Que es СОЗДАНИИ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕХАНИЗМОВ en Español

• el establecimiento de mecanismos eficaces
• la creación de mecanismos eficaces

Ejemplos de uso de Создании эффективных механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в создании эффективных механизмов такого сотрудничества.
Las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel fundamental en el establecimiento de mecanismos eficaces para tal cooperación.

Проект призван оказать правительству страны помощь в создании эффективных механизмов борьбы с коррупцией и отмыванием денег, а также в формировании необходимой основы для осуществления Конвенции.
En su marco se prestó asistencia al Gobierno para establecer mecanismos eficaces contra la corrupción y el blanqueo de dinero, así como crear el marco necesario para aplicar la Convención.

Организация Объединенных Наций должна и впредь играть видную роль в создании эффективных механизмов такого сотрудничества.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando una función rectora en la creación de mecanismos eficaces para dicha cooperación.

В частности, об усилении безопасности, укреплении структуры обеспечения защиты и иммунитета сотрудников, содействии транснациональному обмену информацией, имеющей отношение к рассматриваемым ею делам, и создании эффективных механизмов защиты свидетелей.
Entre ellos figuran el reforzamiento del marco de la seguridad y protección del personal de la CICIG y de sus privilegios, facilitando el intercambio transnacional de información relacionada con los casos de que se ocupa la Comisión y creando mecanismos eficaces para la protección de los testigos.

При поддержке международного сообщества многие страны добились успехов в создании эффективных механизмов по совершенствованию управления.
Con el apoyo de la comunidad internacional, muchos están a la vanguardia en la creación de mecanismos eficaces para mejorar el gobierno.

Необходимо укрепить существующие механизмы и рассмотреть вопрос о создании эффективных механизмов для мониторинга, обзора и последующих мер по осуществлению социальных и экономических целей главных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне.
Se deben fortalecer los mecanismos existentes y se ha de examinar la creación de mecanismos eficaces para vigilar, examinar y proceder al seguimiento de la aplicación de las metas sociales y económicas de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Однако ключевые вопросы по-прежнему не решены, в том числе вопрос об отмене дискриминационных законов о собственности и вопрос о создании эффективных механизмов, которые позволяли бы владельцам вернуть себе свою собственность.
Sin embargo, las cuestiones básicas continúan todavía pendientes de solución, incluidas las relativas a la abrogación de leyes discriminatorias en materia de derechos sobre la propiedad y el establecimiento de mecanismos eficaces que permitan la restitución de los bienes a sus propietarios.

Управление оказало помощь Египту в создании эффективных механизмов борьбы с коррупцией и отмыванием денег, укрепления национального потенциала в области возвращения активов и содействия осуществлению инициатив по обеспечению прозрачности и надлежащего управления.
La Oficina prestó asistencia a Egipto en el establecimiento de mecanismos eficaces para combatir la corrupción y el blanqueo de dinero, fortalecer la capacidad nacional de recuperación de activos y promover la transparencia y las iniciativas de buena gobernanza.

В Совместном представлении№ 9 высказано мнение о том, что в течение четырех лет после проведения первого универсального периодического обзора в отношении Аргентины государство не достигло прогресса в создании эффективных механизмов в интересах коренных народов для реализации их права на консультации и участие.
La Joint Submission 9(JS9) opinó que cuatro años después del primer EPU de la Argentina no se había producido ningún avance en el establecimiento de mecanismos eficaces para el ejercicio de los derechos a consulta y participación de los pueblos indígenas.

Их роль в создании эффективных механизмов обзора и оценки выполнения государствами Программы действий получила признание как в ходе Международной конференции по народонаселению и развитию, так и в последнем докладе Генерального секретаря о глобальном обследовании под названием<< Концепция последующей деятельности в связи с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2014 года>gt;( A/ 69/ 62).
Su papel en el establecimiento de mecanismos efectivos para examinar y supervisar la administración por los gobiernos del Programa de Acción se reconoció en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y en el reciente informe del Secretario General sobre la encuesta mundial, titulado" Marco de medidas para el seguimiento del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014"(A/69/62).

В то же время крупномасштабные операции по оказанию чрезвычайной помощи, которые были организованы для борьбы с этими бедствиями, ярко продемонстрировали неотложную потребность в создании эффективных механизмов ответных действий в случае стихийных бедствий, с которыми население не способно справиться без посторонней помощи.
Al mismo tiempo, las operaciones de socorro en gran escala organizadas para hacer frente a esas calamidades demuestran claramente la necesidad imperiosa de establecer mecanismos eficaces de respuesta para abordar situaciones de desastre que son superiores a la capacidad de la población de hacer frente a ellas.

При поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) 29- 30 января 2007 года Независимый эксперт провела консультативное совещание экспертов в целях содействия региональным и национальным институтам в нормотворческой деятельности и создании эффективных механизмов по борьбе с дискриминацией и защите прав меньшинств.
Con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) la Experta independiente celebró una consulta los días 29 y 30 de enero de 2007, con el fin de prestar asistencia a las instituciones regionales y nacionales en relación con la adopción de normas y mecanismos eficaces para combatir la discriminación y proteger los derechos de las minorías.

Создание эффективных механизмов координации ресурсов на местах и в Центральных учреждениях.
Creación de mecanismos eficaces de coordinación de los recursos sobre el terreno y en la Sede.

Создание эффективных механизмов уведомления о нарушениях.
Establecimiento de mecanismos eficaces para quienes denuncian irregularidades.

Создание эффективных механизмов предотвращения и пресечения террористической деятельности;
El establecimiento de mecanismos eficaces para prevenir y reprimir las actividades terroristas;

Создание эффективных механизмов раннего предупреждения;
Creación de mecanismos eficaces de alerta;

Создания эффективных механизмов контроля и самооценки;
El establecimiento de mecanismos eficaces de supervisión y autoevaluación;

Создание эффективных механизмов осуществления и мониторинга.
Establecer acuerdos eficaces de ejecución y supervisión.

Создание эффективных механизмов выявления случаев насилия.
Crear mecanismos eficaces de detección y denuncia.

IV. Создание эффективных механизмов выявления случаев насилия и информирования о них.
IV. Crear mecanismos eficaces de detección y denuncia.

Создание эффективных механизмов обжалования;
Establecer mecanismos efectivos de denuncia;

Существует сильнейшее противостояние созданию эффективных механизмов регулирования финансовых рынков.
Hay una enorme resistencia a adoptar mecanismos eficaces para regular los mercados financieros.

Создание эффективных механизмов для укрепления надзора.
Establecimiento de un mecanismo eficaz para fortalecer la supervisión.

Создание эффективного механизма для укрепления надзора.
Establecimiento de un mecanismo eficaz para fortalecer la supervisión.

Создание эффективного механизма для наблюдения и обеспечения применения конвенции.
Proveer un mecanismo eficaz para vigilar y asegurar su aplicación.

Iv создания эффективных механизмов переадресации к адвокатам для всех таких поставщиков услуг.
Iv El establecimiento de mecanismos eficaces de remisión de expedientes a los abogados por parte de todos los proveedores de esos servicios.

Его делегация призывает к созданию эффективных механизмов, препятствующих любому развитию в этом направлении, и одобряет рекомендацию о повышении транспарентности в космической деятельности, проводимой различными государствами.
Su delegación pide que se creen mecanismos eficaces para evitarlo y apoya la recomendación para dar mayor transparencia a las actividades espaciales que llevan a cabo varios Estados.

Создание эффективных механизмов контроля за качеством продуктов питания, повышение стандартов и норм применительно к качеству продуктов питания.
Establecimiento de mecanismos eficaces de control de la calidad de los alimentos y mejora de los reglamentos y las normas sobre alimentos;