Que es СООРУЖЕНИИ en Español

• construcción
• construir
• instalación
• el edificio
• la estructura

Ejemplos de uso de Сооружении en Ruso y sus traducciones al Español

Портер велел нам узнать больше о сооружении.
Porter nos envió a buscar información sobre la estructura.

В парковочном сооружении, где была убита Отум Данбар.
En la estructura de aparcamiento donde Autumn Dunbar fue asesinada.

Крил охотится за смертельно опасным оружием, которое как раз хранится в том сооружении.
Creel busca un arma mortífera almacenada en esas instalaciones.

Были заключены соглашения о сооружении новых трубопроводов в некоторых регионах.
Se han concertado acuerdos para instalar nuevas conducciones en ciertas regiones.

Решение о сооружении в Загребе нового многофункционального концертного зала было принято в 1957 году.
La decisión de construir una nueva sala multifuncional en Zagreb se creó en el año 1957.

Данное агентство пока в большей мере сосредоточено на сооружении жилья для работающей молодежи.
Hasta la fecha, el Instituto está más centrado en construir viviendas para jóvenes con empleo.

Ей также нужна помощь в сооружении сухого порта или внутреннего контейнерного склада.
Asimismo, necesitaba asistencia para la construcción de un puerto seco o de un depósito interior de contenedores.

В этой связи участники отметили заключение соглашений о сооружении новых трубопроводов в ряде регионов.
En relación con esto se han concertado acuerdos para instalar nuevas conducciones en ciertas regiones.

При сооружении стены было уничтожено еще 25 колодцев и цистерн, а также разрушено 35 км трубопроводов.
Para construir el muro se habían destruido otros 25 pozos y cisternas, así como 35.000 metros de cañerías de agua.

Следует проводить консультации с людьми африканского происхождения при сооружении новых памятников и мемориалов.
Los afrodescendientes deben ser consultados a la hora de construir nuevos monumentos y crear lugares conmemorativos.

Проект заключается в производстве или сооружении актива для клиента по цене, которая будет оплачена в будущем в рассрочку.
El proyecto consiste en fabricar o construir un activo para un cliente a un precio que se ha de pagar en cuotas futuras.

Участвовать в сооружении баррикад и других действиях, имеющих целью затруднить операции сил по поддержанию порядка( пункт 1);
Hayan participado en la instalación de barricadas u otros obstáculos para entorpecer la acción de la fuerza pública(párr. 1);

МООНРЗС получила и утвердила одну просьбу от Фронта ПОЛИСАРИО о сооружении караульного поста вблизи от одного из опорных пунктов.
La Misión recibió y aprobó una solicitud del Frente Polisario relativa a la construcción de un puesto de guardia cerca de una base de operaciones.

Одна из основных задач заключается в сооружении и поддержании гидрологической( с использованием поверхностных и грунтовых вод) сети в Гайане.
Una de las funciones principales es la de construir y mantener la red hidrológica(aguas de superficie y aguas subterráneas) de Guyana.

Решение о сооружении стен было принято коалиционным правительством Партии труда покойного премьер-министра Ицхака Рабина.(" Джерузалем таймс", 1 ноября).
La decisión de erigir la muralla había sido tomada por la coalición laborista del difunto Primer Ministro Yitzhak Rabin.(The Jerusalem Times, 1º de noviembre).

Он также провел переговоры с группой европейских инвесторов, заинтересованных в сооружении на территории завода по производству безалкогольных напитков.
Asimismo, mantuvo conversaciones con un grupo europeo de inversiones interesado en la instalación de una planta de embotellamiento de agua en el Territorio.

ЮНИСЕФ оказывал поддержку в сооружении объектов водоснабжения для подачи питьевой воды в более ограниченном числе стран с низкими доходами.
En un número más limitado de países de bajos ingresos, el UNICEF prestó apoyo a la construcción de instalaciones de agua potable.

До вторжения Ирака и оккупации им Кувейта Минпрос заключил контракт о сооружении в ряде государственных школ дополнительных учебных помещений.
Antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el MDE firmó un contrato para la construcción de nuevas aulas en varias escuelas públicas.

Еще в 1904 он помогал в сооружении электростанции на Ниагарском водопаде, работая в гидроэнергетической комиссии провинции Онтарио.
Ya en 1904, ayudó al diseño de la central hidroeléctrica de Niagara Falls para la recientemente creada Comisión Hidroeléctrica de Potencia de Ontario.

Кроме того, в 2006 году Япония приняла решение участвовать в сооружении на береговой площадке в бухте Разбойник хранилища реакторных отсеков.
Además, en 2006 el Japón decidió cooperar en la construcción de un depósito costero para almacenar el compartimiento de reactor en la bahía de Razboynik.

В муниципалитетах Тола, Сан- Хуан- дель- Сур и Эль- Вьехо ПРООН оказала содействие жителям, оставшимся без крова, в сооружении временных лагерей и предоставила другие виды чрезвычайной помощи.
En las municipalidades de Tola, San Juan del Sur y El Viejo, el PNUD ayudó a los residentes que habían perdido la vivienda a construir campamentos temporales en qué acomodarse y facilitó también otros tipos de asistencia de emergencia.

В этом контексте мы воздаем должное МАГАТЭ за содействие в сооружении нашей второй атомной электростанции в Чашме, которая поставлена под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
En este contexto, reconocemos debidamente la cooperación prestada por el OIEA en la fase de construcción de nuestra segunda central nuclear en Chasma, que se adhiere plenamente al régimen de salvaguardias del OIEA.

Одним из важных компонентов программы министерства здравоохранения по оздоровлению окружающей среды является оказание содействия в сооружении туалетов в домах без соответствующих санитарно-гигиенических удобств.
Uno de los elementos importantes del programa de saneamiento ambiental del Ministerio de Salud es la promoción de la construcción de letrinas en las viviendas que aún no cuentan con dichas instalaciones.

Однако австрийское правительство не подтвердило ранее выдвинутого предложения о сооружении новых административных высотных зданий для организаций системы Организации Объединенных Наций в Вене.
Sin embargo, el Gobierno de Austria no ha reiterado su propuesta inicial de construir nuevos edificios para oficinas de las organizaciones de las Naciones Unidas en Viena.

В настоящее время изучается вопрос о расширении этих работ, что будет заключаться в увеличении глубины скважины до 313 метров- наиболее низкой точки прохождения туннеля- и сооружении на этой глубине штольни длиной около 30 метров.
Se está estudiando la posibilidad de efectuar una ampliación de la obra, que consistiría en alargar el pozo hasta los 313 metros de profundidad, la cota más baja de paso del túnel, y construir a esa profundidad una galería de unos 30 metros.

Комиссия по университетским субсидиям оказывает помощь в сооружении общежитий для студенток и других инфраструктурных объектов в интересах обеспечения гендерного равенства.
La Comisión de Becas Universitarias presta asistencia para la construcción de residencias destinadas a mujeres y otras infraestructuras con miras a alcanzar el objetivo de la igualdad de género.

Был приведен конкретный пример одной страны, где был осуществлен судебный контроль за выполнением административного решения о сооружении дороги, которое так и не было предпринято изза коррупции в местном органе власти.
Se planteó el ejemplo concreto de un país en el que se había iniciado una revisión judicial con respecto a una decisión administrativa de construir una carretera, a pesar de lo cual nunca se llevó a cabo la construcción debido a la corrupción de las autoridades locales.

В этой связи Комитет благодарит государство- участник за представленную им информацию о сооружении четырех новых колодцев в общине Анкомарка, вопрос о которой рассматривался в соответствии с процедурой раннего предупреждения.
En este sentido, el Comité agradece la información provista por el Estado parte sobre la construcción de cuatro nuevos pozos en la comunidad de Ancomarca, caso que se ha considerado bajo el procedimiento de Alerta Temprana.

Его правительство в настоящее время оказывает содействие крупномасштабному строительству доступного жилья при одновременном усилении контроля на рынке недвижимости. Оно также добилось устойчивого прогресса в сооружении городской инфраструктуры и ощутимых улучшений в экологической обстановке в городах.
El Gobierno de China está promoviendo actualmente la construcción a gran escala de viviendas asequibles a la vez que refuerza su control sobre el mercado inmobiliario; también ha realizado avances en la construcción de infraestructuras urbanas y logrado progresos tangibles en el medio ambiente urbano.

Действуя в сотрудничестве с правительством Нидерландов и через ПРООН, МООНВС оказала поддержку в сооружении шести пунктов наблюдения за обеспечением безопасности вдоль миграционных маршрутов и постов совместных сводных полицейских подразделений в Абьее.
En colaboración con el Gobierno de los Países Bajos, por conducto del PNUD, la UNMIS prestó apoyo a la construcción de seis puestos de vigilancia de la seguridad a lo largo de las rutas de migración y en los alojamientos de la unidad integrada conjunta de policía en Abyei.