспечении удовлетворительного уровня функционирования Международного центра данных и развертывании режима инспекций на месте.
A ese respecto, tomamos nota de los avances logrados en el establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia, que actualmente cuenta con 276 instalaciones homologadas, y en el funcionamiento satisfactorio del Centro Internacional de Datos, así como en la preparación del régimen de inspecciones in situ.

Специальный докладчик приветствует предложение, сделанное 11 января 2005 года Координатором Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий Яном Эгеландом, о создании международной системы контроля для обеспечения транспарентности в использовании взносов, внесенных государствами и НПО.
El Relator Especial acoge con satisfacción la propuesta formulada el 11 enero de 2005 por el Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre, Jan Egeland, de crear un sistema internacional de control para garantizar la transparencia en la utilización de las contribuciones realizadas por los países y las organizaciones no gubernamentales.

Государства- участники вновь подтвердили важное значения сохранения моратория на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы. Они высоко оценили прогресс, достигнутый Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в создании международной системы мониторинга.
Los Estados partes reafirmaron la importancia de mantener una moratoria de las explosiones de ensayo de armas nucleares u otro tipo de explosiones nucleares y encomiaron los avances logrados por la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares en relación con el establecimiento de un sistema internacional de vigilancia.

В целях фундаментальной перестройки Организации в период с 1992 по 1996 год были разработаны новые нормативные документы, а именно Протокол о внесении поправок к Соглашению о создании международной системы и организации космической связи" Интерспутник" от 15 ноября 1971 года и Эксплуатационное соглашение" Интерспутника".
En el período comprendido entre 1992 y 1996 se elaboraron nuevos documentos normativos, a saber, el Protocolo sobre Enmiendas al Acuerdo sobre la creación del Sistema Internacional y de la Organización de Telecomunicaciones Cósmicas INTERSPUTNIK, de 15 de noviembre de 1971, y el Acuerdo de Explotación de INTERSPUTNIK, con la intención de reestructurar fundamentalmente la Organización.

Мое правительство подтвердило свою готовность сотрудничать в создании международной системы сейсмического мониторинга для проверки будущей конвенции на основе данных наших ученых и большой сети наблюдателей, в которой традиционная приверженность Чили геофизическим наукам идет рука об руку с подтвержденной решимостью укрепить мир и изгнать призрак ядерной войны.
Mi Gobierno ha renovado su disposición a cooperar en el establecimiento de un sistema internacional de vigilancia sísmica al servicio de la verificación del futuro instrumento, mediante el aporte de sus científicos y una red importante de observatorios en que el tradicional compromiso de Chile con las ciencias geofísicas se conjuga con la voluntad renovada de consolidar la paz y desterrar el fantasma de la guerra nuclear.

Подкомитет отметил также, что на двадцать восьмой Генеральной ассамблее МАС, состоявшейся в Пекине 20- 31 августа 2012 года, была принята резолюция о создании международной системы раннего оповещения об объектах, сближающихся с Землей, которая была предложена Рабочей группой по объектам, сближающимся с Землей, Отдела III МАС.
La Subcomisión observó también que la 28ª Asamblea General de la UAI, celebrada del 20 al 31 de agosto de 2012 en Beijing, había aprobado una resolución acerca del establecimiento de un sistema internacional de alerta temprana sobre objetos cercanos a la Tierra, conforme a lo propuesto por el Grupo de trabajo sobre los objetos cercanos a la Tierra de la División III de la UAI.

Создание международной системы контроля.
Creación de un sistema internacional de verificación.

Ответственной задачей станет создание Международной системы мониторинга( МСМ).
El establecimiento de un Sistema Internacional de Vigilancia(SIV) será una tarea difícil.

Можно было бы дополнительно проработать идею создания международной системы оповещения.
Sería conveniente seguir estudiando la posibilidad de crear un sistema internacional de alerta.

Боливарианская Республика Венесуэла внесла вклад в создание Международной системы мониторинга, разместив на своей территории две сейсмологические станции, входящие во вспомогательную сеть.
La República Bolivariana de Venezuela contribuyó al establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia con la instalación de dos estaciones sísmicas auxiliares en su territorio.

В этой связи подчеркивается также необходимость создания международной системы контроля за соблюдением договора о всеобъемлющем запрещении.
Además subraya la necesidad de crear un sistema internacional de vigilancia del cumplimiento del tratado sobre prohibición completa.

Этот политический аспект имеет важное значение, поскольку реальная перспектива вступления ДВЗЯИ в силу является единственным условием создания Международной системы мониторинга Договора.
Esa señal política es aún más importante ya que la perspectiva real de la entrada en vigor del Tratado es el único parámetro que guía el establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia.

Этот политический шаг тем более важен, что от перспективы его скорейшего вступления в силу зависит создание Международной системы контроля за соблюдением Договора.
Esta señal política se hace aún más importante cuanto que la perspectiva de su pronta entrada en vigor debería orientar la creación del Sistema Internacional de Vigilancia del Tratado.

Создание международной системы для достижения целей мира, справедливости и развития требует полного соблюдения норм и принципов международного права.
La creación de un sistema internacional para la consecución de la paz, la justicia y el desarrollo requiere el pleno respeto de las normas y principios del derecho internacional..

Сейчас назрела неотложная необходимость создания международной системы раннего предупреждения о цунами в районе Индийского океана.
Existe la urgente necesidad de instalar un sistema internacional de alerta temprana de tsunamis en el Océano Índico.

Подготовка настоящего доклада призвана послужить первым шагом в направлении создания международной системы обеспечения безопасности и стабильности, необходимой в связи с этими новыми технологиями.
El presente informe tiene por objeto servir a manera de paso inicial hacia el establecimiento del marco internacional para la seguridad y la estabilidad que exigen estas nuevas tecnologías.

В 2000 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 55/ 56, в которой она поддержала создание международной системы сертификации необработанных алмазов.
En 2000, la Asamblea General aprobó la resolución 55/56, en la que apoyó la creación de un sistema internacional de certificación para los diamantes en bruto.

Мы надеемся, что недавние дискуссии и меры по предотвращению конфликтов будут способствовать созданию международной системы, способной своевременно и эффективно предупреждать вооруженные конфликты.
Esperamos que las recientes deliberaciones y acciones en cuanto a la prevención de conflictos nos acerquen a la creación de un sistema internacional que sea capaz de prevenir oportuna y eficientemente los conflictos armados.

Мы считаем, что это может лишь укрепить понимание и осознание международного права, которое является важным средством создания международной системы, основанной на нормах.
Opinamos que eso sólo puede mejorar la comprensión y la valoración del derecho internacional, que es un instrumento importante para la creación de un sistema internacional basado en la ley.

Кроме того, государства сотрудничают в создании международных систем метеорологического уведомления в рамках Всемирной метеорологической организации.
Además, los Estados están cooperando en la elaboración de sistemas internacionales de alertas meteorológicas en la Organización Meteorológica Mundial.