Que es СООРУЖЕНИЕМ en Español

• construcción
• edificio
• instalación
• construir

Ejemplos de uso de Сооружением en Ruso y sus traducciones al Español

Затем мне стало интересно, в чем же разница между постоянным и временным сооружением?
Entonces me pregunto,¿qué es un edificio permanente y un edificio temporal?

Friedrichstadt- Palast в Берлине является последним крупным монументальным сооружением, построенным в ГДР.
El Friedrichstadt-Palast de Berlín es el último gran edificio suntuoso que se levantó en la RDA.

Он напоминает Генеральному секретарю о срочной необходимости создания реестра ущерба, причиненного сооружением стены.
Recuerda al Secretario General la urgencia de establecer el registro de daños causados por la construcción del muro.

Великие пирамиды были самым высоким рукотворным сооружением в мире на протяжении 4 000 лет.
Las grandes pirámides fueron las estructuras hechas por el hombre más altas del mundo durante 4000 años.

Ротонда здесь стоит уже более 1100 лет и является самым древним сохранившимся сооружением в Чехии.
Está aquí por más de 1.100 años y es el edificio conservado más antiguo del país.

В связи с сооружением ядерных энергетических и других объектов в зарубежных странах российские организации оказывали широкий комплекс услуг:.
Respecto de la dotación de centrales e instalaciones nucleares de otro tipo en el extranjero, las organizaciones rusas han prestado una amplia gama de servicios:.

Недавно было вскрыто, что Сирия, не далее как несколько месяцев назад, занималась тайным сооружением ядерного реактора, который, как мы полагаем, не имел мирного предназначения.
Recientemente se ha revelado que Siria hasta hace varios meses estaba construyendo secretamente un reactor nuclear que creemos no estaba destinado a fines pacíficos.

Второй проект был связан с поставкой, сооружением, эксплуатацией и проектированием механического, санитарного и электрического оборудования во дворце Ас- Сиджуд(" Проект по строительству дворца АсСиджуд").
El segundo proyecto entrañaba el suministro, el montaje, el manejo y el diseño de instalaciones mecánicas, sanitarias y eléctricas en el Palacio de Al-Sijood(proyecto del Palacio de Al-Sijood).

Тем не менее в случае крупномасштабных проектов, связанных с сооружением новой инфраструктуры, акционеры зачастую не готовы гарантировать обязательства проектной компании.
Ahora bien, cuando se trata de proyectos en gran escala para la construcción de nuevas infraestructuras, los accionistas rara vez están dispuestos a garantizar las obligaciones de la compañía del proyecto.

Более низкие показатели обусловлены изменением приоритетности инженерных задач и сооружением речного моста, чтобы удовлетворить оперативные потребности Сил.
La disminución obedeció a la reorganización de las prioridades de las actividades de ingeniería y a la construcción de un cruce fluvial para satisfacer las necesidades operacionales de la Fuerza.

Эти потери не учитывают ущерб, непосредственно нанесенный палестинскому сельскохозяйственному производственному потенциалу на Западном берегу сооружением израильской разделительной стены.
En esta pérdida no se contabilizan los daños causados a la capacidad productiva del sector agropecuario en la Ribera Occidental como consecuencia directa de la construcción de la barrera israelí.

Продолжающееся потребление больших количеств ХФУ в этой стране, по-видимому, отчасти связано с недавним сооружением нового завода по производству малого холодильного оборудования, в котором используются ХФУ11 и ГФХУ22.
Al parecer, la Parte continuaba teniendo un alto consumo de CFC debido, en parte, a la construcción reciente de una fábrica nueva de pequeños equipos de refrigeración que utilizaban CFC-11 y HCFC-22.

В 2008 году оно руководило сооружением или реконструкцией 186 школ, 34 больниц и медицинских центров, 31 полицейского участка, 20 тюрем/ изоляторов временного содержания и 14 других государственных зданий.
En 2008, la UNOPS supervisó la construcción o la rehabilitación de 186 escuelas, 34 hospitales y centros de salud, 31 comisarías de policía, 20 prisiones o centros de detención y 14 edificios gubernamentales de otro tipo.

Эти нарушения были главным образом связаны с оборудованием Израилем новых позиций и сооружением ограждения вдоль указанной линии; в каждом случае после вмешательства ВСООНЛ допущенные нарушения устранялись.
Estas violaciones obedecen principalmente a la construcción de nuevas posiciones militares y la instalación de alambrada por Israel a lo largo de la línea; todos los casos pudieron ser resueltos tras la intervención de la FPNUL.

По мнению Кувейта, этот проект нацелен на то, чтобы подтвердить и укрепить первоначальные выводы исследований, упомянутых в претензии№ 5000373( пункты 378- 384), и что он будет сопряжен с сооружением мониторинговых скважин.
Según Kuwait, el proyecto tiene por objeto confirmar y completar los resultados iniciales de los estudios mencionados en la reclamación Nº 5000373(párrs. 378 a 384), y entrañaría la instalación de pozos de vigilancia.

Санитарные органы не выполняют непосредственных функций в связи с сооружением частных колодцев, но отвечают за контроль качества во всех коммунальных и частных системах водоснабжения, обслуживающих людей.
Las autoridades sanitarias no cumplen una función directa en relación con la construcción de pozos privados, pero son responsables de la supervisión de la calidad del abastecimiento de agua, tanto público como privado, destinado al consumo humano.

Это же самое государство решило произвести в 1996 году" испытательные" ракетные стрельбы в ответ на политические события, которых оно не одобряло, и занимается сооружением новых ракетных полигонов в местах, которые вызывают озабоченность.
Ese mismo Estado decidió en 1996 lanzar misiles," a título de prueba", en respuesta a acontecimientos políticos que no aprobaba, y está construyendo nuevos polígonos de misiles en emplazamientos que suscitan preocupación.

Утрату этого хранилища предлагается компенсировать сооружением полуэтажа площадью примерно 25 800 кв. футов( 2398 кв. м) в верхней части одного из участков типографии, потолок которой находится на двойной высоте над полом.
Con objeto de compensar la pérdida de ese espacio, se propone la construcción de un entrepiso de aproximadamente 25.800 pies cuadrados(2.398 metros cuadrados) en la parte superior de una sección de la imprenta, que consta de dos alturas.

В 2005 году правительство Соединенного Королевства завершило осуществление проектов, связанных с ремонтом и модернизацией пристани и эллинга на острове и сооружением первой на Питкэрне дороги с твердым покрытием от пристани к Адамстауну.
En 2005 el Gobierno del Reino Unido ultimó proyectos para reparar y modernizar el espigón y el varadero de la isla y construir una carretera asfaltada-- la primera de Pitcairn-- desde la zona de atraque a la población de Adamstown.

Кувейт утверждает, что повреждения, обусловленные сооружением трубопроводной сети и нефтяных траншей, а также засыпкой нефтяных траншей и трубопроводов, вызвали разрыв тонкого поверхностного слоя и уплотнение и растрескивание грунта.
Kuwait sostiene que la perturbación física ocasionada por la construcción y el rellenado de la red de oleoductos y las trincheras de petróleo provocó la ruptura de la fina capa superficial y la compactación y fractura del suelo.

В контексте осуществления Уагадугского политического соглашения Инженерная секция будет заниматься демонтажем 24 существующих лагерей и сооружением 6 новых лагерей в Дабакале, Иссиа, Диво, Адзопе, Бундьялли и Гигло.
La aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú requerirá la participación de la Sección de Servicios Técnicos en el desmantelamiento de 24 campamentos existentes y la construcción de 6 campamentos nuevos en Dabakala, Issia, Divo, Adzope, Boundialli y Guiglo.

Большинство" нарушений" в Восточном Иерусалиме связано с сооружением целых зданий или этажей, в отличие от нарушений в Западном Иерусалиме, большинство из которых связано с пристройкой дополнительной комнаты или веранды.
La mayoría de las“infracciones” en Jerusalén Oriental se referían a la construcción de edificios o pisos enteros, a diferencia de la mayoría de las infracciones en Jerusalén Occidental, que se referían a la adición de una sola habitación o de un balcón.

В 2005 году правительство Соединенного Королевства завершило проекты, связанные с ремонтом и модернизацией пристани и эллинга на острове и сооружением первой на Питкэрне дороги с твердым покрытием от пристани к Адамстауну.
En 2005 finalizaron los proyectos que había puesto en marcha el Gobierno del Reino Unido para reparar y modernizar el malecón y la rampa de la isla y construir una carretera asfaltada, la primera de Pitcairn, desde la zona del embarcadero hasta la localidad de Adamstown.

Миссия также занимается сооружением девяти установок для очистки воды на имеющихся скважинах и осуществляет бурение одной скважины для оперативной базы новой роты на взлетно-посадочной полосе Энтони.
La Misión también está trabajando en la instalación de nueve plantas depuradoras de agua en los pozos existentes y en la perforación de un pozo para una nueva base de operaciones de una compañía en la pista de aterrizaje de Antony.

Комитет отметил задержку с регистрацией ущерба и выплатами компенсаций тем, кто понес какие-либо материальные убытки в связи с сооружением стены, и настоятельно призвал Генерального секретаря активизировать его усилия в этом направлении.
El Comité observó el retraso en el establecimiento del registro de daños para indemnizar a los que han sufrido cualquier tipo de daño material como resultado de la construcción del muro, e instó al Secretario General a que intensificara sus esfuerzos en ese sentido.

Для проектов, связанных с сооружением новой инфраструктуры, метод выбора зачастую предусматривает представление конкурентных предложений определенным числом кандидатов, которые выполнили соответствующие предварительные квалификационные требования.
Para los proyectos que conllevan la construcción de una infraestructura nueva, el método de selección incluye a menudo ofertas competitivas presentadas por un número seleccionado de candidatos que cumplen con los requisitos de calificación previa necesarios.

Прежде всего на предыдущем пленарном заседании я уподобил наши цели здесь, на Конференции, т. е. начало нашей будущей предметной работы, включая переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, с сооружением высотного здания.
En primer lugar, en la sesión plenaria anterior comparé nuestros objetivos en la Conferencia, consistentes en iniciar nuestra futura labor sustantiva, incluida la negociación de un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisible, con la construcción de un edificio de gran altura.

В Перу ЮНОПС осуществляло надзор за сооружением водоочистной станции, обслуживающей 15 тыс. человек, а в Мьянме 71, 2 тыс. человек получили доступ к чистой воде благодаря многочисленным малым мероприятиям, в том числе бурению 195 колодцев.
En el Perú, la UNOPS supervisó la construcción de una planta de tratamiento de aguas para 15.000 personas, mientras que en Myanmar 71.200 personas obtuvieron acceso a agua depurada a través de numerosas intervenciones a pequeña escala, incluida la perforación de 195 pozos.

Предварительное соглашение в форме обмена письмами между Секретарем и правительством принимающей страны не позволило подробно определить права и обязанности каждой стороны в связи с сооружением и функционированием этих помещений для содержания под стражей.
El acuerdo preliminar, en forma de intercambio de cartas entre el Secretario y el Gobierno anfitrión, no se había completado de manera de pormenorizar los derechos y obligaciones de ambas partes con respecto a la construcción y administración de esas instalaciones de detención.

Действительно, во многих случаях политические соображения стратегического характера могут быть основным фактором, определяющим желание правительств предпринимать соответствующие шаги, в частности в связи с сооружением новых железнодорожных линий или крупных новых автотранспортных артерий на их территории.
Cierto es que en muchos casos las consideraciones de política estratégica pueden ser el principal factor determinante de la voluntad de actuar de las autoridades, en particular en el caso de la construcción de nuevas líneas ferroviarias o de importantes arterias viales en su territorio.